Here is the text we could read:
POST-DISPOSITIONAL RIGHTS COLLOQUY
ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВАХ ПОСЛЕ
ВЫНЕСЕНИЯ ПРИГОВОРА
n re ___________________________
В отношении (Juvenile/несовершеннолетнего)
Docket # ________________________
Досье №:
Delinquent Act(s):
Противоправное(-ые) действие(-ия):
_________________________________
_________________________________
_________________________________
POST-DISPOSITIONAL RIGHTS
COLLOQUY
ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВАХ ПОСЛЕ
ВЫНЕСЕНИЯ ПРИГОВОРА
1) You can disagree with the court’s
1) Вы можете не согласиться с судебными
решениями. Вы имеете право на
подачу ходатайства. Оно должно быть
подано в письменной форме. Оно
должно быть подано в течение 10 дней,
начиная с сегодняшнего дня. Вы
можете попросить своего адвоката
подать ходатайство с целью:
a) просить суд изменить или
пересмотреть решение о признании
вас совершившим противоправные
действия;
b) просить суд изменить или
пересмотреть решение о
направлении вас для участия в
программе или на условное
освобождение; или
c) просить суд изменить или
пересмотреть решение об условиях
условного освобождения (например,
о выплате денежных сумм, об
общественных работах, о сдаче
анализов на наркотики и т.п.).
decisions. You have the right to file a
motion. It must be in writing. It must be
filed within 10 days from today. You
can ask your lawyer to file a motion to:
a) ask the court to change or review its
decision finding you delinquent;
b) ask the court to change or review its
decision to place you in a program or
on probation; or
c) ask the court to change or review its
decision to make you to do things on
probation (such as paying money,
doing community service, taking
drug tests, etc.).
In other words, you can ask the court to
Другими словами, вы можете просить
Post-Dispositional Rights Colloquy (English/Russian)-Translated on 6/23/2021
1 of 5
Signature:_______________________________
Подпись:
I
change or review any decision that it
has made in your case with which you
do not agree.
суд изменить или пересмотреть любое
решение по вашему делу, с которым вы
не соглашаетесь.
Do you understand this? Yes No Понимаете ли вы вышеизложенное?
2) You have the right to have a lawyer
help you file your motion. If your lawyer
(who is helping you today) cannot or
will not file the motion for you, the court
will appoint a new lawyer to help you.
да нет
2) Вы имеете право на помощь адвоката в
процессе подачи ходатайства. Если
ваш адвокат (который помогает вам
сегодня) не может или не желает
подавать ходатайство от вашего имени,
суд назначит вам нового адвоката.
Do you understand this? Yes No Понимаете ли вы вышеизложенное?
3) Here’s what could happen if you file a
motion:
да нет
3) После подачи ходатайства может
произойти следующее:
a) the court could disagree with the
motion without having a hearing;
b) the court could agree with the
a) суд может отклонить ходатайство
без проведения слушаний;
b) суд может поддержать ходатайство
motion without having a hearing; or
без проведения слушаний; или
c) the court could hold a hearing and
then agree or disagree with the
motion.
c) суд может провести слушания и
затем отклонить или поддержать
ходатайство.
Do you understand this? Yes No Понимаете ли вы вышеизложенное?
4) If the court disagrees with your motion,
you have the right to ask a higher court
to look at your case. The higher court
would decide if the juvenile court made
any mistakes or abused its
responsibility when it disagreed with
your motion. This is called taking an
appeal.
да нет
4) Если суд отклонит ваше ходатайство,
вы можете просить вышестоящий суд
рассмотреть ваше дело. Вышестоящий
суд решит, допустил ли суд по делам
несовершеннолетних какие-либо
ошибки или превысил свои
полномочия, когда он отклонил ваше
ходатайство. Это называется подачей
апелляции.
Do you understand this? Yes No Понимаете ли вы вышеизложенное?
да нет
5) You must file your request or appeal in 5) Вы должны подавать свою просьбу или
2 of 5
Post-Dispositional Rights Colloquy (English/Russian)-Translated on 6/23/2021
Signature:_______________________________
Подпись:
writing. You have 30 days from when
the court disagrees with your motion to
file it.
апелляцию в письменном виде. Вы
должны подать апелляцию в течение
30 дней с даты отклонения судом
вашего ходатайства.
Do you understand this? Yes No Понимаете ли вы вышеизложенное?
6) You have the right to have a lawyer to
help you with your appeal. If your
lawyer (who is helping you today)
cannot or will not file your appeal for
you, the court will appoint a new lawyer
to help you.
да нет
6) Вы имеете право на помощь адвоката в
процессе подачи апелляции. Если ваш
адвокат (который помогает вам
сегодня) не может или не желает
подавать апелляцию от вашего имени,
суд назначит вам нового адвоката.
Do you understand this? Yes No Понимаете ли вы вышеизложенное?
7) You may decide that you would like to
take an appeal but do not wish to file a
motion. This is called taking a direct
appeal. In your direct appeal, you may
ask the higher court to decide if the
juvenile court was right or wrong in
finding you guilty (including what the
juvenile judge was or was not allowed
to hear) or if the juvenile court made
any mistakes or abused its
responsibility in anything that the court
ordered as your consequences.
8) If you wish to take a direct appeal
(without filing a motion first) you must
file your appeal within 30 days from
today (or 30 days from the day that the
court decides your consequences).
да нет
7) Вы можете решить подать апелляцию,
не подавая перед этим ходатайства.
Это называется подачей прямой
апелляции. В своей прямой апелляции
вы можете просить вышестоящий суд
решить, прав или неправ был суд по
делам несовершеннолетних, признав
вас виновным (включая то, что суду по
делам несовершеннолетних было
разрешено или не разрешено
заслушать), или допустил ли суд по
делам несовершеннолетних какие-либо
ошибки или превысил свои
полномочия, когда он принимал
решения о правовых последствиях
вашего осуждения.
да нет
8) Если вы хотите подать прямую
апелляцию (без подачи перед тем
ходатайства), вы должны подать ее в
течение 30, начиная с сегодняшнего
дня (или в течение 30 дней, начиная с
дня принятия судом решения о
последствиях вашего осуждения).
Do you understand this? Yes No Понимаете ли вы вышеизложенное?
Post-Dispositional Rights Colloquy (English/Russian)-Translated on 6/23/2021
3 of 5
Signature:_______________________________
Подпись:
Do you understand this? Yes No Понимаете ли вы вышеизложенное?
9) If you admitted to any of the charges,
you can only ask the higher court to
look at the following issues:
да нет
9) Если вы признали какие-либо пункты
обвинения, вы можете просить
вышестоящий суд рассмотреть только
следующие вопросы:
a) whether your admission was
a) было ли ваше признание
voluntary (you made your own
decision to admit to a charge. No
one forced you to do this. You
understood what you were doing,
including the consequences.);
b) whether the court was the correct
court to hear your case (the court
had the authority over your case); or
c) whether the court abused its
responsibility or made any mistakes
in the things that were ordered as
your consequences.
добровольным (вы сами приняли
решение признать пункт обвинения.
Никто не заставлял вас это сделать.
Вы понимали, что делаете, в том
числе понимали последствия.);
b) был ли суд надлежащим судом для
рассмотрения вашего дела (суд имел
юрисдикцию в отношении вашего
дела); или
c) допустил ли суд какие-либо ошибки
или превысил свои полномочия,
принимая решение о последствиях
вашего осуждения.
Do you understand this? Yes No Понимаете ли вы вышеизложенное?
10) It is important that you remember that
you have certain time periods to file a
motion or an appeal. These are the
time periods:
да нет
10) Важно обратить внимание на то, что
для подачи ходатайства или
апелляции установлены
определенные сроки. Эти сроки
таковы:
a) You must file your motion within 10
days from today (or the date that
the court decides your
consequences).
b) You have 30 days from the date
that the court disagreed with your
motion to file your appeal with the
higher court.
c) If you do not file a motion, you
must file your appeal to the higher
a) Вы должны подать ходатайство в
течение 10 дней, начиная с
сегодняшнего дня (или начиная с
дня принятия судом решения о
последствиях вашего осуждения).
b) Вы должны подать апелляцию в
вышестоящий суд в течение 30
дней с даты отклонения судом
вашего ходатайства.
c) Если вы не подаете ходатайство,
вы должны подать апелляцию в
4 of 5
Post-Dispositional Rights Colloquy (English/Russian)-Translated on 6/23/2021
Signature:_______________________________
Подпись:
court within 30 days from today (or
the date that the court decides
your consequences).
вышестоящий суд в течение 30
дней, начиная с сегодняшнего дня
(или начиная с дня принятия судом
решения о последствиях вашего
осуждения).
Do you understand this? Yes No Понимаете ли вы вышеизложенное?
I promise that I have read this whole form
or someone has read this form to me. I
understand it. The signature below and
on each page of this form are mine.
да нет
Я подтверждаю, что полностью
прочитал(-а) настоящий документ или мне
его прочитали. Я понимаю его
содержание. Подпись ниже и подписи на
каждом листе принадлежат мне.
I understand it. The signature below and on each page of this form are mine.
Я,_______________________, адвокат
несовершеннолетнего, изучил
настоящий документ вместе со своим
доверителем. Мой доверитель сказал
мне, что понимает содержание
настоящего документа.
___________________________
Juvenile
Несовершеннолетний
___________________________
Date
Дата
,_______________________, lawyer for
the juvenile, have reviewed this form with
my client. My client has told me that he or
she understands this form.
___________________________
Lawyer for Juvenile
Адвокат несовершеннолетнего
___________________________
Date
Дата
_
_
I
_
_
Post-Dispositional Rights Colloquy (English/Russian)-Translated on 6/23/2021
5 of 5
