Here is the text we could read:
C
P
IN THE COURT OF COMMON PLEAS OF ____________________ COUNTY
េនក�ុងតុលករបណ�ឹងទូេទៃនេខនធី ____________________
PLAINTIFF / េដមបណ�ឹង
DATE / ៃថ�ែខឆា�ំ:_____________________
__________________________________________
ASE NO. / សំណុំេរឿងេលខ___________
V. / ទល់នឹង.
DEFENDANT / ចុងចេម�យ
ROTECTION FROM ABUSE
ករពរពីកររំេលភបំពន
__________________________________________
NOTICE OF HEARING AND ORDER
េសចក�ីជូនដំណឹងពីសវនាករ និងដីក
អ�ក្រត�វបានេគប�
ឹងេនតុលករ។
ួនេនក�
ង អវុធេផ្សងេទៀត ្រគាប់ ឬអជា� ប័ណ�កំេភ�
ុងឯកសរដូចខងេ្រកម
ុងសវនាករ តមេពលកំណត់។ ្របសិនេបអ�កខក
ំ េរឿងអចបន�សេ្រមច្របឆាំងអ�ក េហយដីកចុងេ្រកយអចេធ�
ឹ ង។
ុងបណ�
្របសិនេបអ�កចង់ករពរ្របឆាំងនឹងករទមទរ ក�
េនះ អ�ក្រត�វចូលខ�
ខន សំណុ
េឡង្របឆាំងអ�ក ែដលសេ្រមចផ�ល់ដំេណាះ�សយតមសំេណ ក�
ជាពិេសស អ�កអច្រត�វបេណ� ញេចញពីលំេនដ� នរបស់អ�ក ហមឃាត់មិន
ឲ្យកន់កំេភ�
ង និងបាត់បង់សិទិ
ស
សេ្រមចេដយតុលករ អចេលកយកមកពិចរណាក�
េ្រកយៗ េ្រកមថាយថល 23 (ទំនាក់ទំនង្រគ�សរ) ៃនច្បោប់
Pennsylvania Consolidated Statutes ក�
ន
ន
(ពក់ព័ន�នឹងប�� អនីតិជន)។
ីតិវ ិធីសិទិ
ិងកិច�ដំេណ រករនីតិវ ិធីច្បោប់ស�
ំ្រគងកុមារ េ្រកមជំពូក 53 (ែដលទក់ទងសិទិ
ំ្រគងកូនរបស់អ�ក។ ដីកករពរ ែដល
ីពីេសវករពរកុមារេ្រកមមា្រត 63
ំខន់ៗដៃទេទៀត រួមមានសិទិ
ុងេនាះមាន
ឃ
ុងនីតិវ ិធីបណ�
ំ្រគងកុមារ)
�ឃុ
ឃ
ឹ ង
វនាករេលប�� េនះ្រត�វបានកំណត់ស្រមាប់____ៃថ�ៃន 20____,
េនេមា៉ ង ____្រពឹក/ៃថ�រេសៀល ។
េនក�
ុងបន�ប់សវនាករ____េន____តុលករជាន់ខ�ស់រដ� Pennsylvania។
ប
ដីកករពរ្រត�វបានេធ�
េឡង អ�ក្រត�វែតេគារពតមដីក
រហូតទល់ែតដីកេនះ ្រត�វបានែកែ្រប ឬលុបេចលេដយតុលករ េ្រកយ
ព
ីករជូនដំណឹ ង និង សវនាករ។ េបអ�កមិនេគារពតមដីក ប៉
ូលីស
ឬអជា� សលអចចប់ខ�
ួនអ�ក។
កររ ំេលភេលដីកេនះអចជាកម�វត�
ុៃនករេចទ្របកន់្រពហ�ទណ� េដយ
្របេយាល 23 Pa.C.S. §6114។ កររ ំេលភដីករេនះ
ក
៏អចបណា� លឲ្យអ�កទទួលករកត់េទស និងទណ� កម�្រពហ�ទណ�
តម្រកម្រពហ�ទណ� រដ�េផនសុ
ីលវ៉េនៀ។ តមច្បោប់សហព័ន� 18 U.S.C.
§2265, ដីកេនះអចអនុវត�បាន េទះេនទីណាក៏េដយក�
ុងសហរដ�អេមរ ិក
ទ
ឹកដីកុលសម�
័ន� ទឹកដីសហរដ�អេមរ ិក និងខុម៉
ុនែវលព័រតូរ ីកូ។
េបអ�កេធ�
ដំេណ រេទ េ្រករដ� េហយេល�
សេលដីកេនះេដយេចតនា
អ�កអចស�
តេ្រកមករប�
ឹងពីបទ្រពហ�ទណ� សហព័ន� េ្រកមច្បោប់ស�
ីពីអំេព
ស
េ
YOU HAVE BEEN SUED IN COURT.
If you wish to defend against the claims set forth in the
following papers, you must appear at the hearing scheduled
herein. If you fail to do so, the case may proceed against you
and a FINAL order may be entered against you granting the
relief requested in the petition. In particular, you may be
evicted from your residence, prohibited from possessing any
firearm, other weapon, ammunition, or any firearm license,
and lose other important rights, including custody of your
children. A protection order granted by a court may be
in subsequent proceedings under Title 23
considered
the Pennsylvania Consolidated
(Domestic Relations) of
Statutes, including child custody proceedings under Chapter
53 (relating to custody) and Child Protective Services Law
proceedings under Chapter 63 (related to juvenile matters).
hearing on the matter is scheduled for the
day of
,
20 , at _.m. in Courtroom
Pennsylvania.
at
Courthouse,
f an order of protection has been entered, you MUST obey
the order until it is modified or terminated by the court after
notice and hearing. If you disobey this order, the police or
sheriff may arrest you. Violation of this order may subject
you to a charge of indirect criminal contempt under 23 Pa.C.S.
§ 6114. Violation may also subject you to prosecution and
criminal penalties under the Pennsylvania Crimes Code.
Under federal law, 18 U.S.C. § 2265, this Order is enforceable
anywhere in the United States, tribal lands, U.S. Territories,
and the Commonwealth of Puerto Rico. If you travel outside
of the state and intentionally violate this order, you may be
subject to federal criminal proceedings under the Violence
Against Women Act, 18 U.S.C. §§2261-2262.
ENGLISH/KHMER PFA Notice
Pa. R.C.P. 1905(a) Rev. 3-19
1
AOPC Rev. 4-2019
ហ
ិង្សោេល�ស�
ី 18 U.S.C. §2261-2262។
A
I
�
�
ុ
�
ុ
ិ
េបដីកេនះបង� ប់អ�កឲ្យលះបង់កំេភ�
ង អវុធេផ្សងេទៀត ្រគាប់ ឬអជា� ប័ណ�
ក
ំេភ�
ងេទឲ្យអជា� សល ឬទីភា� ក់ងរអនុវត�ច្បោប់សមរម្យ, អ�កអចលះ
បង់បាន េពលទទួលដីកេនះ។ ក�
អវុធេផ្សងេទៀត ្រគាប់ ឬអជា� ប័ណ�កំេភ�
ុងជេ្រមសេផ្សង អ�កអចលះបង់កំេភ�
ងេទឲ្យភាគីទីបីបាន
ង
ល�
ឹកណាអ�ក និងភាគីទីបីបំេពញបានតម លក�ខណ� ទំងអស់ េដម្បីទទួល
បានលិខិតអនុ�� តរក្សោអវុធ ។ 23 Pa.C.S. §6108.3. អ�ក្រត�វ
លះបង់កំេភ�
ង អវុធេផ្សងេទៀត ្រគាប់ ឬអជា� ប័ណ�កំេភ�
ងក�
ុងដីកេនះ
ក�
ុងរយៈេពលមិនេលសពី 24 េមា៉ ងេឡយ បនា� ប់ពីទទួលបានដីក។
ុប្បន� កំេភ�
េបសិនជាេដយសរទីតំងបច�
ង អវុធេផ្សងេទៀត ឬ្រគាប់មិន
អចលះបង់បាន េនក�
ុងរយៈេពលសម�សប អ�ក្រត�វ្របគល់លិខិត្របកស
េទឲ្យអជា� សល ឬទីភា� ក់ងរអនុវត�ច្បោប់សមរម្យ, ែដលរយប��
ីកំ
េភ�
ង អវុធេផ្សងេទៀត ឬ្រគាប់ និងទីតំងបច�
ុងរយៈេពល
ិនេលសពី 24 េមា៉ ង េឡយបនា� ប់ពីទទួលបានដីកេនះ។ ករខកខន
ុប្បន�របស់វ ក�
ម
ម
ិនលះបង់ទន់េពល កំេភ�
ង អវុធេផ្សងេទៀត ្រគាប់ ឬអជា� ប័ណ�កំេភ�
ង
ជាករេល�
សេលដីក េនះ េហយអចឲ្យមានករផ�នា� េទស្រពហ�ទណ�
េ្រកមច្បោប់ Uniform Firearms Act, 18 Pa.C.S.
§6105។
ណា
ំ: េបេទះបីជាដីកេនះមិនបង� ប់អ�កឲ្យលះបង់កំេភ�
ងក៏េដយ
ក
៏ប៉
ុែន�អ�កអច្រត�វបាននហម្របាមពីរដ�សហព័ន� ក�
ុងករេ្រប្របាស់កំេភ�
ង
ន
ិងទទួលទណ� កម�្រពហ�ទណ� ៃនសហព័ន� េ្រកម 18 U.S.C. §922(g)(8)
ឬករហមឃាត់អវុធរបស់រដ�និងដក់ពិន័យ្រពហ�ទណ� េ្រកម្រកម 18
Pa.C.S. § 6105។
អ�កមានសិទិ
មានេមធាវ ីតំណាងអ�ក េនក�
ុងសវនាករេនះ។ ប៉
ុែន� តុលករ
ន
ឹងមិនែតងតំងេមធាវ ីឲ្យអ�កេទ។
អ�កមានសិទ�បង� ញភស�
ុតងេនចំេពះសវនាករ
ែដលរួមមានសក្សីជាអ�កតំណាងេដម្បីេធ�
សក�
ីភាពគាំ្រទអ�ក។
កគួរយក្រកដសេនះេទេមធាវ ីរបស់អ�កែតម�ង។
្របសិនេបអ�កមិនមានេមធាវ ីេទ
ច
ូរេទឬេហទូរស័ព�មកករ ិយាល័យស� បនាខងេ្រកម។
ករ ិយាល័យេនះអចផ�ល់ជូនេលកអ�កនូវព័ត៌មានអំពីករជួលេមធាវ ី។
្របសិនេបអ�កមិនអចជួលេមធាវ ីបានេទ
ករ ិយាល័យេនះអចផ�ល់ជូនអ�កនូវព័ត៌មានអំពីទីភា� ក់ងរែដលអច
ផ�ល់េសវកម�ែផ�កច្បោប់ដល់មនុស្ស
ែដលមានសិទ�
ិទទួលបាន្របាក់កៃ្រមៃថ�ថា� ឬគា� ន។
្របសិនេបអ�កមិនអចរកេលសច្បោប់អ�កអចេធ�
បានេដយគា� ននរណាមា� ក់។
ចំ
។
អ
If this order directs you to relinquish any firearm, other
weapon, ammunition, or any firearm license to the sheriff or
the appropriate law enforcement agency, you may do so upon
service of this order. As an alternative, you may relinquish any
firearm, other weapon, or ammunition listed herein to a third
party provided you and the third party first comply with all
requirements to obtain a safekeeping permit. 23 Pa.C.S.
§6108.3. You must relinquish any firearm, other weapon,
ammunition, or any firearm license listed in the order no later
than 24 hours after service of the order. If, due to their current
location, firearms, other weapons, or ammunition cannot
reasonably be retrieved within the time for relinquishment,
you must provide an affidavit to the sheriff or the appropriate
law enforcement agency, listing the firearms, other weapons,
or ammunition and their current location no later than 24
hours after service of the order. Failure to timely relinquish
any firearm, other weapon, ammunition, or any firearm license
shall result in a violation of this order and may result in
criminal conviction under the Uniform Firearms Act, 18
Pa.C.S. § 6105.
OTICE: Even if this Order does not direct you to relinquish
firearms, you may be subject to federal firearms prohibitions
and federal criminal penalties under 18 U.S.C. §922(g)(8) or
state firearms prohibitions and state criminal penalties under
18 Pa.C.S. § 6105.
OU HAVE THE RIGHT TO HAVE A LAWYER
REPRESENT YOU AT THE HEARING, HOWEVER, THE
COURT WILL NOT APPOINT A LAWYER FOR YOU.
YOU HAVE THE RIGHT TO PRESENT EVIDENCE AT
THE
SUBPOENAING
WITNESSES TO TESTIFY ON YOUR BEHALF.
INCLUDING
HEARING,
CAN
OU SHOULD TAKE THIS PAPER TO YOUR LAWYER
AT ONCE. IF YOU DO NOT HAVE A LAWYER, GO TO
OR TELEPHONE THE OFFICE SET FORTH BELOW.
THIS OFFICE
PROVIDE YOU WITH
INFORMATION ABOUT HIRING A LAWYER. IF YOU
CANNOT AFFORD TO HIRE A LAWYER, THIS OFFICE
MAY BE ABLE TO
PROVIDE YOU WITH
INFORMATION ABOUT AGENCIES THAT MAY OFFER
LEGAL SERVICES TO ELIGIBLE PERSONS AT A
REDUCED FEE OR NO FEE. IF YOU CANNOT FIND A
LAWYER, YOU MAY HAVE TO PROCEED WITHOUT
ONE.
N
Y
Y
_________________COUNTY BAR ASSOCIATION
LAWYER REFERRAL AND INFORMATION SERVICE
[Insert Street Address]
[Insert City, State, and ZIP]
[Insert Phone Number]
2
ENGLISH/KHMER PFA Notice
Pa. R.C.P. 1905(a) Rev. 3-19
AOPC Rev. 4-2019
�
�
