Here is the text we could read:
CIVIL COMPLAINT
KHIẾU NẠI DÂN SỰ
PLAINTIFF:
NGUYÊN ĐƠN:
NAME and ADDRESS
TÊN và ĐỊA CHỈ
v.
Kiện.
DEFENDANT:
BỊ ĐƠN:
NAME and ADDRESS
TÊN và ĐỊA CHỈ
COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA
COUNTY OF
TIỂU BANG PENNSYLVANIA
QUẬN
Mag. Dist. No:
Khu vực Tư pháp số:
MDJ Name:
Tên thẩm phán:
Address:
Địa chỉ:
Telephone:
Điện thoại:
FILING COSTS
PHÍ NẠP HỒ SƠ
POSTAGE
CƯỚC
SERVICE COSTS
PHÍ DỊCH VỤ
CONSTABLE ED
CẢNH SÁT
TOTAL
TỔNG
AMOUNT
SỐ TIỀN
DATE PAID
NGÀY TRẢ
$______________
______________
$______________
$______________
______________
______________
$______________
$______________
______________
______________
$______________
$______________
______________
______________
$______________
$______________
______________
______________
Docket No:
Sổ ghi án của Tòa số:
Case Filed
Vụ việc
Pa.R.C.P.M.D.J. No. 206 sets forth those costs recoverable by the
prevailing party.
$______________
______________
Khoản luật Pa.R.C.P.M.D.J. No. 206 quy định những chi phí mà
bên thắng kiện có thể thu hồi.
To The Defendant: The above named plaintiff(s) asks judgment
against you for $
together with costs upon the following claim (Civil fines must include
citation of the statute or ordinance violated):
Gửi Bị đơn: (Những) nguyên đơn có tên ở trên yêu cầu phán quyết
chống lại bạn với số tiền $
cùng với các chi phí do khiếu nại sau đây (Tiền phạt dân sự phải
viện dẫn luật hoặc pháp lệnh bị vi phạm):
I,
that
the facts set forth in this complaint are true and correct to the best of my
knowledge, information, and belief. This statement is made subject to the
penalties of Section 4904 of the Crimes Code (18 PA. C.S. § 4904) related to
unsworn falsification to authorities.
verify
Tôi,
xác minh
rằng các sự kiện được nêu trong đơn khiếu nại này là đúng sự thật và chính
xác theo hiểu biết, thông tin và niềm tin tốt nhất của tôi. Lời xác minh này bị
chi phối theo các hình phạt của Mục 4904 của Bộ luật Tội phạm (18 PA.C.S. §
4904) liên quan đến hành vi khai man không hữu thệ với cơ quan chức năng.
I certify that this filing complies with the provisions of the Case Records
Public Access Policy of the Unified Judicial System of Pennsylvania
that require filing confidential information and documents differently
than non-confidential information and documents.
Tôi xác nhận rằng việc nộp hồ sơ này tuân thủ các quy định của
Chính sách Truy cập Công khai Hồ sơ Vụ án của Hệ thống Tư pháp
Pennsylvania, theo đó, việc nộp thông tin và tài liệu bí mật khác với
thông tin và tài liệu không bí mật.
(Signature of Plaintiff or Authorized Agent)
(Chữ ký của Nguyên đơn hoặc Đại diện được ủy quyền)
AOPC 308A
Civil Complaint (English-Vietnamese)- Translated on 12/08/2021
1
FREE INTERPRETER
THÔNG DỊCH MIỄN PHÍ
www.pacourts.us/language-rights
The plaintiff’s attorney shall file an entry of appearance with the magisterial
Luật sư của nguyên đơn phải xác nhận sẽ trình diện trước tòa án sơ thẩm
district court pursuant to Pa.R.C.P.M.D.J. 207.1
theo khoản luật Pa.R.C.P.M.D.J. 207.1
If you intend to enter a defense to this complaint, you should notify this
office immediately at the above telephone number. You must appear at
the hearing and present your defense. Unless you do, judgment may
be entered against you by default.
If you have a claim against the plaintiff which is within the magisterial district
judge jurisdiction and which you intend to assert at the hearing, you must file
it on a complaint form at this office at least five days before the date set for
the hearing.
Nếu bạn có ý định bào chữa với khiếu nại này, bạn nên thông báo cho
văn phòng này ngay lập tức theo số điện thoại trên. Bạn phải có mặt tại
phiên điều trần và trình bày lời bào chữa của mình. Nếu bạn không làm
như vậy, theo mặc định tòa sẽ ra phán quyết bất lợi cho bạn .
Nếu bạn có khiếu nại chống lại nguyên đơn thuộc thẩm quyền của thẩm
phán tòa sơ thẩm và bạn định khẳng định tại phiên điều trần, bạn phải nộp
đơn khiếu nại tại văn phòng này ít nhất năm ngày trước ngày điều trần được
quy định.
If you are disabled and require a reasonable accommodation to gain
access to the Magisterial District Court and its services, please contact
the Magisterial District Court at the above address or telephone number.
We are unable to provide transportation.
Nếu bạn là người khuyết tật và cần sự hỗ trợ hợp lý để có thể vào được
Tòa và sử dụng các dịch vụ của Tòa, vui lòng liên hệ với Tòa Sơ thẩm
theo địa chỉ hoặc số điện thoại nêu trên. Chúng tôi không thể cung cấp
dịch vụ vận chuyển cho bạn.
AOPC 308A
Civil Complaint (English-Vietnamese)- Translated on 12/08/2021
2
FREE INTERPRETER
THÔNG DỊCH MIỄN PHÍ
www.pacourts.us/language-rights
(Untitled)
This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Pennsylvania state courts.
To learn more about the project, check out our about page.
Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03)
and the machine-processed form with normalized data fields.
About This Form:
- Sourced from www.pacourts.us (2023-03)
- Page(s): 2
- Fields(s): 16
- Average fields per page: 8
- Reading Level: Grade 7
- LIST Grouping(s):
Unknown
Use our Rate My PDF tool to learn more.
Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at
RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used,
passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.
Identified Data Fields:
We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions.
When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name.
If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.
Here are the fields we could identify.
ng_tr was ngày_trả (0.59 conf)af_f was AFF001 (0.51 conf)page_field__1 was page_0_field_2 (0.31 conf)page_field__2 was page_0_field_3 (0.31 conf)page_field__3 was page_0_field_4 (0.31 conf)page_field__4 was page_0_field_5 (0.31 conf)pa_c_p_j_sets_costs was pa_r_c_p_m_d_j__no__206_sets_forth_those_costs_recoverable_by_the (0.36 conf)page_field__5 was page_0_field_7 (0.31 conf)page_field__6 was page_0_field_8 (0.31 conf)page_field__7 was page_0_field_9 (0.31 conf)g_b_n_nh_ng_nguy_c_tr_u_ph_quy was gửi_bị_đơn_những__nguyên_đơn_có_tên_ở_trên_yêu_cầu_phán_quyết (0.53 conf)defendant_plaintiff_judgment was to_the_defendant__the_above_named_plaintiff_s__asks_judgment (0.38 conf)i was i (0.38 conf)tôi was tôi (0.48 conf)aopc was aopc_308a (0.35 conf)page_field__8 was page_1_field_0 (0.31 conf)
We've done our best to group similar variables togther to avoid overwhelming the user.
Suggested Screen 0:
Suggested Screen 1:
Suggested Screen 2:
page_field__1page_field__2page_field__3page_field__4pa_c_p_j_sets_costspage_field__5page_field__6page_field__7g_b_n_nh_ng_nguy_c_tr_u_ph_quyaopcpage_field__8
Suggested Screen 3:
defendant_plaintiff_judgment
Suggested Screen 4:
Suggested Screen 5:
Create an Interactive Version of this Form:
The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver.
To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.
Launch Form in Weaver
