Here is the text we could read:
IN THE COURT OF COMMON PLEAS OF ____________________ COUNTY
EN EL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DEL CONDADO DE ____________________
PLAINTIFF / DEMANDANTE
DATE / FECHA: ___________________________
__________________________________________
CASE NO. / CASO NÚM. _______________
V.
DEFENDANT / DEMANDADO(A)
PROTECTION FROM ABUSE
PROTECCIÓN CONTRA EL MALTRATO
__________________________________________
NOTICE OF HEARING AND ORDER
AVISO DE AUDIENCIA Y ORDEN
YOU HAVE BEEN SUED IN COURT.
USTED HA SIDO DEMANDADO EN EL TRIBUNAL.
the hearing
IF you wish to defend against the claims set forth in the
following papers, you must appear at
scheduled herein. If you fail to do so, the case may proceed
against you and a Final Order may be entered against you
granting the relief requested in the Petition. In particular,
you may be evicted from your residence, prohibited from
possessing any firearm, other weapon, ammunition, or
any firearm license, and lose other important rights,
including custody of your children. A protection order
granted by a court may be considered in subsequent
proceedings under
the Pennsylvania Consolidated Statutes, in cluding child
custody proceedings under Chapter 53 (relating to custody)
and Child Protective Services Law proceedings under Chapter
63 (related to juvenile matters).
23 (Domestic Relations) of
Title
A hearing on the matter is scheduled for the ____ day of
___________
, 20____ , at __ .m. in Courtroom
__________ at __________________ Courthouse,
Pennsylvania.
If an order of protection has been entered, you MUST obey
the Order until it is modified or terminated by the Court after
notice and hearing. If you disobey this Order, the police or
sheriff may arrest you. Violation of this order may subject
you to a charge of indirect criminal contempt under 23
to
Pa.C.S. §6114. Violation may also subject you
prosecution
the
Pennsylvania Crimes Code. Under
U.S.C. §2265, this Order is enforceable
United States, tribal lands, U.S. territories, and the
Commonwealth of Puerto Rico. If you travel outside of
the state and intentionally violate this Order, you may be
subject
Violence Against Women Act, 18 U.S.C. §§ 2261-2262.
under
federal law, 18
anywhere in the
federal criminal proceedings under
penalties
criminal
and
the
to
Si desea defenderse contra la demanda contenida en los
siguientes documentos, usted deberá comparecer a
la
audiencia aquí programada. De no comparecer, el caso puede
ser decidido en su contra y se asentará un Fallo Definitivo
contra usted concediéndose el amparo legal solicitado en la
Petición. En específico, se le podría desalojar de su residencia,
prohibirle que tenga armas de fuego, otras armas, municiones,
o permisos para poseer y portar armas de fuego y podría
perder otros derechos importantes, inclusive la custodia de sus
hijos. Una orden de protección otorgada por un juez puede ser
considerada en los procedimientos subsiguientes, en virtud del
Título 23
los Estatutos
Consolidados de Pensilvania, incluyendo los procedimientos
de custodia de menores, bajo el Capítulo 53 (con respecto a
custodia) y los procedimientos de la Ley de Servicios de
Protección Infantil en virtud del Capítulo 63 (relacionados con
asuntos de menores).
(Relaciones Domésticas) de
Una audiencia sobre este asunto está programada para el
dia ______ de _____________, 20_____
a las ________ a.m./p.m.
en la Sala de Tribunal __________, en __________________
___________________________Tribunal, Pennsylvania.
Si una orden de protección ha sido asentada, usted DEBERÁ
cumplir con la Orden hasta que la misma sea modificada o
descontinuada por el juez, después de un aviso judicial y una
audiencia. Si usted desobedece esta Orden, la policía o el
sheriff podría arrestarlo(a). La violación de esta Orden puede
someterlo a cargos de desacato criminal indirecto s egún 2 3
Pa.C.S. §6114. Dicha violación también podría dar lugar a un
proceso judicial y sanciones penales según el Código Penal de
Pensilvania. En virtud de la ley federal, 18 U.S.C. §2265, esta
Orden se puede hacer
de
los Estad os Unidos, tierras tribales, los territorios de los
EE.UU., y el Estado Libr e Asociado de Puerto Rico. Si
viaja
intencionalmente viola esta
Orden, podría ser sometido(a) a proceso penal federal en
virtud de la Ley de Violencia Contra la Mujer, 18 U.S.C.
§2261-2262.
cumplir en cualquier lugar
fuera del estado e
ENG/SPA PFA Notice
Pa. R.C.P. 1905(a) Rev. 3-19
1
AOPC Rev. 4-2019
§ 6108.3. You must
If this Order directs you
to relinquish any firearm, other
weapon, ammunition, or any firearm license to the sh eriff or
the appropriate law enforcement agency, you may do so
upon service of this Orde r. As an alternative, y ou may
relinquish any firearm, other weapon or ammunition
listed herein to a third party provided you and the third
party first comply with all requirements to obtain a
safekeeping permit. 23 Pa.C.S.
relinquish any firearm, other weap on, ammunition, or any
24 hours
firearm license listed in the order no later than
after service of the Order. If, due to their current
location,
reasonably be retrieved with in the time for relinquishment,
you must provide an affidavit to the sheriff or
the
appropriate
law enforcement agency listing the firearms,
other weapons, or ammunitio n and their current location n o
later than 24 hours after serv ice of the order. Failure to
timely relinquish any firearm, oth er weapo n, ammunitio n,
or any firearm licen se shall result in a violation of this
Order an d may result
Uniform Firearms Act, 18 Pa.C.S. § 6105.
firearms, o ther weapons, or ammunition cann ot
in criminal conviction
under th e
NOTICE: Even if this Order does not direct you to
relinquish firearms, you may be subject to federal firearms
prohibitions and federal criminal penalties und er 18 U.S.C.
§ 922(g)(8) or state firearms prohibitions and state criminal
penalties under 18 Pa.C.S. § 6105.
YOU HAVE THE RIGHT TO HAVE A LAWYER
REPRESENT YOU AT THE HEARING, HOWEVER, THE
COURT WILL NOT APPOINT A LAWYER FOR YOU.
YOU HAVE THE RIGHT TO PRESENT EVIDENCE AT
THE
SUBPOENAING
WITNESSES TO TESTIFY ON YOUR BEHALF.
INCLUDING
HEARING,
CAN
YOU SHOULD TAKE THIS PAPER TO YOUR LAWYER
AT ONCE. IF YOU DO NOT HAVE A LAWYER, GO TO
OR TELEPHONE THE OFFICE SET FORTH BELOW.
THIS OFFICE
PROVIDE YOU WITH
INFORMATION ABOUT HIRING A LAWYER. IF YOU
CANNOT AFFORD TO HIRE A LAWYER, THIS OFFICE
MAY BE ABLE TO
PROVIDE YOU WITH
INFORMATION ABOUT AGENCIES THAT MAY OFFER
LEGAL SERVICES TO ELIGIBLE PERSONS AT A
REDUCED FEE OR NO FEE. IF YOU CANNOT FIND A
LAWYER, YOU MAY HAVE TO PROCEED WITHOUT
ONE.
a
o
al
la
sheriff
agencia
le ordena entregar
Si esta Orden
todas sus armas de
fuego, otras armas, municiones o permisos para poseer
armas de fuego
de
orden público correspondiente, puede hacerlo al recibir esta
Orden. Como alternativa, puede entregar todas sus armas
de fuego, otras armas, o municiones aquí mencionadas a un
tercero siempre y cuando usted y el
tercero cumplan
primero con todos los requisitos para obtener un permiso
de custo dia. 23 Pa.C.S. §6108.3.
Usted deberá entregar todas las armas de fuego,
armas, municiones, o p ermisos para poseer y portar
armas de fuego enumeradas en la orden , en un plazo de 24
horas luego de haber recibido esta Orden . Si, debido al lugar
en que se encuentran, no puede recoger dentro d e lo razonable
las armas d e fueg o, otras armas, o municiones, en
el plazo
estipulado, deberá entregarle al sheriff o a la agencia de orden
público correspondiente un affidávit que in cluya la lista d e las
armas de fuego, otras armas, municiones y el lu
gar dond e
actualmente se encu entran, en un plazo de 24 horas luego
tiempo todas
de haber recibido la Orden. El no entregar a
o permisos
sus armas de fuego, otras armas, municiones,
para portar armas constituirá una violación de esta Orden y
podría ser condenado en virtud de la Ley Uniforme de
Armas de Fuego, 18 Pa.C.S. §6105.
otras
las
AVISO: Aunque esta Orden no le ordene entregar sus armas
de fuego, usted podría estar sujeto(a) a prohibiciones federales
fuego y a sanciones penales
relacionadas con armas de
federales
las
las sanciones
prohibiciones estatales de armas de fuego y
penales estatales en virtud de 18 Pa.C.S. § 6105.
en virtud de 18 U.S.C. §922(g)(8) o
TIENE EL DERECHO DE TENER UN ABOGADO QUE LE
REPRESENTE EN LA AUDIENCIA, SIN EMBARGO, EL
TRIBUNAL NO NOMBRARÁ UN ABOGADO PARA
USTED. USTED TIENE DERECHO A
PRESENTAR
EVIDENCIA EN LA AUDIENCIA, INCLUYENDO CITAR A
TESTIGOS PARA TESTIFICAR A SU FAVOR.
LLAME A
PRESENTAR
INMEDIATO.
ESTE DOCUMENTO A
SU
DEBE
SI NO TIENE UN
ABOGADO DE
ABOGADO, VAYA O
LA OFICINA
ESTABLECIDA A CONTINUACIÓN. DICHA OFICINA
PUEDE PROPORCIONARLE
INFORMACIÓN SOBRE LA
CONTRATACIÓN DE UN ABOGADO. SI NO TIENE
PAGAR UN ABOGADO, ESTA
RECURSOS
PARA
OFICINA PUEDE BRINDARLE
INFORMACIÓN SOBRE
INSTITUCIONES QUE PUEDEN OFRECER SERVICIOS
LEGALES A UN PRECIO REDUCIDO O LIBRE DE
LOS
COSTO
REQUISITOS.
UN
ABOGADO, ES POSIBLE QUE TENGA QUE PROCEDER
SIN REPRESENTACIÓN.
REÚNEN
CONSEGUIR
PERSONAS
PUEDE
PARA
QUE
NO
SI
ENG/SPA PFA Notice
Pa. R.C.P. 1905(a) Rev. 3-19
2
AOPC Rev. 4-2019
ENG/SPA PFA Notice
Pa. R.C.P. 1905(a) Rev. 11-08
____________________ COUNTY BAR ASSOCIATION
LAWYER REFERRAL AND INFORMATION SERVICE
ENG/SPA PFA Notice
Pa. R.C.P. 1905(a) Rev. 3-19
3
AOPC Rev. 4-2019
