(Signature of Prothonotary or Deputy) / (Chữ Ký của thư ký tòa hoặc Phó) 

 

COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA  
KHỐI THỊNH VƯỢNG CHUNG PENNSYLVANIA 
COURT OF COMMON PLEAS 
TÒA ÁN THÔNG THƯỜNG 
 

Judicial District, County of 
Quận Tư pháp, Quận Hạt 
 

WRIT OF CERTIORARI TO MAGISTERIAL 
DISTRICT JUDGE 
 
VĂN BẢN CERTIORARI ĐỂN THẨM PHÁN QUẬN 
 

COMMON PLEAS No. 
Số Sổ TÒA ÁN THÔNG THƯỜNG 
 

 

 

The party named above claim that with respect to the above proceedings there was: 

    Bên có tên ở trên tuyên bố rằng đối với các thủ tục trên đã có:   

(Check applicable box or boxes) 

    (Đánh dấu những ô liên quan) 

PRAECIPE FOR A WRIT OF CERTIORARI / PRAECIPE CHO VĂN BẢN CERTIORARI 

DOCKET No. 
Số SỔ GHI ÁN. 

(Defendant) 
(Bị Cáo) 

s./ kiện với. 

    v

NAME OF PARTY FILING THIS PRAECIPE AND OBTAINING THIS WRIT 
TÊN CỦA BÊN NỘP PRAECIPE NÀY VÀ ĐỂ ĐƯỢC VĂN BẢN NÀY 

DATE JUDGMENT RENDERED 
NGÀY BAN PHÁN QUYẾT 

IN THE CASE OF (Plaintiff) 
TRONG VỤ CỦA (Nguyên Cáo) 

lack of jurisdiction over the subject matter 
không có thẩm quyền đối với vấn đề  

 

                                   không có thẩm quyền đối với                 (Name of party) / (Tên của bên liên quan) 

lack of jurisdiction over 

  

improper venue 
địa điểm không thích hợp 

such gross irregularity of procedure as to make the judgment void 
có quá nhiều bất thường về thủ tục để làm phán quyết vô hiệu 

PRAECIPE: To the Prothonotary 

PRAECIPE: Gởi đến Thư Ký Tòa 

Issue a Writ of Certiorari directing 

Ban một Văn Bản Certiorari chỉ đạo 

_____________________________ Magisterial 

__________________________________ Thẩm phán 

District Judge, to transmit to you a certified true copy of 

Quận, để chuyển cho quý vị bản sao có chứng thực 

the record of the proceedings named above. 

của hồ sơ tố tụng nêu trên. 

 

   

___________________________________________________________ 
(Signature of party filing praecipe or attorney or agent) / (Chữ ký của bên nộp praecipe hoặc luật sư hoặc đại diện) 

 

 

WRIT OF CERTIORARI 

VĂN BẢN CERTIORARI 

TO: 

__________________________________________, 
Magisterial District Judge 

GỞI: 

__________________________________________, 
Thẩm Phán Quận 

1. You are hereby directed by this writ to transmit to the 

1. Ngài được chỉ đạo bằng văn bản này chuyển đến thư 

Prothonotary of this Court of Common Pleas, within ten 

ký tòa của Tòa án Thông thường này, trong vòng mười 

(10) days after you receive this writ, a certified true copy 

(10) ngày sau khi ngià nhận được văn bản này, bản sao 

of the record of the proceedings named above. 

có chứng thực của các thủ tục nêu ở trên. 

    2. This writ, when received by you, will operate as a 

    2. Văn bản này, khi ngài nhận được, sẽ có hiệu lực 

SUPERSEDEAS to the judgment for possession in 

của một SUPERSEDEAS cho phán quyết về quyền 

this case. 

sở hữu trong trường hợp này. 

This block will be checked ONLY when this notation 

Ô này sẽ CHỈ được đánh dấu khi ký hiệu này là bắt 

is required under Pa.R.C.P.D.J. No. 1013B. 

buộc chiếu theo theo Pa.R.C.P.D.J. Số 1013B. 

Date delivered for service ________________, 20_________ 

Ngày giao làm dịch vụ ________________, 20_________ 

 

   

 

 

 

PROOF OF SERVICE OF WRIT OF 
CERTIORARI 

CHỨNG NHẬN DỊCH VỤ CỦA VĂN BẢN 
CERTIORARI 

(This proof of service MUST BE FILED WITHIN FIVE (5) DAYS 
AFTER delivery of the writ for service) 

(Bằng chứng về dịch vụ này PHẢI ĐƯỢC NỘP TRONG VÒNG 
NĂM (5) NGÀY SAU KHI giao văn bản cho dịch vụ) 

(Check applicable boxes) 

(Đánh dấu những ô liên quan) 

 

I hereby certify that I served the Writ of Certiorari, Common 

Tôi ở đây xác nhận rằng tôi đã trao Văn Bản Certiorari, Số 

Pleas No.____________________, upon the Magisterial 

Hồ Sơ Tòa Thông Thưởn.____________________, đên 

District Judge to whom it was directed on ___________, 

Thẩm phán Quận, người đã được chỉ đạo bởi Văn Bản 

20____ , by      personal service, or        certified or 

trong ngày ___________, 20____ , bằng      dịch vụ cá 

registered mail, sender’s receipt attached hereto. 

nhân, hoặc        thư bảo đảm hoặc đăng ký, biên lai của 

người gửi đính kèm ở đây. 

I verify that the statements herein are true and correct. I 

Tôi xác minh rằng các lời tuyên bố này là đúng và chính 

understand that false statements herein are made subject 

xác. Tôi hiểu rằng những tuyên bố sai ở đây sẽ phải tuân 

to the penalties of section 4904 of the crimes code (18 

Pa.C.S. § 4904), relating to unsworn falsification to 

authorities. 

theo các hình phạt của Mục 4904 của Bộ luật Tội phạm (18 

Pa. C.S. § 4904) liên quan đến hành vi giả mạo không công 

khai trước cơ quan chức năng. 

   

Court File / Hồ Sơ Tòa: 

By/Do:____________________ 
 

Name/Tên 

 

 
 

 
 

_________________________________ 
 

Signature/Chữ Ký 

Date/Ngày Tháng:___________________ 

 

 

     

  

 

     

                                                 

AOPC 25-05