POST-DISPOSITIONAL RIGHTS COLLOQUY 

QUYỀN ĐƯỢC TRÒ CHUYỆN SAU KHI CÓ PHÁN QUYẾT 

n re ___________________________ 
Liên quan đến (Juvenile/Vị thành niên)
 
 

 

Docket # ________________________ 
Vụ số 

Delinquent  Act(s):  
(Các) Hành vi phạm luật: 
_________________________________ 
_________________________________ 
_________________________________ 

 
 
 
 

POST-DISPOSITIONAL RIGHTS 
COLLOQUY 

 
1) You can disagree with the court’s 

QUYỀN ĐƯỢC TRÒ CHUYỆN  
SAU KHI CÓ PHÁN QUYẾT 

 
1) Quý vị có thể không đồng ý với các 

decisions. You have the right to file a 
motion. It must be in writing. It must be 
filed within 10 days from today. You can 
ask your lawyer to file a motion to: 

quyết định của tòa án. Quý vị có quyền 
nộp kiến nghị. Phải dùng văn bản. Phải 
nộp trong vòng 10 ngày kể từ ngày hôm 
nay. Quý vị có thể nhờ luật sư nộp để: 

a) ask the court to change or review its 
decision finding you delinquent; 

 
b) ask the court to change or review its 
decision to place you in a program or 
on probation; or 

 
c) ask the court to change or review its 
decision to make you to do things on 
probation (such as paying money, 
doing community service, taking drug 
tests, etc.). 

a) yêu cầu tòa thay đổi hoặc xét lại quyết 

định cho rằng quý vị phạm pháp; 

 
b) yêu cầu tòa thay đổi hoặc xét lại quyết 
định đưa quý vị vào một chương trình 
cải tạo hoặc quản chế; hoặc  

 
c) yêu cầu tòa thay đổi hoặc xét lại quyết 
định buộc quý vị phải làm một số việc 
trong thời gian quản chế (như trả tiền, 
làm dịch vụ cộng đồng, xét nghiệm 
ma túy, v.v.). 

 

 

In other words, you can ask the court to 
change or review any decision that it has 
made in your case with which you do not 
agree. 

Nói cách khác, quý vị có thể yêu cầu tòa 
thay đổi hoặc xét lại bất kỳ quyết định 
nào mà tòa đã đưa ra sau vụ xử của quý 
vị mà quý vị không đồng ý. 

 
Do you understand this?     Yes    No 
 
2) You have the right to have a lawyer help 
you file your motion. If your lawyer (who 
is helping you today) cannot or will not 
file the motion for you, the court will 

 
Quý vị hiểu không?     Hiểu    Không  
 
2) Quý vị có quyền nhờ luật sư giúp nộp 

kiến nghị. Nếu luật sư (người giúp quý vị 
hôm nay) không thể hoặc sẽ không nộp 
kiến nghị cho quý vị, tòa sẽ chỉ định một 

Post-Dispositional Rights Colloquy (English/Vietnamese)-Translated on 6/21/2021 

1 of 4 

 
Signature:____________________________ 
Chữ ký: 
 

  

  I

 

  

 

 

appoint a new lawyer to help you. 

luật sư khác để giúp quý vị.  

 
Do you understand this?     Yes    No 
 
3) Here’s what could happen if you file a 

 
Quý vị hiểu không?     Hiểu    Không  
 
3) Sau đây là những chuyện xảy ra nếu 

motion: 

 

quý vị nộp kiến nghị: 

 

a) the court could disagree with the 
motion without having a hearing; 

a) tòa có thể bất đồng với kiến nghị và 

không mở điều trần; 

 
b) the court could agree with the motion 

 
b) tòa có thể đồng ý với kiến nghị và 

without having a hearing; or 

 
c) the court could hold a hearing and 
then agree or disagree with the 
motion. 

 
Do you understand this?     Yes    No 
 
4) If the court disagrees with your motion, 
you have the right to ask a higher court 
to look at your case. The higher court 
would decide if the juvenile court made 
any mistakes or abused its responsibility 
when it disagreed with your motion. This 
is called taking an appeal. 

 
Do you understand this?     Yes    No 
 
5) You must file your request or appeal in 

writing. You have 30 days from when the 
court disagrees with your motion to file it. 

 
Do you understand this?     Yes    No 
 
6) You have the right to have a lawyer to 

help you with your appeal. If your lawyer 
(who is helping you today) cannot or will 
not file your appeal for you, the court will 
appoint a new lawyer to help you. 

không mở điều trần; hoặc  

 
c) tòa có thể mở điều trần và sau đó 

đồng ý hoặc không đồng ý với kiến 
nghị. 

 
Quý vị hiểu không?     Hiểu    Không  
 
4) Nếu tòa không đồng ý với kiến nghị, quý 
vị có quyền yêu cầu tòa cấp cao hơn xét 
xử. Tòa án cấp cao hơn sẽ quyết định 
nếu tòa án vị thành niên có sai lầm nào 
hoặc phạm trách nhiệm khi không đồng 
ý với kiến nghị của quý vị hay không. 
Hành vi này gọi là kháng cáo. 

 
Quý vị hiểu không?     Hiểu    Không  
 
5) Quý vị phải nộp yêu cầu hoặc kháng cáo 
bằng văn bản. Quý vị có 30 ngày kể từ 
ngày tòa bác kiến nghị để nộp. 

 
Quý vị hiểu không?     Hiểu    Không  
 
6) Quý vị có quyền có một luật sư giúp quý 
vị kháng cáo. Nếu luật sư  (người đang 
giúp quý vị hôm nay) không thể hoặc sẽ 
không nộp đơn kháng cáo cho quý vị, 
tòa sẽ chỉ định một luật sư mới để giúp 
quý vị. 

 
Do you understand this?     Yes    No 
 
7) You may decide that you would like to 

 
Quý vị hiểu không?     Hiểu    Không  
 
7) Quý vị có thể muốn kháng cáo nhưng 

 
Signature:____________________________ 
Chữ ký: 
 

Post-Dispositional Rights Colloquy (English/Vietnamese)-Translated on 6/21/2021 

2 of 4 

  

take an appeal but do not wish to file a 
motion. This is called taking a direct 
appeal. In your direct appeal, you may 
ask the higher court to decide if the 
juvenile court was right or wrong in 
finding you guilty (including what the 
juvenile judge was or was not allowed to 
hear) or if the juvenile court made any 
mistakes or abused its responsibility in 
anything that the court ordered as your 
consequences. 

không muốn nộp kiến nghị. Đây gọi là 
kháng cáo trực tiếp. Trong đơn kháng 
cáo trực tiếp, quý vị có thể yêu cầu tòa 
cấp cao hơn quyết định xem tòa vị thành 
niên đúng hay sai khi kết luận quý vị có 
tội (bao gồm cả những gì mà thẩm phán 
vị thành niên được hoặc không được 
xử) hoặc nếu tòa vị thành niên có sai 
lầm hoặc không làm đúng trách nhiệm 
trong bất cứ điều gì mà tòa án ra lệnh 
sau vụ việc của quý vị. 

 
Do you understand this?     Yes    No 

 
Quý vị hiểu không?     Hiểu    Không  

 
8) If you wish to take a direct appeal 

 
8) Nếu muốn kháng cáo trực tiếp (mà 

(without filing a motion first) you must file 
your appeal within 30 days from today 
(or 30 days from the day that the court 
decides your consequences). 

không cần nộp kiến nghị trước), quý vị 
phải nộp đơn kháng cáo trong vòng 30 
ngày kể từ ngày hôm nay (hoặc 30 ngày 
kể từ ngày tòa quyết định). 

 
Do you understand this?     Yes    No 
 
9) If you admitted to any of the charges, 

 
Quý vị hiểu không?     Hiểu    Không  
 
9) Nếu quý vị đã thừa nhận bất kỳ cáo 

you can only ask the higher court to look 
at the following issues: 

buộc nào, quý vị chỉ có thể yêu cầu tòa 
cấp cao hơn xét các vấn đề sau: 

 

a) whether your admission was voluntary 
(you made your own decision to admit 
to a charge. No one forced you to do 
this. You understood what you were 
doing, including the consequences.); 

 
b) whether the court was the correct 

court to hear your case (the court had 
the authority over your case); or 

 
c) whether the court abused its 

responsibility or made any mistakes in 
the things that were ordered as your 
consequences. 

a) việc thừa nhận có phải là tự nguyện 
hay không (quý vị đã tự quyết định 
thừa nhận một cáo buộc. Không ai ép 
quý vị phải thừa nhận. Quý vị hiểu 
những gì mình làm, kể cả hậu quả.); 

 
b) liệu tòa có đúng là loại tòa để xử vụ 

của quý vị hay không (tòa án có thẩm 
quyền trong vụ này); hoặc 

 
c) liệu tòa án có lạm dụng trách nhiệm 
hoặc có bất kỳ sai lầm nào trong 
những điều mà tòa án ra lệnh sau vụ 
việc của quý vị. 

 
Do you understand this?     Yes    No 
 
10) It is important that you remember that 
you have certain time periods to file a 
motion or an appeal. These are the 

 
Quý vị hiểu không?     Hiểu    Không  
 
10) Điều quan trọng là quý vị phải nhớ rằng 
quý vị có những khoảng thời gian nhất 
định để nộp kiến nghị hoặc kháng cáo. 

Post-Dispositional Rights Colloquy (English/Vietnamese)-Translated on 6/21/2021 

3 of 4 

 
Signature:____________________________ 
Chữ ký: 
 

 

  

I understand it. The signature below and on each page of this form are mine. 

time periods: 

 

 

 

a) You must file your motion within 10 

days from today (or the date that the 
court decides your consequences). 

 
b) You have 30 days from the date that 
the court disagreed with your motion 
to file your appeal with the higher 
court. 

c) If you do not file a motion, you must 
file your appeal to the higher court 
within 30 days from today (or the 
date that the court decides your 
consequences). 

Sau đây là những khoảng thời gian: 

a) Quý vị phải nộp kiến nghị trong vòng 
10 ngày kể từ hôm nay (hoặc kể từ 
ngày tòa ra quyết định sau vụ việc). 

 
b) Quý vị có 30 ngày kể từ ngày tòa 

không đồng ý với kiến nghị của quý 
vị để nộp đơn kháng cáo lên tòa cấp 
cao hơn. 

 
c) Nếu quý vị không nộp kiến nghị, quý 
vị phải nộp đơn kháng cáo lên tòa 
cấp cao hơn trong vòng 30 ngày kể 
từ hôm nay (hoặc kể từ ngày tòa ra 
quyết định sau vụ việc). 

 
Do you understand this?     Yes    No 
 
I promise that I have read this whole form 
or someone has read this form to me. I 
understand it. The signature below and on 
each page of this form are mine. 

 
Quý vị hiểu không?     Hiểu    Không  
 
Tôi cam đoan đã đọc toàn bộ tài liệu này 
hoặc có người đã đọc tài liệu này cho tôi. 
Tôi hiểu rồi. Chữ ký bên dưới và trên mỗi 
trang của tài liệu này là chữ ký của tôi. 

,_______________________, lawyer for 
the juvenile, have reviewed this form with 
my client. My client has told me that he or 
she understands this form. 

Tôi,_______________________, luật sư 
của vị thành niên này, đã cùng duyệt qua 
tài liệu này với thân chủ. Thân chủ của tôi 
xác nhận đã hiểu nội dung. 

___________________________ 

Juvenile 
Vị thành niên  

___________________________ 

Date 
Ngày 

___________________________ 

Lawyer for Juvenile 
Luật sư của vị thành niên  

___________________________ 

Date 
Ngày 

  _

  _

  I

    _

  _

  

Post-Dispositional Rights Colloquy (English/Vietnamese)-Translated on 6/21/2021 

 

4 of 4