COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA
COUNTY OF ____________

Mag. Dist. No:
Juez Distrito Núm.

MDJ Name:
Nombre del Juez

Address:
Dirección

Telephone:
Teléfono

ORDER GRANTING EMERGENCY
RELIEF FROM ABUSE
ORDEN OTORGANDO AMPARO DE
EMERGENCIA CONTRA MALTRATO

________________________
vs.

_________________________

Docket No / Núm. de Caso:
Case Filed / Fecha de Radicación:

GRANTING EMERGENCY PROTECTION FROM ABUSE

ORDER

ORDEN

OTORGANDO PROTECCION DE EMERGENCIA CONTRA
MALTRATO

I have found upon good cause that it is necessary to protect the
following individual(s) listed in the plaintiff’s petition.

He determinado basado en razón justificada que es necesario
proteger a la(s) siguiente(s) persona(s) listada(s) en la petición del
(de la) querellante.

Plaintiff: _________________________________________________________________________________________________________

Querellante: _____________________________________________________________________________________________________

Minor Child/Children: _______________________________________________________________________________________________

Niño(s) menor(es):_________________________________________________________________________________________________

Incapacitated Person: ______________________________________________________________________________________________

Persona(s) incapacitada(s):__________________________________________________________________________________________

Having found good cause at an ex parte hearing held on
______________, I order the following actions be taken on the
petition

Habiendo determinado razón justificada en una audiencia ex parte
efectuada en ______________________, Ordeno que se tomen las
siguientes acciones respecto a la petición

 Ordered the defendant to refrain from abusing the individual(s)

 Ordeno al (a la) demandado(a) abstenerse de maltratar la(s)

named on the petition

persona(s) listada(s) en la petición

 The defendant is ordered to refrain from contacting the

individuals named above.  This restrains the defendant from
entering the place of employment or business or school of this
individual(s) or from harassing the individual(s).

 The restoration of the household/residence to the plaintiff

 Ordeno al (a la) demandado(a) abstenerse de contactar a la(s)
persona(s) arriba mencionada(s). Esto le prohíbe al(a la)
demandado(a) entrar al lugar de trabajo, negocio, o escuela de
esta(s) persona(s), o de acosar a la(s) persona(s).
 Ordeno se le devuelva la vivienda/residencia al (a la)

(please provide address below)

querellante (favor de indicar la dirección más adelante)

 The defendant is ordered to be evicted (please provide address

 Ordeno que el(la) demandado(a) sea desalojado(a) de (favor de

below)

indicar la dirección más adelante)

 The defendant is ordered to provide suitable alternate housing

 Ordeno al (a la) demandado(a) proveer vivienda alterna

by consent agreement

adecuada por acuerdo con consentimiento

MDJS 307D-BL (Spanish)

1

Date Created: December 26, 2016

ORDER OF EVICTION AND RESTORATION OF POSSESSION

ORDEN DE DESALOJO Y RESTABLECIMIENTO DE POSESION

To : __________________________ ((Sheriff) (Constable) (Officer)
(Citing Authority))
In  compliance  with  the  order(s)  appearing  above,  you  are  hereby
directed  to  evict  the  defendant,  __________________________,
from the premises at the above household/residence address and to
restore  the  premises  to  the  plaintiff,  ________________________
_________________________________________.

Al: __________________________ ((Sheriff) (Alguacil) (Oficial de
Policía) (Oficial de Emplazamiento))
En cumplimiento de las ordenes arriba indicadas, se le ordena
desalojar al (a la) demandado(a), __________________________,
de las instalaciones en la dirección de la vivienda/residencia listada
arriba y devolver las mismas al (a la) querellante,
_____________________________________________________.

NOTICE TO DEFENDANT
Orders  issued  are  pursuant  to  the  Protection  from  Abuse  Act,  23
Pa.C.S.  §  6101  et  seq.    Failure  to  comply  with  these  orders  may
result  in  a  finding of  Criminal  Contempt  pursuant  to  42  Pa.C.S.  §
4137.    This  offense  is  punishable  by  a  fine  and/or  imprisonment.
These orders expire at the end of the next business day the Court of
Common  Pleas  deems  itself  available.    These  orders  will  be
immediately certified to the Court of Common Pleas, which has the
effect  of  commencing  proceedings  against  you  under  the  above
mentioned Act.

AVISO AL (A LA) DEMANDADO(A)
Estas órdenes se emiten de conformidad con la Ley de Protección
Contra el Maltrato, 23 Pa. C.S. §6101 et. seq.  El desobedecer esta
orden  podría  conllevar  cargos  por  desacato  penal  de  conformidad
con  42  Pa.  C.S. §4137.    Este  delito  es  punible  con  una  multa y/o
encarcelación.  Estas  órdenes  caducan  al  final  del  próximo  día
laborable  en  el  cual  el  Tribunal  de  Primera 
Instancia  esté
disponible. Estas órdenes serán certificadas inmediatamente por el
Tribunal de Primera Instancia, lo cual tiene el efecto de empezar los
procedimientos en su contra bajo la ley antes mencionada.

_________________________ __________________________________________
Date / Fecha

Magisterial District Judge / Juez de Distrito

MDJS 307D-BL (Spanish)

2

Date Created: December 26, 2016