Here is the text we could read:
COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA
COUNTY OF
PENNSYLVANIA كومنولث
ةعطاقم
CIVIL COMPLAINT
ةيندم ىوعد ةفيحص
PLAINTIFF:
:يعدملا
NAME and ADDRESS
ونعلاو مسلاا
ا
ن
Mag. Dist. No:
:مقر ةيئاضقلا ةرئادلا
MDJ Name:
:ةيئاضقلا ةرئادلا يضاق مسا
Address:
:ناونعلا
Telephone:
:فتاهلا
FILING COSTS
ةفيحصلا عاديإ موسر
POSTAGE
ةيديربلا موسرلا
SERVICE COSTS
تامدخلا موسر
CONSTABLE ED
رِضحُملا موسر
TOTAL
امجلإا
ل
ي
AMOUNT
بملا
ل
غ
DATE PAID
دسلا خيرات
ا
د
$______________
______________
$______________
$______________
______________
______________
$______________
$______________
______________
______________
$______________
$______________
______________
______________
$______________
$______________
______________
______________
Docket No:
:ةظفاحلا مقر
Case Filed
ةعوفرملا ىوعدلا
v.
دض
DEFENDANT:
:هيلع ىعدملا
NAME and ADDRESS
نونعلاو مسلاا
Pa.R.C.P.M.D.J. No. 206 sets forth those costs recoverable by the
prevailing party.
$______________
______________
مصخلا ىلع ُّدرُت يتلا تاقفنلا نايب Pa.R.C.P.M.D.J. No. 206 يف ةدراولا ماكحلأا يف
.ىوعدلا يف هل موكحملا
To The Defendant: The above named plaintiff(s) asks judgment
against you for $
together with costs upon the following claim (Civil fines must include
citation of the statute or ordinance violated):
هردق اًغلبم كليمحتب هل مكحلا هلاعأ همسا دراولا (نوعدملا) يعدملا سمتلي :هيلع ىعدملا ىلإ
نأ بجي) هذه ىوعدلا تاقفن نع ًلاضف ،______________________________
:(هقحب كاهتنلاا عقو يذلا موسرملا وأ نوناقلا ركذ ةيندملا تامارغلاب ءاضقلا لمتشي
I,
that
the facts set forth in this complaint are true and correct to the best
of my knowledge, information, and belief. This statement is made
subject to the penalties of Section 4904 of the Crimes Code (18 PA.
C.S. § 4904) related to unsworn falsification to authorities.
verify
I certify that this filing complies with the provisions of the Case
Records Public Access Policy of the Unified Judicial System
of Pennsylvania that require filing confidential information and
documents differently than non-confidential information and
documents.
ةدراوــلا تاــنايبلا نأــب ،___________________________________ ،اــنأ ، ُّرــِقُأ
اــم ردــقبو ،تاــمولعملا نــم يدــل اــم ردــقبو ،يــملع دــح ىــلإ ةــقيقدو ةميلــس ىوكــشلا هذــه يــف
ُق دــق ةداــفلإا هذــه نأــب ،كــلذك ، ُّرــِقُأو .هــب مزــجلا عيطتــسأ
صوــصنملا تاــبوقعلا ةــلئاط تــحت تــمِ
د
نأــشب ذــفان وــه اــَّم ِم (18 PA. C.S. § 4904) يــئانجلا نوــناقلا نــم 4904 ةداــملا يــف اــهيلع
.نــيميب ةعوفــشم رــيغ تاطلــسلا ىــلإ اــهب ىــَلدُي يــتلا تاــنايبلا رــيوزت
ّقوُملا ،انأ ، ُّرِقُأ
Records Public Access Policy of the Unified Judicial System
ىدل ىواعدلا تلاجس ىلع روهمجلا علاطا نأشب ةذفانلا ةسايسلا) of Pennsylvania
تامولعملا ظفحب يضقت يتلاو ،(Pennsylvania ةيلاو يف ةدحوملا ةيئاضقلا ةموظنملا
.ةيرسلا ريغ قئاثولاو تامولعملا ظفح يف عبتم وه امع فلتخم وحن ىلع ةيرسلا قئاثولاو
Case ماكحأ يف ةدراولا تاطارتشلال رارقلإا اذه ءافيتسا ةحصب ،هاندأ عِ
(Signature of Plaintiff or Authorized Agent)
(اًنوناق هنع لَّكوُملا وأ يعدملا عيقوت)
AOPC 308A
Civil Complaint (English-Arabic)- Translated on 12/08/2021
1
FREE INTERPRETER
ةيناجملا ةيروفلا ةمجرتلا ةمدخ
www.pacourts.us/language-rights
ّ
The plaintiff›s attorney shall file an entry of appearance with the magisterial
هــليثمت ةــحص تــبثي يذــلا ةــلاكولا دنتــسم ةــيئاضقلا ةرــئادلا ةــمكحم ىدــل عِدوــُي نأ يــعدملا يــماحم ىــلع
district court pursuant to Pa.R.C.P.M.D.J. 207.1
.Pa.R.C.P.M.D.J. 207.1 يــف ةدراوــلا ماكــحلأا هــب يــضقت اــم قــفو كــلذو ،هــلِ
كوُمل
If you intend to enter a defense to this complaint, you should notify this
office immediately at the above telephone number. You must appear at
the hearing and present your defense. Unless you do, judgment may
be entered against you by default.
If you have a claim against the plaintiff which is within the magisterial district
judge jurisdiction and which you intend to assert at the hearing, you must file
it on a complaint form at this office at least five days before the date set for
the hearing.
مقرب لاصتلاا قيرط نع ا ًروف بتكملا اذه راطخإ كيلع نيعتي - ىوكشلا هذه يف عافدلا ميدقت تدرأ اذإ
هنإف لاإو ؛ كعافد اهمامأ عفرت نأو عامتسلاا ةسلج يف ةمكحملا مامأ لثمت نأ ىلع.هاعأ روكذملا فتاهلا
.هدض اًّيبايغ مكحلاب ءاضقلا زوجي
يضاق ديب اًدوقعم اهيف رظنلا صاصتخا ناكو ،ةنهارلا ىوعدلا هذه يف ،يعدملا دض ىوعد كيدل ناك اذإ
كلت كاوكشب مدقتت نأ كيلعف ،عامتسلاا ةسلج يف اهب عفدلا مزتعت ةنهارلا ىوعدلا يف تنكو ،ةيئاضقلا ةرئادلا
.مايأ ةسمخ نع لقت لا ةدمب عامتسلاا ةسلجل ررقملا خيراتلا لولح لبق ةمكحملا ملق ىدل ىوكشلا جذومن يف
If you are disabled and require a reasonable accommodation to gain
access to the Magisterial District Court and its services, please contact
the Magisterial District Court at the above address or telephone number.
We are unable to provide transportation.
ةغاــستسملا ريــسيتلا لئاــسو ىدــحإب كدادــمإ ةــجاحلا مزلتــستو ،ةــصاخلا تاــجاحلا يوذ نــم تــنك اذإ
عــم لــصاوتلا ىــجرُيف ،اــهب ةــصاخلا تاــمدخلاو ةــيئاضقلا ةرــئادلا ةــمكحم ىــلإ لوــصولا نــم كــنيكمتل
هــنأ ىــلع ؛هــنايب مدــقتملا فــتاهلا مــقرب لاــصتلاا قــيرط نــع وأ هاــعأ روــكذملا ناوــنعلا ىــلع ةــمكحملا
.ددــصلا اذــه يــف تاــصاوملاو لــقنلا لئاــسو ةــحاتإ اــنيلع رذــعتي
AOPC 308A
Civil Complaint (English-Arabic)- Translated on 12/08/2021
2
FREE INTERPRETER
ةيناجملا ةيروفلا ةمجرتلا ةمدخ
www.pacourts.us/language-rights
ّ
(Untitled)
This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Pennsylvania state courts.
To learn more about the project, check out our about page.
Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03)
and the machine-processed form with normalized data fields.
About This Form:
- Sourced from www.pacourts.us (2023-03)
- Page(s): 2
- Fields(s): 16
- Average fields per page: 8
- Reading Level: Grade 13
- LIST Grouping(s):
GO-00-00-00-00.
Use our Rate My PDF tool to learn more.
Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at
RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used,
passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.
Identified Data Fields:
We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions.
When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name.
If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.
Here are the fields we could identify.
دادسلا_خيرات was دادسلا_خيرات (0.97 conf)af_f was AFF001 (0.51 conf)page_field__1 was page_0_field_2 (0.31 conf)page_field__2 was page_0_field_3 (0.31 conf)page_field__3 was page_0_field_4 (0.31 conf)page_field__4 was page_0_field_5 (0.31 conf)pa_c_p_j_sets_costs was pa_r_c_p_m_d_j__no__206_sets_forth_those_costs_recoverable_by_the (0.36 conf)page_field__5 was page_0_field_7 (0.31 conf)page_field__6 was page_0_field_8 (0.31 conf)page_field__7 was page_0_field_9 (0.31 conf)defendant_plaintiff_judgment was to_the_defendant__the_above_named_plaintiff_s__asks_judgment (0.38 conf)هردق_ا_غلبم_كليمحتب_هل_مكحلا_هلاعأ_همسا_دراولا_نوعدملا_يعدملا_سمتلي_هيلع_ىعدملا_ىلإ was هردق_ا_غلبم_كليمحتب_هل_مكحلا_هلاعأ_همسا_دراولا__نوعدملا__يعدملا_سمتلي__هيلع_ىعدملا_ىلإ (0.35 conf)i was i (0.38 conf)اــنأ_رــ_ق_أ was اــنأ_رــ_ق_أ (0.35 conf)aopc was aopc_308a (0.35 conf)page_field__8 was page_1_field_0 (0.31 conf)
We've done our best to group similar variables togther to avoid overwhelming the user.
Suggested Screen 0:
Suggested Screen 1:
دادسلا_خيراتpage_field__1page_field__2page_field__3page_field__4pa_c_p_j_sets_costspage_field__5page_field__6page_field__7هردق_ا_غلبم_كليمحتب_هل_مكحلا_هلاعأ_همسا_دراولا_نوعدملا_يعدملا_سمتلي_هيلع_ىعدملا_ىلإاــنأ_رــ_ق_أaopcpage_field__8
Suggested Screen 2:
defendant_plaintiff_judgment
Suggested Screen 3:
Create an Interactive Version of this Form:
The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver.
To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.
Launch Form in Weaver
