COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA 

នវែលននរដ្ឋ PENNSYLVANIA 
ំ
ម
ុ
ខ
COURT OF COMMON PLEAS 
ល ក រ COMMON PLEAS 
ត្
ុ

 

 

Judicial District, County of 

ល ក រក្េុក្, ស  នធី 
ុ
ត្

 

 

NOTICE OF APPEAL 

Notice is given that the appellant has filed in the above Court of 
Common Pleas an appeal from the judgment rendered by the 
Magisterial District Judge on the date and in the case referenced 
below. 

NOTICE OF APPEAL FROM MAGISTERIAL 
DISTRICT JUDGE JUDGMENT 

សេចក្ដីជូនដ្ំណឹងអំពីបណតឹងឧទ្ធរណ៍ចំស  ោះក រែិនិចឆ័យ

បេ់ស  ក្ក្មក្េុក្ម នេមត្ថក្ិចច 
រ

COMMON PLEAS No. 
COMMON PLEAS សលខ 

សេចក្ដ

ីជូនដ្ំណឹងអំពីបណត

ឹងឧទ្ធរណ៍ 

ន េះជានេចក្ដ
ីជូ ដំណឹងដដលថា អ្នក្ប្ដ
ុលាការ Common Pleas ខាងនលើចំន ាេះការវិ ិចឆ
ត

ឹងឧទ្ធរណ៍បា ដាក្់ប្ណដ

ឹងឧទ្ធរណ៍ន ាក្ន

ុង

័យដដលបា នចញនដាយ

ន ាក្ក្មក្េុក្មា េមតថក្ិចច ន ាកាលប្រិនចឆទ្ ិងក្ន

ុងនរឿងក្ដ

ីដដលបា ន ាង

ខាងនក្កាម។ 

NAME OF APPELLANT 
ន ្ាេះអ្នក្ប្ដឹងឧទ្ធរណ៍ 

ADDRESS OF APPELLANT 

អាេយដឋា អ្នក្ប្ដឹងឧទ្ធរណ៍ 

MAG. DIST. NO. 
ល
ុ
ត

ាការក្េុក្មា េមតថក្ិចចនលខ៖ 

NAME OF MDJ 
ន ្ាេះន ាក្ក្មក្េុក្មា េមតថក្ិចច 

CITY 

ក្ក្ុង 
ី
ទ្

STATE 

រដឋ 

ZIP CODE 
 Zip 
ដ
ូ
ក្

DATE OF JUDGMENT 
កាលប្រិនចឆទ្ន ការវិ ិចឆ័យ 

IN THE CASE OF (Plaintiff) 
ងនរឿងក្ដីរប្េ់ (នដើមប្ណដឹង)                                                                                                                                                 (ចុងន ាទ្) 
ុ
ន
ក្

(Defendant) 

 

DOCKET No. 
នរឿងនលខ 
ំ
ណ
 
ំ
េ

vs/ទ្ល់ ឹង 

SIGNATURE OF APPELLANT OR ATTORNEY OR AGENT 
ហតថនលខារប្េ់អ្នក្ប្ដឹងឧទ្ធរណ៍ ឬអ្នក្ការ ារក្ដី ឬភ្នាក្់ងារ 

This block will be signed ONLY when this notation is required under Pa. 
R.C.P.M.D.J. No. 1008. 

This Notice of Appeal, when received by the Magisterial District Judge, will 
operate as a SUPERSEDEAS to the judgment for possession in this case. 
 

ដននក្ន េះ ឹងក្តូវបា ចុេះហតថនលខា ដតន ានេលក្ំណត់េមគាល់ន េះគឺ ាំបាច់ប្ 
R.C.P.M.D.J. No. 1008។ 

ន ្ាេះ នក្កាម Pa. 

ន ានេលន ាក្ក្មក្េុក្មា េមតថក្ិចចបា ទ្ទ្ួលនេចក្ដ
វា ឹងនក្ប្ើក្បាេ់ជា SUPERSEDEAS ចំន ាេះការវិ ិចឆ

ីជូ ដំណឹងអ្ំេីប្ណដ

ងឧទ្ធរណ៍ន េះនហើយ 

យេក្មាប្់ការកា ់កាប្់ន ាក្ន

ុងនរឿងក្ដ

ន េះ។ 

 

 

 

_____________________________________________________________________________________ 

Signature of Prothonotary or Deputy / ហតថនលខានាយក្ក្ក្ឡាប្ញ្ជ

ី ឬនាយក្រង 

If appellant was Claimant (see Pa. R.C.P.M.D.J. No. 1001(3) in action before a 
Magisterial District Judge, A COMPLAINT MUST BE FILED within twenty (20) 
days after filing the NOTICE of APPEAL. 
 

ឹងឧទ្ធរណ៍គឺជាអ្នក្តវ ៉ា (េូមនមើល Pa. R.C.P.M.D.J. No. 1001(3) ន ាចំន ាេះ
នប្ើអ្នក្ប្ដ
ខន ាក្ក្មក្េុក្មា េមតថក្ិចច ននាេះក្តូវដតដាក្់ប្ណដឹងមួយក្នុងនេលនមៃ (20) នងៃ ប្នទាប្់េី
ុ
ម

ដាក្់នេចក្ដីជូ ដំណឹងអ្ំេីប្ណដឹងឧទ្ធរណ៍ន េះ។ 

PRAECIPE TO ENTER RULE TO FILE COMPLAINT AND RULE 
TO FILE 

(This section of form to be used ONLY when appellant was 

DEFENDANT (see Pa.R.C.P.M.D.J. No. 1001(5) in action before 
Magisterial District Judge. IF NOT USED, detach from copy of notice 
of appeal to be served upon appellee. 

AOPC 312-05 
Notice of Appeal (English/Khmer)-Translated on 6/11/2021 

PRAECIPE បង្គ ប់ឲ្យដ ក្់បណត

ឹង និងក របង្គ ប់ឲ្យដ ក្់ 

ដននក្ន េះន ទ្ក្មង់ដប្ប្ប្ទ្ន េះក្តូវបា នក្ប្ើ ដតន ានេលអ្នក្ប្ដឹងឧទ្ធរណ៍គឺជា
(
ងន ាទ្ (េូមនមើល Pa.R.C.P.M.D.J. No. 1001(5) ន ាចំន ាេះមុខន ាក្ក្ម
ុ
ច

ក្េុក្មា េមតថក្ិចចប្ ុន ្ាេះ។ នប្ើមិ បា នក្ប្ើនទ្ េូមដក្េីេំន ាចមលងន 

 

 

 

 

 

ុ
ឹ
័
ី
 

 

 

 

 

 
(2) 

 

 

 

PRAECIPE: To Prothonotary 

 
Enter rule upon ___________________________________  

Name of appellee(s) 

 
ប្ងគាប្់ចំន ាេះ ___________________________________  

េះចុងន ាទ្ប្ណដឹងឧទ្ធរណ៍ 
្
ា
 
ន

នេចក្ដីជូ ដំណឹងអ្ំេីប្ណដឹងឧទ្ធរណ៍ ដដលក្តូវក្ប្គល់ជូ ចុងន ាទ្ប្ណដឹង

ឧទ្ធរណ៍។ 

PRAECIPE៖ ជូ នាយក្ក្ក្ឡាប្ញ្ជ

ី 

appellee(s), to file a complaint in this appeal (Common Pleas No. 
____________________ ) within twenty (20) days after service of rule 
or suffer entry of judgment of non pros. 

ដដលជាចុងន ាទ្ប្ណដ
(Common Pleas នលខ____________________ ) ក្ន

ឹងឧទ្ធរណ៍ ឲ្យដាក្់ប្ណដ

ឹងមួយន ាក្ន

ុងប្ណដ

ឹងឧទ្ធរណ៍ន េះ 
ុងនេលនមៃ (20) នងៃ ប្នទាប្់

េ

ីការក្ប្គល់ការប្ងគាប្់ ឬក្៏ក្េមអ្ ុញ្ញាតការវិ ិចឆ

័យនដាយអ្ ុនក្្ាេះដល់

ច

ុងន ាទ្។ 

__________________________________________________ 
Signature of appellant or attorney or agent / ហតថនលខារប្េ់អ្នក្ប្ដឹងឧទ្ធរណ៍ ឬអ្នក្ការ ារក្ដី ឬភ្នាក្់ងារ 

RULE: To ______________________________ , appellee(s) 

 

Name of appellee(s) 

បង្គ ប់៖ ជូ  _______________________________, ចុងន ាទ្ប្ណដ
េះចុងន ាទ្ប្ណដឹងឧទ្ធរណ៍ 
្
ា
 
ន

ឹងឧទ្ធរណ៍ 

(1)  You are notified that a rule is hereby entered upon you to file a 

complaint in this appeal within twenty (20) days after the date of 
service of this rule upon you by personal service or by certified 
or registered mail. 

If you do not file a complaint within this time, a JUDGMENT OF 
NON PROS MAY BE ENTERED AGAINST YOU. 

(3)  The date of service of this rule if service was by mail is the date 

of the mailing. 

Date:____________, 20 ______ 

(1)  អ្នក្បា ទ្ទ្ួលនេចក្ដ

ីជូ ដំណឹងថា ការប្ងគាប្់មួយក្តូវបា ន្វ

ើន ើងន ា

ទ្

ីន េះចំន ាេះអ្នក្ ឲ្យដាក្់ប្ណដ

ឹងមួយន ាក្ន

ុងប្ណដ

ឹងឧទ្ធរណ៍ន េះក្ន

ុងនេលនមៃ 

(20) នងៃ ប្នទាប្់េីកាលប្រិនចឆទ្ន ការក្ប្គល់ការប្ងគាប្់ន េះចំន ាេះអ្នក្ 

តាមរយៈការក្ប្គល់ផ្ទាល់ខល

ួ  ឬក្៏តាមេំប្ុក្តដដលមា ការប្ញ្ជាក្់ឬ

ការចុេះប្ញ្ជ

ី។ 

 
(2) 

នប្ើអ្នក្មិ ដាក្់ប្ណដ

ឹងមួយក្ន

ុងនេលន េះនទ្ ការវិ ិចឆ

័យនដាយអ្ ុនក្្ាេះដល់

ច

ុងន ាទ្អាចក្តូវបា នចញក្ប្ឆាំង ឹងអ្នក្។ 

 
(3)  កាលប្រិនចឆទ្ន ការក្ប្គល់ការប្ងគាប្់ន េះ នប្ើការក្ប្គល់ននាេះន្វ

ើតាមេំប្ុក្ត 

គ

ឺកាលប្រិនចឆទ្ន ការននញ

ើេំប្ុក្ត។ 

 
កាលប្រិនចឆទ្៖____________, 20 ______ 

 

 

 

 

__________________________________________________ 
ី ឬនាយក្រង 

Signature of Prothonotary or Deputy / ហតថនលខានាយក្ក្ក្ឡាប្ញ្ជ

YOU MUST INCLUDE A COPY OF THE NOTICE OF 
JUDGMENT/TRANSCRIPT FORM WITH THIS NOTICE OF 
APPEAL. 

អ

ក្ក្ត្ូែវត្រួមបញ្ច

លេំស  ចមលងននសេចក្ដ

ជ

នដ្ំណឹងអំពី

ក រែិនិចឆ

យ/ទ្ក្មង់វបបបទ្ក្បត្ិច រិក្ ជ មួយសេចក្ដ

ជ

នដ្ំណឹងអំពីបណត

ឹង

The appellee and the magisterial district judge in whose office the 
judgment was rendered must be served with a copy of this Notice 
pursuant to Pa.R.C.P.M.D.J. 1005(A). 

ឧទ្ធរណ៍សនោះ។ 

ច

ុងន ាទ្ប្ណដ

ឹងឧទ្ធរណ៍ ិងន ាក្ក្មក្េុក្មា េមតថក្ិចច ដដលការិ ាល័យ

រប្េ់្ាត់បា នចញ ូវការវិ ិឆ្ឆ

័យ ក្តូវដតទ្ទ្ួលេំន ាចមលងន 

នេចក្ដ

ីជូ ដំណឹងន េះ ក្េប្តាម Pa.R.C.P.M.D.J. 1005(A)។ 

AOPC 312-05 
Notice of Appeal (English/Khmer)-Translated on 6/11/2021 

ន
ូ
ី
ូ
័
ី
ូ
PROOF OF SERVICE OF NOTICE OF APPEAL AND 
RULE TO FILE COMPLAINT 

ភេត

ត ងននក រក្បគល់សេចក្ដ

ជ

នដ្ំណឹងអំពីបណត

ងឧទ្ធរណ៍ និង 

ក របង្គ ប់ឲ្យដ ក្់បណត

ឹង 

 

 

 

 

 

(This proof of service must be filed within 10 days after filing of 
the notice of appeal) 

(ភេត

ុតាងន ការក្ប្គល់ន េះក្តូវដតដាក្់ក្ន

ុងនេល 10 នងៃ ប្នទាប្់េីការដាក្់

នេចក្ដ

ីជូ ដំណឹងអ្ំេីប្ណដ

ឹង) 

I hereby certify that I served the Notice of Appeal, Common 
Pleas No. _______________________________, upon the 
Magisterial District Judge designated therein on 

____________________________________, ___________by 

 
ំបា ក្ប្គល់នេចក្ដ
ខ
ំេូមប្ញ្ជាក្់ន ាទ្ីន េះថា ខញ
ឧទ្ធរណ៍, Common Pleas នលខ__________________________, 

ីជូ ដំណឹងអ្ំេីប្ណដ

ឹង

ច
ំន ាេះន ាក្ក្មក្េុក្មា េមតថក្ិចចដដលបា  ាត់តាំង ន ា 
____________________________________, ___________ 
តាមរយៈ 

  personal service, or 

  ការក្ប្គល់ផ្ទាល់ខល

ួ  ឬ 

 
  certified or registered mail, sender's receipt 

attached hereto, 

 
  េំប្ុក្តដដលមា ការប្ញ្ជាក្់ឬការចុេះប្ញ្ជ

ី, ប្ងកា ់នដ

រប្េ់អ្នក្ននញ

ើបា ភ្ជាប្់ជាមួយន េះ, 

and upon the appellee, ______________________, on 
___________, __________ by 

ិងចំន ាេះចុងន ាទ្ប្ណដ

 
___________, __________ តាមរយៈ 

ឹងឧទ្ធរណ៍, ______________________, ន ា 

  personal service, or 

  ការក្ប្គល់ផ្ទាល់ខល

ួ  ឬ 

 
  certified or registered mail, sender's receipt attached 

 
  េំប្ុក្តដដលមា ការប្ញ្ជាក្់ឬការចុេះប្ញ្ជ

ី, ប្ងកា ់នដរប្េ់

hereto, 

អ្

នក្ននញ

ើបា ភ្ជាប្់ជាមួយន េះ, 

 
I verify that the statements herein are true and correct. I 
understand that false statements herein are made subject to 
the penalties of Section 4904 of the Crimes Code (18 Pa.C.S. 
§ 4904) relating to unsworn falsification to authorities. 

ខ

ំេូមប្ញ្ជាក្់ថា នេចក្ដ

ីដងលងន ាទ្ីន េះគឺេិត ិងក្តឹមក្តូវ។ ខញ

ំដឹងថា រាល់
ុន ការេិ ័យ ន ាងតាមមាក្តា 4904 ន 

ីដងលងមិ េិតគឺជាក្ម្វតថ

នេចក្ដ
ក្ក្មក្េហ្ទ្ណឌ (18 Pa.C.S. § 4904)  ាក្់េ័ ធ ឹងការនដល់ការនតល់

េ

័ត៌មា មិ េិតដល់អាជញា្រ។ 

 

 

 

 

 

 

  

 

Signature 

ហតថនលខា 

AOPC 312-05 
Notice of Appeal (English/Khmer)-Translated on 6/11/2021 

 

នដាយ        Name 

    ន ្ាេះ 

 

ate:   

កាលប្រិនចឆទ្៖ 

    D

y:   

    B

 

 

ុ
ី
ូ
ឹ
ញ
ុ
ុ
ញ
ុ
ុ