_____________________________County Court of Common Pleas 
Tòa Xét Xử Rộng Quyền Quận________________________________ 
 

Subpoena/Trát lệnh 

 
Family Court Division / Ban Tòa Án Gia Đình 
 

  Plaintiff / Nguyên Đơn 

ame / Tên: 

  Defendant / Bị Đơn 

_______________________________________________________ 

You are commanded by order of the court to appear in this case at precise time and place indicated.  This subpoena 
shall be continuing and shall remain in force until the termination of the above proceeding.  Failure to appear shall 
result in your arrest.  

Theo lệnh của tòa án, quý vị phải có mặt trong vụ kiện này vào đúng thời gian và địa điểm quy định.   Trát lệnh này sẽ 
tiếp tục và vẫn sẽ có hiệu lực cho tới khi thủ tục tố tụng nói trên kết thúc.   Nếu không có mặt, quý vị sẽ bị bắt giữ.  
 

By the Court: / Theo lệnh Tòa:  

ON / VÀO (Date / Ngày):  

D.R. NO. / D.R. SỐ: 

__________________________________________________ 
Judge / Chánh án 

 
TIME / GIỜ: 

CASE NAME / TÊN HỒ SƠ: 
 

v./về việc 

  N

  _

  _

AT / TẠI: 

   

 hereby acknowledge receipt of this subpoena. /Theo đây  tôi xác nhận đã nhận được trát lệnh này.  

______________________________________                                 ________________________________________________ 

Date / Ngày                                                                          Signature of / Chữ ký của  Plaintiff/ Nguyên đơn 
      Defendant / Bị Đơn 

 
Bring this subpoena with you / Mang theo trát lệnh này cùng với quý vị  

  

  

 

   

   I

   _

ENGLISH/VIETNAMESE FAM CT. Subpoena 

 

AOPC Rev. 6-2011