Here is the text we could read:
SUPPLEMENTAL INSTRUCTIONS FOR
ءلاخلإا ذيفنت فقول ةيفاضإ تاهيجوت
OBTAINING A STAY OF EVICTION
****IMPORTANT****PLEASE READ
!نعمتب تاهيجوتلا هذه ىلع علاطلاا ىجري ****ماه****
THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY!
This document contains important
مدع .كتيضق لوح ةماه تامولعم ىلع ةقيثولا هذه يوتحت
information about your case. Failure to
يدؤت دق داوملا هذه يف
ةدراولا تاهيجوتلا نم يلأ لاثتملاا
comply with any instructions provided
.ةركذملا
وأ فانئتسلاا عامس لبق كئلاخلإ
in these materials may cause you to be
evicted before your appeal or writ is
heard.
1. FOR TENANTS - SUPERSEDEAS: If
تنأ تنك اذإ :
SUPERSEDEAS
–
نيرجأتسملل .
1
you are a tenant and you filed the notice of
praecipe
وأ فانئتسلااب راعشلاا ميدقتب تمقو رجأتسملا
appeal or praecipe for writ of certiorari, you
عفدت نأ كيلع بجوتي ،
certiorari
يئاضق
رمأ
رادصلإ
must pay money into an escrow account to
ىتح راقعلا يف ءاقبلا نم نكمتتل نامض باسح يف غلابم
remain in the property until your appeal or
كلذ ىمسيو .ةركذملا وا فانئتسلاا يف مكحلا دعوم
writ is decided. This is called a
قيلعت
supersedeas
ـلا
ىلع بترت
supersedeas
يو
.
"supersedeas." The supersedeas will
متي نأ ىلإ كئلاخا عنمو ةيميلقلإا حلصلا ةمكحم
مكح ذيفنت
suspend the magisterial district court
رارق ىلإ لوصولا متي نأ ىلإو يضاق لبق نم كتيضق عامس
judgment and will prevent your eviction
مل اذإ
.
يئاضقلا رملأا رادصلإ بلط
لا وأ فانئتسلاا يف يئاهن
until your case is heard by a judge and a
يفو نامضلا باسح يف هلمكأب يرهشلا راجيلاا عاديإب مقت
final decision is made on the appeal or
نا
لبق راقعلا نم كئلاخا نكمملا نم نوكيس ،ددحملا تقولا
writ. IF YOU FAIL TO PAY YOUR
.
هتمدق يذلا يئاضقلا رملأا بلط
وأ
فانئتسلاا
عامس متي
MONTHLY RENT INTO ESCROW IN
FULL AND ON TIME, YOU COULD BE
EVICTED BEFORE YOUR APPEAL OR
WRIT IS HEARD.
Begin by looking at the income limits
.تاهيجوتلا هذهب ةقفرملا لخدلا دودح ًلاوأ عجار
attached to these instructions.
1
If your income is below the income limits,
ةيباتكلا ةداهشلا ةئبعتب مق ،لخدلا دودح نع كلخد
لق
اذإ
complete a Tenant's Affidavit, pursuant to
نم
1013(C)(2)
وأ
1008(C)(2)
دنبلل أًقفو ،رجأتسملل
Pa.R.C.P.M.D.J. No. 1008(C)(2) or
ىلع ةحاتم ةيباتكلا تاداهشلا هذه
.
Pa.R.C.P.M.D.J.
1013(C)(2). These affidavits are available
ةيلاو يف دحوملا يئاضقلا ماظنلاب صاخلا ينورتكللاا عقوملا
on the website of the Unified Judicial
http://www.pacourts.forms/for
the-
-
اينافلسنب
System of Pennsylvania at
ةقلعتملا تاهيجوتلا عابتا كنكمي ،كلذ دعب .
public
http://www.pacourts.us/forms/for-the-
نم ديدعلا كانه .ضفخنملا لخدلا يوذ نيرجأتسملاب
public. Then follow the instructions for low-
يذلا )ج وأ ،ب ،أ( رايخلا رايتخاب مق ؛ةرفوتملا تارايخلا
income tenants below. There are several
.هجو نسحأ ىلع كتلاح فصي
different options available; pick the option
(A, B, or C) that best describes your
situation.
If your income is higher than the income
،تاهيجوتلا هذهب ةقفرملا لخدلا دودح نع كلخد
قاف
اذإ
limits attached to these instructions, follow
.د مسقلا يف تاهيجوتلا عابتا ىجري
the instructions for D.
A. If you are a low-income tenant and
رادصا متو ضفخنملا لخدلا يوذ نيرجأتسملا نم تنك اذإ
.أ
there was a money judgment entered
راجيلاا دادسب
مقت ملو
،راجيلاا دادس مدع ببسب كدض مكح
against you for non-payment of rent, and
وأ فانئتسلااب راعشلاا
ميدقت هيف مت يذلا رهشلاب صاخلا
you HAVE NOT paid rent for the month in
كيلع بجوتي ،
certiorari
يئاضق رمأ
رادصلإ
praecipe
which the notice of appeal or praecipe for
:اهنيح
writ of certiorari is filed, you must:
1. File an in forma pauperis petition (a
همدقي سامتلا(
in forma pauperis
سامتلا ميدقت .
1
petition for low-income parties) pursuant to
نم
240
ةداملا بجومب )ضفخنملا لخدلا يوذ فارطلأا
Pa.R.C.P . No. 240;
؛
Pa.R.C.P.
2. Pay one-third of your monthly rent into
نامض باسح يف يرهشلا راجيلاا ثلث هردق غلبم عفد .
2
an escrow account with the prothonotary's
فانئتسلااب راعشلاا ميدقت دنع
ةمكحملا باتك ريبك بتكم
ىدل
office at the time the notice of appeal or
،
certiorari
يئاضق رمأ رادصلإ
praecipe
وأ
praecipe for writ of certiorari ("praecipe") is
" ؛)
praecipe
( "
2
filed;
3. Pay the remaining two-thirds (2/3) of
باسح يف يرهشلا راجيلاا نم نييقبتملا نيثلثلا عفد .
3
your monthly rent into the escrow account
ميد
قت خيرات نم موي )
20
( نيرشع نوضغ يف نامضلا
within twenty (20) days of the date the
و ؛
praecipe
وأ فانئتسلااب راعشلاا
notice of appeal or praecipe was filed; and
4. Pay your monthly rent on an ongoing
لك
نامضلا باسح يف رمتسم لكشب يرهشلا راجيلاا عفد .
4
basis into the escrow account in thirty (30)
وأ فانئتسلااب راعشلاا ميدقت خيرات ذنم موي
(30)
نيثلاث
day intervals from the date the notice of
.
ةيضقلا يف رظن
لا نيح ىلإ
praecipe
appeal or praecipe was filed until the time
of your trial.
B. If you are a low-income tenant, and
متو ضفخنملا لخدلا يوذ نيرجأتسملا نم تنك اذإ
.ب
there was a money judgment against you
دادسب
تمقو
،راجيلاا دادس مدع ببسب كدض مكح رادصا
for non-payment of rent, and you HAVE
فانئتسلااب راعشلاا ميدقت هيف مت يذلا رهشلاب صاخلا راجيلاا
paid rent for the month in which the notice
نل ،
certiorari
يئاضق رمأ
رادصلإ
praecipe
وأ
of appeal or praecipe for writ of certiorari
فانئتسلااب راعشلاا ميدقت دنع راجيلاا عفد اهنيح كيلع بجوتي
("praecipe") is filed, you do not have to pay
:كيلع بجوتي نكلو .
praecipe
وأ
rent at the time you file your notice of
appeal or praecipe. You must:
1. File an in forma pauperis petition (a
همدقي سامتلا(
in forma pauperis
سامتلا ميدقت .
1
petition for low-income parties), pursuant
نم
240
ةداملا بجومب )ضفخنملا لخدلا يوذ فارطلأا
to Pa.R.C.P. No. 240;
؛
Pa.R.C.P.
2. Pay your monthly rent on an ongoing
ىدل
نامض باسح يف رمتسم لكشب يرهشلا راجيلاا عفد .
2
basis into an escrow account with the
ميدقت خيرات ذنم موي
30
نيثلاث لك
ةمكحملا باتك ريبك بتكم
prothonotary in thirty (30) day intervals
يف رظن
لا نيح ىلإ
praecipe
وأ فانئتسلااب راعشلاا
from the date the notice of appeal or
نلأ كلذو طبضلاب موي )
30
( نيثلاثلا دع مهملا نم
.
ةيضقلا
praecipe was filed until the time of trial. It is
.ىطعم رهش لك يف مايلأا ددع بسحب ريغتيس عفدلا خيرات
important to count the thirty (30) days
exactly because the date of your payment
will change depending on the number of
days in a given month.
C. If you are a low-income tenant, and no
مل
و ضفخنملا لخدلا يوذ نيرجأتسملا نم تنك اذإ
.ب
3
money judgment was entered against you
كيلع بجوتي نل
،راجيلاا دادس مدع ببسب كدض مكح رادصا
for non-payment of rent, you do not have
وأ
فانئتسلااب راعشلاا ميدقت دنع راجيلاا عفد اهنيح
to pay rent at the time you file your notice
certiorari
يئاضق رمأ
رادصلإ
praecipe
of appeal or praecipe for writ of certiorari
للاخ يضاقلا ررق اذإ رايخلا اذه مدختسُت
) .
“praecipe”
(
("praecipe"). This option is to be used if at
قحتسملا راجيلاا غلبم نأب ةيميلقلإا حلصلا ةمكحم ةسلج
the magisterial district court hearing, the
:كيلع بجوتي نكلو
."ءيش لا" وأ "رفص" وه كيلع
judge determined that you owed "zero" or
"nothing" in rent. You must:
1. File an in forma pauperis petition (a
همدقي سامتلا(
in forma pauperis
سامتلا ميدقت .
1
petition for low-income parties), pursuant
نم
240
ةداملا بجومب )ضفخنملا لخدلا يوذ فارطلأا
to Pa.R.C.P. No. 240;
؛
Pa.R.C.P.
2. Pay your monthly rent on an ongoing
ىدل
نامض باسح يف رمتسم لكشب يرهشلا راجيلاا عفد .
2
basis into an escrow account with the
خيرات ذنم موي
(30)
نيثلاث لك
ةمكحملا باتك ريبك بتكم
prothonotary in thirty (30) day intervals
يف رظن
لا نيح ىلإ
praecipe
وأ فانئتسلااب راعشلاا ميدقت
from the date the notice of appeal or
نلأ كلذو طبضلاب موي )
30
( نيثلاثلا دع مهملا نم .
ةيضقلا
praecipe was filed until the time of your
.ىطعم رهش لك يف مايلأا ددع بسحب ريغتيس عفدلا خيرات
trial. It is important to count the thirty (30)
days exactly because the date of your
payment will change depending on the
number of days in a given month.
D. If your income is higher than the income
قفرملا لودجلا يف ةدراولا لخدلا دودح نع كلخد
قاف
اذإ
.د
limits on the attached chart, you must:
:اهنيح كيلع بجوتي ،هيط
1. Pay the fee to file a notice of appeal or
praecipe
وأ فانئتسلااب راعشلاا ميدقت موسر عفد .
1
praecipe for writ of certiorari ("praecipe");
؛)"
praecipe
"(
certiorari
يئاضق رمأ
رادصلإ
2. Pay the lesser of three (3) months' rent
ةمكحم تررق يذلا راجيلاا غلبم
وأ رهشأ ةثلاث راجيا
عفد .
2
or the amount of rent awarded to the
ىدل نامض باسح يف ،لقأ امهيإ ،كلاملل هحنم ةيميلقإ حلص
landlord in magisterial district court into an
وأ فانئتسلااب راعشلاا ميدقت دنع ةمكحملا باتك ريبك بتكم
؛
praecipe
escrow account with the prothonotary's
office at the time the notice of appeal or
praecipe is filed; and
3. Pay your monthly rent into the escrow
ىدل
نامض باسح يف رمتسم لكشب يرهشلا راجيلاا عفد
3 .
4
account in thirty (30) day intervals from the
خيرات ذنم موي )
30
( نيثلاث لك
ةمكحملا باتك ريبك بتكم
date the notice of appeal or praecipe was
يف رظن
لا نيح ىلإ
praecipe
وأ فانئتسلااب راعشلاا ميدقت
filed until the time of trial. It is important to
نلأ كلذو طبضلاب موي )
30
( نيثلاثلا دع مهملا نم .
ةيضقلا
count the thirty (30) days exactly because
.ى
طعم رهش لك يف مايلأا ددع بسحب ريغتيس عفدلا خيرات
the date on your payment will change
depending on the number of days in a
given month.
5
INCOME LIMITS / لخدلا دودح
2023 HHS Poverty Income Guidelines Expressed in Monthly Amounts /
لخد طخل
HHS
ةيناسنلإا تامدخلاو ةحصلا ةرازو
2023
ماعل
ةيهيجوتلا ئدابملا
ةيرهش غلابمب
اهنع ربعملا
نع ةرداصلا
و
رقفلا
Size of Family Unit
ةرسلأا ةدحو مجح
1
2
3
4
5
6
7
8
For each additional person, add
فضأ ،يفاضإ صخش لكل
ا
ل
م
ل
ب
غ
Poverty Guideline Monthly Amount
يرهشلا غلبملا
–
د
ل
ي
ل
ا
ل
ف
ق
ر
$ 1,215.00
1,643.33
2,071.67
2,500.00
2,928.33
3,356.67
3,785.00
4,213.33
428.33
6
(Untitled)
This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Pennsylvania state courts.
To learn more about the project, check out our about page.
Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03)
and the machine-processed form with normalized data fields.
About This Form:
- Sourced from www.pacourts.us (2023-03)
- Page(s): 6
- Fields(s): 12
- Average fields per page: 2
- Reading Level: Grade 9
- LIST Grouping(s):
HO-00-00-00-00.
Use our Rate My PDF tool to learn more.
Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at
RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used,
passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.
Identified Data Fields:
We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions.
When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name.
If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.
Here are the fields we could identify.
obtaining_stay_eviction was obtaining_a_stay_of_eviction (0.66 conf)page_check__1 was page_0_check_1 (0.33 conf)page_check__2 was page_0_check_2 (0.33 conf)important_please_read was important_please_read (0.31 conf)page_check__3 was page_0_check_4 (0.33 conf)tenants_supersedeas was 1_for_tenants_supersedeas__if (0.39 conf)page_check__4 was page_0_check_6 (0.33 conf)writ_heard was writ_is_heard (0.39 conf)writ_fail_pay was writ__if_you_fail_to_pay_your (0.52 conf)page_check__5 was page_0_check_9 (0.33 conf)evicted_appeal was evicted_before_your_appeal_or (0.39 conf)paid_rent_month was you__have__not_paid__rent__for__the_month__in (0.41 conf)
We've done our best to group similar variables togther to avoid overwhelming the user.
Suggested Screen 0:
obtaining_stay_evictionpage_check__1page_check__2important_please_readpage_check__3tenants_supersedeaspage_check__4writ_fail_paypage_check__5paid_rent_month
Suggested Screen 1:
Suggested Screen 2:
Create an Interactive Version of this Form:
The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver.
To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.
Launch Form in Weaver
