Here is the text we could read:
POST-DISPOSITIONAL RIGHTS COLLOQUY
ैसलापछिको अधिकारसम्बन्िी कथन
फ
n re ___________________________
नम्न मुद्दा: (Juvenile/नाबालिग )
छ
Docket # ________________________
डकेट #
Delinquent Act(s):
कसुर(हरू):
_________________________________
_________________________________
_________________________________
ै सलापछिको अधिकारसम्बन्िी कथन
फ
1) तपाईं अदालतको फै सलासँग सहमत नहुन
पने हुन्छ । तपाईंले
सक्नुहुन्छ । तपाईंसँग ननर्णयमाथि पुनर्वणचारको
लाथग आवेदन अथिकार हुन्छ । तपाईंले आवेदन
ललखित रूपमा पेस गनु
आजको लमनतले १० ददनलित्र यो आवेदन पेस गनु
पने हुन्छ । तपाईं आफ्नो वककललाई ननम्न
ु राहरू गने प्रयोजनका लाथग पुनर्वणचार आवेदन
क
पेस गनण लगाउन सक्नुहुन्छ:
a) तपाईंलाई कसुरदार ठहर गने गरी अदालतले
गरेको फै सला बदल्न वा सो फै सलाको
पुनर्वणचार गनण;
b) तपाईंलाई कु नै कायणक्रम वा परीक्षर्काल
अन्तगणत राख्ने गरी अदालतले गरेको फै सला
बदल्न वा सो फै सलाको पुनर्वणचार गनण;
c) तपाईं परीक्षर्कालमा हु
ँदा रकम नतने, समाज
सेवा गने, लागु औषिी परीक्षर् गने आदद
जस्ता तपाईंले पूरा गनु
पने दानयत्व पररवतणन
Signature:_________________
हस्ताक्षर:
POST-DISPOSITIONAL RIGHTS
COLLOQUY
1) You can disagree with the court’s
decisions. You have the right to file a
motion. It must be in writing. It must be
filed within 10 days from today. You can
ask your lawyer to file a motion to:
a) ask the court to change or review its
decision finding you delinquent;
b) ask the court to change or review its
decision to place you in a program or
on probation; or
c) ask the court to change or review its
decision to make you to do things on
probation (such as paying money,
doing community service, taking drug
tests, etc.).
Post-Dispositional Rights Colloquy (English/Nepali)-Translated on 6/22/2021
1 of 6
I
ण
ण
ण
In other words, you can ask the court to
change or review any decision that it
has made in your case with which you
do not agree.
Do you understand this? Yes No
2) You have the right to have a lawyer
help you file your motion. If your lawyer
(who is helping you today) cannot or will
not file the motion for you, the court will
appoint a new lawyer to help you.
Do you understand this? Yes No
3) Here’s what could happen if you file a
motion:
a) the court could disagree with the
motion without having a hearing;
b) the court could agree with the
motion without having a hearing; or
c) the court could hold a hearing and
then agree or disagree with the
motion.
Do you understand this? Yes No
4) If the court disagrees with your motion,
Post-Dispositional Rights Colloquy (English/Nepali)-Translated on 6/22/2021
2 of 6
गनण र यो दानयत्व तोक्ने फै सलाको पुनर्वणचार
गनण ।
अको शब्दमा िन्नु पदाण तपाईं अदालतलाई
आफ्नो सन्दिणमा अदालतले गरेको जुनसुकै
ै सला बदल्न वा सो फै सलाको पुनर्वणचार गनण
फ
अनुरोि गनण सक्नुहुन्छ ।
तपाईं यो कु रा बुझ्नुहुन्छ ? बुझ्छु बुझ्झ्दन
2) तपाईंसँग पुनर्वणचारको लाथग आवेदन ददन
वककलको सहयोग ललने अथिकार हुन्छ ।
तपाईंको वककल (तपाईंको पक्षमा आज वकालत
गरररहेको वककल) तपाईंको पुनर्वणचारको आवेदन
पेस गनण सक्दैनन ् वा चाहँदैनन ् िने अदालतले
तपाईंको लाथग नयाँ वककलको व्यवस्िा गने छ ।
तपाईं यो कु रा बुझ्नुहुन्छ ? बुझ्छु बुझ्झ्दन
3) तपाईंले पुनर्वणचारको आवेदन पेस गरेपनछ ननम्न
ु रा हुन सक्छ:
क
a) अदालतले कु नै सुनवाइ नगरी तपाईंको
आवेदन अस्वीकार गनण सक्छ;
b) अदालतले कु नै सुनवाइ नगरी तपाईंको
आवेदन स्वीकार गनण सक्छ;
c) अदालतले सुनवाइ गरेर तपाईंको
पुनर्वणचारको आवेदन स्वीकार वा अस्वीकार
गनण सक्छ ।
तपाईं यो कु रा बुझ्नुहुन्छ ? बुझ्छु बुझ्झ्दन
4) अदालत तपाईंको पुनर्वणचारको आवेदनमा
Signature:_________________
हस्ताक्षर:
you have the right to ask a higher court
to look at your case. The higher court
would decide if the juvenile court made
any mistakes or abused its responsibility
when it disagreed with your motion. This
is called taking an appeal.
Do you understand this? Yes No
5) You must file your request or appeal in
writing. You have 30 days from when
the court disagrees with your motion to
file it.
Do you understand this? Yes No
6) You have the right to have a lawyer to
help you with your appeal. If your lawyer
(who is helping you today) cannot or will
not file your appeal for you, the court will
appoint a new lawyer to help you.
Do you understand this? Yes No
7) You may decide that you would like to
take an appeal but do not wish to file a
motion. This is called taking a direct
appeal. In your direct appeal, you may
ask the higher court to decide if the
juvenile court was right or wrong in
finding you guilty (including what the
juvenile judge was or was not allowed to
hear) or if the juvenile court made any
mistakes or abused its responsibility in
anything that the court ordered as your
Post-Dispositional Rights Colloquy (English/Nepali)-Translated on 6/22/2021
3 of 6
असहमत िएमा तपाईंसँग माथिल्लो अदालतमा
पुनरावेदन गने अथिकार हुन्छ । तल्लो अदालतले
तपाईंको पुनर्वणचारको अनुरोि अस्वीकार गरेर
ु नै त्रुदि गरेको छ वा छै न िन्ने कु राको फै सला
क
माथिल्लो अदालतले गने छ । यस्तो अवस्िामा
पुनरावेदन स्वीकृ त िएको माननन्छ ।
तपाईं यो कु रा बुझ्नुहुन्छ ? बुझ्छु बुझ्झ्दन
5) तपाईंले अननवायण रूपले आफ्नो अनुरोि वा
पने हुन्छ ।
पुनरावेदन ललखित रूपमा पेस गनु
तल्लो अदालतले तपाईंको आवेदन अस्वीकार
गरेको ३० ददनलित्र तपाईंले पुनरावेदन पेस
गररसक्नु पने हुन्छ ।
तपाईं यो कु रा बुझ्नुहुन्छ ? बुझ्छु बुझ्झ्दन
6) तपाईंसँग पुनरावेदनको लाथग आवेदन ददन
वककलको सहयोग ललने अथिकार हुन्छ । तपाईंको
वककल (तपाईंको पक्षमा आज वकालत गरररहेको
वककल) तपाईंको पुनरावेदन आवेदन पेस गनण
सक्दैनन ् वा चाहँदैनन ् िने अदालतले तपाईंको
लाथग नयाँ वककलको व्यवस्िा गने छ ।
तपाईं यो कु रा बुझ्नुहुन्छ ? बुझ्छु बुझ्झ्दन
7) तपाईं पुनर्वणचारको लाथग अनुरोि नगरी
पुनरावेदन मात्र गनण पनन पाउनुहुन्छ । यस्तो
अवस्िामा प्रत्यक्ष पुनरावेदन पेस िएको
माननन्छ । तपाईं आफ्नो पुनरावेदनमा उच्च
अदालतलाई नाबाललग अदालतले तपाईंलाई
कसूरदार िएको घोषर्ा गनु
नाबाललग अदालतलाई कु नै कु राको सुनवाइ गने
अथिकार थियो वा थिएन, वा सो अदालतले
सही थियो वा थिएन,
Signature:_________________
हस्ताक्षर:
ण
ण
consequences.
Do you understand this? Yes No
8) If you wish to take a direct appeal
(without filing a motion first) you must
file your appeal within 30 days from
today (or 30 days from the day that the
court decides your consequences).
Do you understand this? Yes No
9) If you admitted to any of the charges,
you can only ask the higher court to look
at the following issues:
a) whether your admission was
voluntary (you made your own
decision to admit to a charge. No one
forced you to do this. You understood
what you were doing, including the
consequences.);
b) whether the court was the correct
court to hear your case (the court had
the authority over your case); or
c) whether the court abused its
responsibility or made any mistakes
in the things that were ordered as
your consequences.
ै सला गदाण आफ्नो उत्तरदानयत्वको उल्लंघन
फ
गने वा त्रुदि गने काम गयो वा गरेन िन्ने कु राको
ननर्णय गररददन अनुरोि गनण सक्नुहुन्छ ।
तपाईं यो कु रा बुझ्नुहुन्छ ? बुझ्छु बुझ्झ्दन
8) तपाईं पुनर्वणचार गने आवेदन नगररकन
पुनरावेदन पेस गनण चाहनुहुन्छ िने तपाईंले
आजको लमनतबाि ३० ददनलित्र (वा अदालतले
ै सला ददएको लमनतबाि ३० ददनलित्र) पुनरावेदन
फ
पेस गररसक्नु पछण ।
तपाईं यो कु रा बुझ्नुहुन्छ ? बुझ्छु बुझ्झ्दन
9) तपाईंले कु नै कसुर स्वीकार गनु
िएको छ िने
तपाईं उच्च अदालतलाई ननम्न र्वषयको बारेमा
मात्र सुनवाइ गररददने अनुरोि गनण पाउनुहुन्छ:
a) तपाईं स्वैझ्च्छक रूपले सो कसुर स्वीकार
िएको हो कसैले पनन
गरेको हो वा होइन (तपाईंले आफ्नो ननर्णयले
कसूर स्वीकार गनु
तपाईंलाई कसुर स्वीकार गने दवाव ददएको
थिएन । तपाईंले आफू ले गनण िोजेको कु रा र
त्यसले ल्याउने पररर्ाम बुझ्नुिएको थियो);
b) तपाईंको मुद्दाको सुनवाइ सही अदालतमा
िएको हो वा होइन (सम्बझ्न्ित अदालतसँग
तपाईंको मुद्दाको सुनवाइ गने अथिकार थियो
वा थिएन॒; वा
c) अदालतले फै सला गदै आफ्नो अथिकारको
गलत प्रयोग गयो वा गरेन वा सो फै सला गदाण
ु नै त्रुदि गयो वा गरेन ।
क
4 of 6
Post-Dispositional Rights Colloquy (English/Nepali)-Translated on 6/22/2021
Signature:_________________
हस्ताक्षर:
ण
ण
I understand it. The signature below and on each page of this form are mine.
तपाईं यो कु रा बुझ्नुहुन्छ ? बुझ्छु बुझ्झ्दन
10) तपाईंले ननझ्चचत समयावथिलित्र पुनर्वणचारको
आवेदन वा पुनरावेदन पेस गररसक्नु पछण िन्ने
ु राको हेक्का राख्नुहोस ् । ननम्न हदम्याद
क
सम्झनुहोला:
a) तपाईंले आजको लमनतले १० ददनलित्र
(अदालतले तपाईंको मुद्दामा फै सला गरेको
१० ददनलित्र) पुनर्वणचारको आवेदन पेस
गररसक्नु पछण ।
b) अदालतले पुनर्वणचारको लाथग तपाईंले पेस
िएको आवेदन अस्वीकार गरेका िण्डमा
गनु
तपाईंले सो आवेदन अस्वीकृ त िएको
लमनतले ३० ददनलित्र उच्च अदालतमा
पुनरावेदन पेस गनु
पछण ।
c) तपाईं पुनर्वणचारको आवेदन पेस नगरी
पुनरावेदन पेस गनण चाहनुहुन्छ िने तपाईंले
आजको लमनतले ३० ददनलित्र (अदालतले
तपाईंको मुद्दामा फै सला गरेको ३० ददनलित्र)
पुनरावेदन पेस गररसक्नु पछण ।
तपाईं यो कु रा बुझ्नुहुन्छ ? बुझ्छु बुझ्झ्दन
म आफू ले यो फाराम पूर्ण रूपमा पढेको वा कसैले
मलाई पढेर सुनाइ ददएको कु राको बाचा गछु
फाराम बुझ्छु । तल र यो फारामको हरेक पृष्ठमा
गररएको हस्ताक्षर मेरो हो ।
ण । म यो
Do you understand this? Yes No
10) It is important that you remember that
you have certain time periods to file a
motion or an appeal. These are the
time periods:
a) You must file your motion within 10
days from today (or the date that
the court decides your
consequences).
b) You have 30 days from the date
that the court disagreed with your
motion to file your appeal with the
higher court.
c) If you do not file a motion, you must
file your appeal to the higher court
within 30 days from today (or the
date that the court decides your
consequences).
Do you understand this? Yes No
I promise that I have read this whole form
or someone has read this form to me. I
understand it. The signature below and on
each page of this form are mine.
___________________________
Juvenile
लग
न
ा
ल
ब
ा
_
Post-Dispositional Rights Colloquy (English/Nepali)-Translated on 6/22/2021
5 of 6
Signature:_________________
हस्ताक्षर:
ण
ण
म,_______________________, नाबाललगको
वककल, ले आफ्नो सेवाग्राहीसँग बसेर यो फारामको
समीक्षा गरेको छु । मेरा सेवाग्राहीले मलाई आफू ले
यो फाराम बुझेको कु रा बताएका छन ् ।
___________________________
Date
त
न
म
ल
,_______________________, lawyer for
the juvenile, have reviewed this form with
my client. My client has told me that he or
she understands this form.
___________________________
Lawyer for Juvenile
लग मुद्दामा बहस गने वककल
ा
ल
ब
ा
न
___________________________
Date
त
न
म
ल
_
I
_
_
Post-Dispositional Rights Colloquy (English/Nepali)-Translated on 6/22/2021
6 of 6
Signature:_________________
हस्ताक्षर:
_
This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Pennsylvania state courts.
To learn more about the project, check out our about page.
Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03)
and the machine-processed form with normalized data fields.
About This Form:
- Sourced from www.pacourts.us (2023-03)
- Page(s): 6
- Fields(s): 51
- Average fields per page: 8
- Reading Level: Grade 10
- LIST Grouping(s):
GO-00-00-00-00.
Use our Rate My PDF tool to learn more.
Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at
RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used,
passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.
Identified Data Fields:
We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions.
When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name.
If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.
Here are the fields we could identify.
text__1 was Text1 (0.97 conf)text__2 was Text2 (0.35 conf)text__3 was Text3 (0.35 conf)text__4 was Text4 (0.35 conf)text__5 was Text5 (0.35 conf)check_box__1 was CheckBox1 (0.52 conf)check_box__2 was CheckBox2 (0.37 conf)check_box__3 was CheckBox1T (0.52 conf)check_box__4 was CheckBox2T (0.41 conf)check_box__5 was CheckBox3 (0.37 conf)check_box__6 was CheckBox4 (0.37 conf)check_box__7 was CheckBox3T (0.41 conf)check_box__8 was CheckBox4T (0.41 conf)check_box__9 was CheckBox5 (0.37 conf)check_box__10 was CheckBox6 (0.37 conf)check_box__11 was CheckBox5T (0.41 conf)check_box__12 was CheckBox6T (0.41 conf)check_box__13 was CheckBox7 (0.37 conf)check_box__14 was CheckBox8 (0.37 conf)check_box__15 was CheckBox7T (0.41 conf)check_box__16 was CheckBox8T (0.41 conf)check_box__17 was CheckBox9 (0.37 conf)check_box__18 was CheckBox10 (0.37 conf)check_box__19 was CheckBox9T (0.41 conf)check_box__20 was CheckBox10T (0.41 conf)check_box__21 was CheckBox11 (0.37 conf)check_box__22 was CheckBox12 (0.37 conf)check_box__23 was CheckBox11T (0.41 conf)check_box__24 was CheckBox12T (0.41 conf)check_box__25 was CheckBox13 (0.37 conf)check_box__26 was CheckBox14 (0.37 conf)check_box__27 was CheckBox13T (0.41 conf)check_box__28 was CheckBox14T (0.41 conf)check_box__29 was CheckBox15 (0.37 conf)check_box__30 was CheckBox16 (0.37 conf)check_box__31 was CheckBox15T (0.41 conf)check_box__32 was CheckBox16T (0.41 conf)check_box__33 was CheckBox17 (0.37 conf)check_box__34 was CheckBox18 (0.37 conf)check_box__35 was CheckBox17T (0.41 conf)check_box__36 was CheckBox18T (0.41 conf)check_box__37 was CheckBox19 (0.37 conf)check_box__38 was CheckBox20 (0.37 conf)check_box__39 was CheckBox19T (0.41 conf)check_box__40 was CheckBox20T (0.41 conf)text__6 was Text6 (0.35 conf)text__7 was Text7 (0.35 conf)text__8 was Text8 (0.35 conf)text__9 was Text9 (0.35 conf)text__10 was Text10 (0.35 conf)text__11 was Text11 (0.35 conf)
We've done our best to group similar variables togther to avoid overwhelming the user.
Suggested Screen 0:
text__1text__2text__3text__4text__5check_box__1check_box__2check_box__3check_box__4check_box__5check_box__6check_box__7check_box__8check_box__9check_box__10check_box__11check_box__12check_box__13check_box__14check_box__15check_box__16check_box__17check_box__18check_box__19check_box__20check_box__21check_box__22check_box__23check_box__24check_box__25check_box__26check_box__27check_box__28check_box__29check_box__30check_box__31check_box__32check_box__33check_box__34check_box__35check_box__36check_box__37check_box__38check_box__39check_box__40text__6text__7text__8text__9text__10text__11
Create an Interactive Version of this Form:
The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver.
To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.
Launch Form in Weaver
