The Legal Innovation & Technology Lab's Form Explorer ^Beta @ Suffolk Law School Last updated 2023-04-02

LIT Lab Home | About The Explorer | Find & Compare | Explore: Pennsylvania Lists

Here is the text we could read:

IN THE COURT OF COMMON PLEAS OF ______________ COUNTY

____________________ 카 운 티 민 사 소 송 법 원

PLAINTIFF /원 고

CASE NO. /사 건 번 호 __________________

___________________________

VS.

DEFENDANT / 피 고

PROTECTION FROM ABUSE /

___________________________

폭 행 으 로 부 터 의 보 호

TEMPORARY ORDER FOR
PROTECTION OF VICTIMS OF
SEXUAL VIOLENCE
SEXUAL VIOLENCE AGAINST A
MINOR CHILD
INTIMIDATION

다음 사항에 의한 피해자의
임시 보호 명령서

성폭력
미성년자 성폭력

위협

Plaintiff:
_________________________________
First

Last Name

Middle

원고:
_________________________________
이름

가운데 이름

성

Plaintiff’s address:
_________________________________

원고의 주소:
_________________________________

Plaintiff’s  address 
pursuant to 42 Pa.C.S. § 62A11.

is  confidential

펜실베이니아 통합 법령 제 42 Pa.C.S.

§ 62A11 항에 의거하여 원고의 주소를
공개하지 않습니다.

Defendant:

피고:

________________________________
First

Last Name

Middle

________________________________
가운데 이름
이름

성

AOPC PSVI (Korean)

Created: December 26, 2016

Defendant’s Address:
________________________________
________________________________

피고의 주소:
________________________________
________________________________

AND NOW, this ____________

day of ______________, 20__, upon
consideration of the attached Petition for
Protection of Victims of Sexual Violence
or Intimidation, the court hereby enters
the following Temporary Order:

이로써 본 법원은 20____년
______월 ______일 현재, 첨부된 성폭력
및 협박 피해자 보호 신청을 검토한 결과,
다음의 임시 명령을 발부합니다.

Plaintiff’s request for a Temporary

임시 보호 명령에 대한 원고의 요청이

Protection Order is denied.

거부되었습니다.

Plaintiff’s request for a Temporary

임시 보호 명령에 대한 원고의 요청이

Protection Order is granted.

인정되었습니다.

The following person is protected

1.
under this order:
_________________________________
_________________________________

아래의 사람은 본 명령에 따라

1.
보호됩니다.
_________________________________
_________________________________

2.

Defendant is:

2.

피고에 대한 조치:

A. Restrained from having any

contact with the victim, including, but not
limited to, entering the victim’s residence,
place of employment, business, or
school.

A. 피해자 거주지, 직장, 사업장, 학교

진입 등을 포함하여 피고가 피해자와
접촉하는 것을 금지.

B. Prohibited from indirect contact

with the victim through third parties.

B. 제 3 자를 통한 간접적 접촉 금지

피고의 신원 사항

신장

체중

눈동자 색

주

생년월일

머리카락

성별

인종

SN

색 S

운전 면허
번호
만료일

DEFENDANT IDENTIFIERS

DOB

SEX

RACE

HAIR

SSN

DRIVERS
LICENSE #
EXP DATE

HEIGHT

WEIGHT

EYES

STATE

AOPC PSVI (Korean)

Created: December 26, 2016

C. Prohibited from direct or indirect

C. 다음의 지명된 개인을 통한 직접

또는 간접 접촉 금지

contact with the following designated
persons:
_________________________________
_________________________________

3. Additional relief, including, but not

limited to, issuing an order under 42
Pa.C.S. § 62A11(b) related to the
nondisclosure of the victim's address,
telephone number, whereabouts or other
demographic information:
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________

4. A certified copy of this order shall

be provided to the sheriff or police
department where Plaintiff resides and
any other agency specified (insert name
of agency):
_________________________________

5. THIS ORDER SUPERSEDES
ANY PRIOR PROTECTION OF VICTIMS
OF SEXUAL VIOLENCE OR
INTIMIDATION ORDER OBTAINED BY
THE SAME PLAINTIFF AGAINST THE
SAME DEFENDANT.

6.
THIS ORDER APPLIES
IMMEDIATELY TO THE DEFENDANT
AND SHALL REMAIN IN EFFECT UNTIL
__________________ (insert expiration
date) OR UNTIL OTHERWISE
MODIFIED OR TERMINATED BY THIS
COURT AFTER NOTICE AND A
HEARING.

_________________________________
_________________________________

3. 피해자의 주소, 전화번호, 행방
또는 기타 인적 사항 기밀 유지에 관한
펜실베이니아 통합 법령 제 42 Pa.C.S. §
62A11(b)에 따른 명령서 발부를 포함하여
추가 구조:

_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________
_________________________________

4. 본 명령서의 인증된 사본은 원고의

거주지 관할 보안관 또는 경찰서 및 기타
명시된 모든 기관에(기관 명 기입) 제공될
것입니다.

_________________________________

5. 본 명령은 동일 원고가 동일 피고를

상대로 받은, 이전의 성폭력 또는 협박에
대한 피해자 보호 조치를 대체합니다.

본 명령은 피고에게 즉시 적용되며
6.
__________________ (만료일 기입)까지
또는 통지 및 청문회 이후 법원이 명령서를
달리 변경하거나 종료할 때까지 효력을
유지합니다.

AOPC PSVI (Korean)

Created: December 26, 2016

NOTICE TO THE DEFENDANT

피고에 대한 통지

Defendant is hereby notified that

violation of this order may result in arrest
for indirect criminal contempt.  Under 18
U.S.C. § 2265, an order entered by the
court may be enforceable in all fifty (50)
States, the District of Columbia, Tribal
Lands, U.S. Territories and the
Commonwealth of Puerto Rico.  If you
travel outside of the state and
intentionally violate this order, you may
be subject to federal criminal proceedings
under the Violence Against Women Act,
18 U.S.C. § 2262. Consent of Plaintiff
shall not invalidate this order, which can
only be changed or modified through the
filing of appropriate court papers for that
purpose.  42 Pa.C.S. § 62A17.
Defendant is further notified that violation
of this order may subject him/her to
prosecution and criminal penalties under
the Pennsylvania Crimes Code.

이로써 피고는 본 명령 위반 시
간접 법정 모독으로 체포될 수 있음을
통지 받습니다. 연방법 제 18 U.S.C. §
2265 항에 따라, 법원이 발부한 명령은
50 개 주 전역 및 워싱턴 D.C., 원주민
자치령, 미국령, 푸에르토리코에서 집행할
수 있습니다. 귀하가 미국령을 벗어나서
고의로 명령을 위반하는 경우, 연방법
제 18 U.S.C. § 2262 항과 여성 폭력
피해자 보호법에 의거하여 연방 형사 소송
절차에 회부될 수 있습니다. 본 명령은
원고의 동의로 무효화할 수 없으며, 변경
또는 수정하려면 그 목적으로 합당한
서류를 법원에 제출해야 합니다.
펜실베이니아 통합 법령 제 42 Pa.C.S. §
62A17 항. 더 나아가 피고는 본 명령 위반
시 펜실베이니아 주 형법에 따라 기소
또는 형사 처벌될 수 있음을 통지
받습니다.

NOTICE TO SHERIFF, POLICE AND
LAW ENFORCEMENT OFFICIALS

보안관, 경찰관, 법 집행 당국에 대한 통지

The police department and sheriff

who have jurisdiction over Plaintiff’s
residence, the location where a violation
of this order occurs, or where Defendant
may be located, shall enforce this order.
The court shall have jurisdiction over any
indirect criminal contempt proceeding,
either in the county where the violation
occurred or where this protective order
was entered.  An arrest for violation of
paragraphs 2 and 3 of this order may be
without warrant, based solely on probable
cause, whether or not the violation is
committed in the presence of the police or
any sheriff.  42 Pa.C.S. § 62A12.

원고의 주거지, 본 명령 위반이

발생한 장소, 또는 피고가 거처할 수 있는
지역을 관할하는 경찰서 및 보안 관청이
본 명령을 집행해야 합니다. 본 법원은
위반이 발생한 카운티나 본 보호 명령이
개시된 카운티에서 발생한 모든 간접 법정
모욕에 대한 관할권이 있습니다. 본
명령의 제 2 항과 제 3 항 위반으로 인한
체포의 경우, 경찰 또는 보안관이 위반 시
있었는가의 여부에 관계 없이 합리적인
사유가 있다면 영장 없이 집행될 수
있습니다. 펜실베이니아 통합 법령 제 42
Pa.C.S. § 62A12 항.

AOPC PSVI (Korean)

Created: December 26, 2016

When Defendant is placed under

arrest for violation of the order, Defendant
shall be taken to the appropriate authority
or authorities before whom Defendant is
to be arraigned.  A ‘‘Complaint for Indirect
Criminal Contempt’’ shall then be
completed and signed by the police
officer, sheriff or Plaintiff.  Plaintiff’s
presence and signature are not required
to file the complaint.

피고가 본 명령 위반으로 체포되는

경우, 기소 인정 절차를 밟기 전에 해당
당국으로 송치됩니다. 이때 “간접 법정
모욕죄”로 고소장을 작성하여 경찰관,
보안관, 또는 원고가 서명하게 됩니다.
원고의 출석 및 서명이 고소장 접수의
요건은 아닙니다.

If sufficient grounds for violation of
this order are alleged: (1) Defendant shall
be arraigned; (2) bond set, if appropriate;
and (3) both parties shall be given notice
of the date of the hearing.

본 명령 위반이라고 볼 수 있는
충분한 근거가 제시된 경우, (1) 피고의
기소 인정 여부 절차가 개시되며, (2)
적절한 경우 보석금이 제시되고, (3)
청문회 일자가 양측에게 공지됩니다.

BY THE COURT /관할 법원:

______________________________________
Judge / 판사 성명

______________________________________
Date / 날짜

AOPC PSVI (Korean)

Created: December 26, 2016

Korean Notice of Hearing and Order Petition Temporary Order Affidavit of Service and the Final Order

This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Pennsylvania state courts. To learn more about the project, check out our about page.

Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03) and the machine-processed form with normalized data fields.

About This Form:

Sourced from www.pacourts.us (2023-03)
Page(s): 5
Fields(s): 63
Average fields per page: 12
Reading Level: Grade 7
LIST Grouping(s): GO-00-00-00-00.

Use our Rate My PDF tool to learn more. Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used, passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.

Identified Data Fields:

We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions. When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name. If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.

Here are the fields we could identify.

text__1 was Text89 (0.97 conf)
text__2 was Text90 (0.35 conf)
text__3 was Text91 (0.35 conf)
text__4 was Text92 (0.35 conf)
text__5 was Text93 (0.35 conf)
text__6 was Text102 (0.35 conf)
text__7 was Text103 (0.35 conf)
check_box__1 was Check Box28 (0.37 conf)
check_box__2 was Check Box29 (0.37 conf)
check_box__3 was Check Box30 (0.37 conf)
check_box__4 was Check Box31 (0.37 conf)
check_box__5 was Check Box32 (0.37 conf)
check_box__6 was Check Box33 (0.37 conf)
check_box__7 was Check Box34 (0.37 conf)
check_box__8 was Check Box35 (0.37 conf)
text__8 was Text104 (0.35 conf)
text__9 was Text105 (0.35 conf)
text__10 was Text106 (0.35 conf)
text__11 was Text107 (0.35 conf)
text__12 was Text108 (0.35 conf)
text__13 was Text109 (0.35 conf)
text__14 was Text110 (0.35 conf)
text__15 was Text111 (0.35 conf)
text__16 was Text112 (0.35 conf)
text__17 was Text113 (0.35 conf)
text__18 was Text114 (0.35 conf)
text__19 was Text115 (0.35 conf)
text__20 was Text116 (0.35 conf)
text__21 was Text117 (0.35 conf)
text__22 was Text118 (0.35 conf)
text__23 was Text119 (0.35 conf)
text__24 was Text120 (0.35 conf)
text__25 was Text121 (0.35 conf)
text__26 was Text122 (0.35 conf)
text__27 was Text123 (0.35 conf)
text__28 was Text124 (0.35 conf)
text__29 was Text125 (0.35 conf)
text__30 was Text126 (0.35 conf)
text__31 was Text127 (0.35 conf)
text__32 was Text128 (0.35 conf)
text__33 was Text129 (0.35 conf)
text__34 was Text130 (0.35 conf)
text__35 was Text131 (0.35 conf)
check_box__9 was Check Box36 (0.37 conf)
check_box__10 was Check Box37 (0.37 conf)
check_box__11 was Check Box38 (0.37 conf)
check_box__12 was Check Box39 (0.37 conf)
check_box__13 was Check Box40 (0.37 conf)
check_box__14 was Check Box41 (0.37 conf)
check_box__15 was Check Box42 (0.37 conf)
check_box__16 was Check Box44 (0.37 conf)
text__36 was Text146 (0.35 conf)
text__37 was Text147 (0.35 conf)
check_box__17 was Check Box43 (0.37 conf)
check_box__18 was Check Box45 (0.37 conf)
check_box__19 was Check Box46 (0.37 conf)
check_box__20 was Check Box47 (0.37 conf)
check_box__21 was Check Box48 (0.37 conf)
check_box__22 was Check Box49 (0.37 conf)
check_box__23 was Check Box50 (0.37 conf)
check_box__24 was Check Box51 (0.37 conf)
text__38 was Text148 (0.35 conf)
text__39 was Text149 (0.35 conf)

Create an Interactive Version of this Form:

The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver. To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.

Launch Form in Weaver

The Legal Innovation & Technology Lab's Form Explorer Beta @ Suffolk Law School Last updated 2023-04-02

Korean Notice of Hearing and Order Petition Temporary Order Affidavit of Service and the Final Order

About This Form:

Identified Data Fields:

Create an Interactive Version of this Form:

The Legal Innovation & Technology Lab's Form Explorer ^Beta @ Suffolk Law School Last updated 2023-04-02