NOTICE OF APPEAL FROM MAGISTERIAL 
DISTRICT JUDGE JUDGMENT 
ةمكحم يضاق مكح ىلع فانئتسلإاب
ا
 
ل
ص
ل
ح
ا
 
لا
ق
ل
ي
م
ي
 
ة
عشإ
ا
ر
 

 

 

COMMON PLEAS No. 
 
ةماعلا ةيئادتبلاا ةمكحملا مقر
 

 

Judicial District, County of 

ةعطاقم ،ةيئاضقلا ةقطنملا

   

COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA 
 
PENNSYLVANIA
موك
ن
و
ل
ث
 
COURT OF COMMON PLEAS 
ةماعلا ةيئادتبلاا ةمكحملا
 

   

NOTICE OF APPEAL 

 

فانئتسلااب راعشا
 

 

Notice is given that the appellant has filed in the above Court of 
Common Pleas an appeal from the judgment rendered by the 
Magisterial District Judge on the date and in the case referenced 
below. 

 يذلا رارقل
 

ا ىلع هلاعأ ةماعلا ةيئادتبلاا ةمكحملا يف فانئتسا ميدقتب فنأتسملا مايقب راعشلاا مت دق
 
.هاندأ نينيبملا ةيضقلا يفو خيراتلاب ةيميلقلاا حلصلا ةمكحم يضاق هردصأ
 

 

 
NAME OF APPELLANT 
 
 
سملا مسا
أ
ت
ن
ف

ADDRESS OF APPELLANT 
 
 
سملا ناونع
أ
ت
ن
ف
 
 
 
 

 
DOCKET No.
 
 
ةظفاح
 
ر
ق
م

                                                                                                                                              

                                                                                        

                                                       

DATE OF JUDGMENT
مكحلا خيرات

IN THE CASE OF (Plaintiff) 
 
)يعدملا( ةيضق يف
 

                                                                                                                                                        

                                                                       

 
 
 
 

MAG. DIST. NO. 
 ةيميلقلاا  مقر 
ا
ص
ل
ل
ح

CITY 
دملا
ي
ن
ة
 
 
 
 
 
 

NAME OF MDJ 
 
 
ةمكحم يضاق مسا
ا
 
ل
ص
ل
ح
 

STATE 
لاولا
ي
ة
 
 
 
 
 
 
 

(Defendant) 
)هيلع ىعدملا(

ZIP CODE 
يديربلا زمرلا

 دض  

vs/

 
SIGNATURE OF APPELLANT OR ATTORNEY OR AGENT
كولا 
 
يماحملا وأ فنأتسملا عيقوت
أ
 
و
 
ي
ل

This block will be signed ONLY when this notation is required under Pa. 
R.C.P.M.D.J. No. 1008. 
This Notice of Appeal, when received by the Magisterial District Judge, will 
operate as a SUPERSEDEAS to the judgment for possession in this case. 
 
 

 

1008

 مقر

 Pa.R.C.P.M.D.J. 

بجومب اًبولطم كلذ نوكي امدنع

 
طقف
 

 ءزجلا اذه عيقوت متي

 ةباثمب ن وكيس ،ةيزكرملا حلصلا ةمكحم يضاق لبق نم هملاتسا متي امدنع ،فانئتسلااب راعشلاا اذه
SUPERSEDEAS

 .ةيضقلا هذه يف كلاتملااب قلعتي امب مكحلل
 

 

 

 

   

 

 

_____________________________________________________________________________________
 

Signature of Prothonotary or Deputy / 

ةمكحملا ملق عيقوت 
أ
 
و
ا
 
ل
ن
ا
ئ
ب
 
ع
ن
 
ه

If appellant was Claimant (see Pa. R.C.P.M.D.J. No. 1001(3) in action before a 
Magisterial District Judge, A COMPLAINT MUST BE FILED within twenty (20) 
days after filing the NOTICE of APPEAL. 
 

 

 Pa.R.C.P.M.D.J. 
1001(3
ر
ق
م
 
رظنا( بلاطملا فرطلا فنأتسملا ناك اذإ
 
يضاق ماما ءارجا يف )
 
 
. 
 
ف
سلااب راعشلإا
 
ت
ئ
ن
ا
 
نم موي
 
ت
ق
د
ي
م
للاخ20 
 
ىوعد ةحئلا ميدقت اهدنع بجوتي
 
 
،
ةمكحم
 
ص
ل
ح
ا
 
ق
ل
ي
م
ي
ة

PRAECIPE TO ENTER RULE TO FILE COMPLAINT AND RULE 
TO FILE 

 

ميدقتلاب رارقلاو ىوعد ةحئلا ميدقتل رارق رادصلإ

 

PRAECIPE

(This section of form to be used ONLY when appellant was 
DEFENDANT (see Pa.R.C.P.M.D.J. No. 1001(5) in action before 
Magisterial District Judge. IF NOT USED, detach from copy of notice 
of appeal to be served upon appellee. 

ىعدملا/مهتملا فرطلا
 
ع
ل
ي
ه
 
)
 
سملا ناك اذإ
أ
ت
ن
ف
 
 طقف 
1001(5) 
   اذإ
ةمكحم يضاق مامأ ءارجا يف )
ا
 
ل
ص
ل
ح
 
ا
لا
ق
ل
ي
م
ي
ة
.
 
ر
ق
م
هميلست متيس يذلا فانئتسلااب
ل
 
ل
م
س
أ
ت
ن
ف
 
عشلاا ةخسن نم هتلازا ىجري ،
ا
ر
 
ُ

معتسلال دعم ةرامتسلاا نم ءزجلا اذه(
ا
ل
 Pa.R.C.P.M.D.J. 
رظنا(
 
ءزجلا هذه لامعتسا متي مل
ض 
د
ه
 
.

PRAECIPE: To Prothonotary 
 
Enter rule upon ___________________________________  

Name of appellee(s) 

 
appellee(s), to file a complaint in this appeal (Common Pleas No. 
____________________ ) within twenty (20) days after service of rule 
or suffer entry of judgment of non pros. 
 

 

 

 

 

ةمكحملا ملق ىلإ
 

: 

PRAECIPE

  

_____________________________ رمأب ارارق ردصا

 

سملا(
 
ت
ن
أ
ف
ي
ن
 
)
سملا مسا
أ
ت
ن
ف

 رادصا متيس لاإو رارقلا ميلست خيرات نم موي )

 مقر ةماعلا ةيئادتبلاا ةمكحملا( فانئتسلاا اذه يف ىوعد ةحئلا ميدقتب نيفنأتسملا
 
( نيرشع للاخ )_________________
 مكح

.فنأتسملا دض

non pros

20

 

 

 

__________________________________________________

  
 
كولا وأ يماحملا وأ فنأتسملا عيقوت 
ي
 
ل
        Signature of appellant or attorney or agent / 

 
 
 

 

 

AOPC 312-05 
Notice of Appeal (English/Arabic)-Translated on 6/21/2021 

RULE: To ____________________________________ , appellee(s) 
Name of appellee(s) 

 

نيفنأتسملا/فنأتسملا ،______________________________

 ىلإ

 

:رارقلا

 

سملا( فنأتسملا مسا
أ
ت
ن
ف
ي
ن
 
)

 

 
(2) 

(1)  You are notified that a rule is hereby entered upon you to file a 

complaint in this appeal within twenty (20) days after the date of 
service of this rule upon you by personal service or by certified 
or registered mail. 

If you do not file a complaint within this time, a JUDGMENT OF 
NON PROS MAY BE ENTERED AGAINST YOU. 

 
(3)  The date of service of this rule if service was by mail is the date 

 

of the mailing. 

 
Date:____________, 20 ______ 
 

 

 

 

 وا دمتعملا ديربلاب وا يصخشلا ميلستلا قيرط نع رارقلا اذهل كملاتسا خيرات ذنم موي )

 نيرشع للاخ فانئتسلاا اذه يف ىوعد ةحئلا ميدقتب كبجوي رارق رودصب كراطخا مت دقل
 
(20
.لجسملا
 

 

(1)

 
كدض   .

 

 

NON PROS

مكح 
 

رادصا
 

دق متي

 ،تقولا اذه للاخ ىوعد ةحئلا ميدقتب مت مل اذإ

 

(2)

 

 .ديربلاب لاسرلاا خيرات نوكيس ديربلاب هميلست مت اذا رارقلا هذه ملاتسا خيرات

 

(3)

20 

___ ماعل ،_______________ :خيراتلا

 

 

__________________________________________________
 

Signature of Prothonotary or Deputy / 

ةمكحملا ملق عيقوت 
أ
 
و
ا
 
ل
ن
ا
ئ
ب
 
ع
ن
 
ه

YOU MUST INCLUDE A COPY OF THE NOTICE OF 
JUDGMENT/TRANSCRIPT FORM WITH THIS NOTICE OF 
APPEAL. 
The appellee and the magisterial district judge in whose office the 
judgment was rendered must be served with a copy of this Notice 
pursuant to Pa.R.C.P.M.D.J. 1005(A). 

 

.اذه فانئتسلااب راعشلالا ةبوتكملا ةخسنلا/مكحلاب راعشلاا

 نع ةخسن قافرا كيلع بجي

 ردص يذلا ةيميلقلاا حلصلا ةمكحم يضاقلو فلنأتسملل

 راعشلاا اذه نع ةخسن ميلست بجي
 
Pa.R.C.P.M.D.J. 1005(A).
  بجومب كلذو هناويد نم رارقلا

 

  

     

 

   

         

AOPC 312-05 
Notice of Appeal (English/Arabic)-Translated on 6/21/2021 

PROOF OF SERVICE OF NOTICE OF APPEAL AND 
RULE TO FILE COMPLAINT 

 
(This proof of service must be filed within 10 days after filing of 
the notice of appeal) 

 
I hereby certify that I served the Notice of Appeal, Common 
Pleas No. _______________________________, upon the 
Magisterial District Judge designated therein on 
____________________________________, ___________by 

 

 

  personal service, or 
 
  certified or registered mail, sender's receipt 

attached hereto, 

and upon the appellee, ______________________, on 
___________, __________ by 
 

  personal service, or 
 
  certified or registered mail, sender's receipt attached 

hereto, 

 
I verify that the statements herein are true and correct. I 
understand that false statements herein are made subject to 
the penalties of Section 4904 of the Crimes Code (18 Pa.C.S. 
§ 4904) relating to unsworn falsification to authorities. 

 

 

 

 

 

 

 

ىوعد ةحئلا ميدقت رارقو فانئتسلااب راعشلاا ميلست تابثإ
 

 

)فانئتسلااب راعشلاا ميدقت خيرات نم مايا
 

10 

 للاخ هذه ميلستلا تابثا ميدقت بجي(

 خيراتب
 

 مقر ةماعلا ةيئادتبلاا ةمكحملا ،فانئتسلااب راعشلاا ميلستب تمق ينأ اذهب دهشأ
 
 هيف همسأ ددحملا ةيميلقلاا حلصلا ةمكحم يضاقل ،__________________
____________________

قيرط نع كلذو _____

,

 

 

 

 

وأ ،يصخشلا ميلستلا
 

 

 

 ،لسرملا لاصيا قافرا عم لجسملا وأ دمتعملا ديربلاب
 

 

 خيراتب ،______________________ ،هدض فنأتسمللو
 
قيرط نع ،____
 
__________

___,

 

 

وأ ،يصخشلا ميلستلا
 

 

 

،لسرملا لاصيا قافرا عم لجسملا وأ دمتعملا ديربلاب
 

 

 تايانجلا نوناق نم

 ءلادلاا نأب كردا انأو
4904

 
 .ةحيحصو ةيقيقح يه انه ةدراولا تاحيرصتلا نأب دكؤا
 يف ةدراولا تابوقعلل ينضرعي انه ةبذاك تاحيرصتب
 دنبلا
18 Pa.C.S. § 4904
 مسقب ةعوفشم ريغ ةبذاك تاحيرصت ميدقتب قلعتي اميف )
(
.تاطلسلل
 

 

 

 

  

 

Signature 
عيقوتلا

                  

   

 

          
 

Name 
مسلأا
 
 

 

 

y:   
 ةطساوب

    B

    D

ate:   
ا
ت
ل
ا
ر
ي
خ
:

  

 

   

AOPC 312-05 
Notice of Appeal (English/Arabic)-Translated on 6/21/2021