Here is the text we could read:
SUPPLEMENTAL INSTRUCTIONS FOR
INSTRUÇÕES COMPLEMENTARES
OBTAINING A STAY OF EVICTION
PARA OBTENÇÃO DE INTERRUPÇÃO
****IMPORTANT****PLEASE READ
**** IMPORTANTE **** LEIA ESTAS
THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY!
INSTRUÇÕES COM ATENÇÃO!
DE DESPEJO
This document contains important
Este documento contém informações
information about your case. Failure to
importantes sobre o seu caso. O não
comply with any instructions provided
cumprimento de quaisquer instruções
in these materials may cause you to be
fornecidas nestes materiais pode fazer
evicted before your appeal or writ is
com que V.Sa. seja despejado antes
heard.
que seu recurso ou procedimento seja
examinado.
1. FOR TENANTS - SUPERSEDEAS: If
1. PARA INQUILINOS –
you are a tenant and you filed the notice of
SUPERSEDEAS: Se V.Sa. for um
appeal or praecipe for writ of certiorari, you
inquilino e tiver entrado com notificação de
must pay money into an escrow account to
recurso ou praecipe para recurso de
remain in the property until your appeal or
certiorari, V.Sa. deve depositar fundos em
writ is decided. This is called a
uma conta de caução para permanecer no
"supersedeas." The supersedeas will
imóvel até que seu recurso ou
suspend the magisterial district court
procedimento seja decidido. Isto se chama
judgment and will prevent your eviction
“supersedeas” A supersedeas suspende a
until your case is heard by a judge and a
decisão da vara distrital e impede o seu
final decision is made on the appeal or
despejo até que o seu caso seja
writ. IF YOU FAIL TO PAY YOUR
examinado por um juiz e uma decisão final
MONTHLY RENT INTO ESCROW IN
seja proferida com relação ao recurso ou
FULL AND ON TIME, YOU COULD BE
procedimento. SE V.SA. NÃO PAGAR
EVICTED BEFORE YOUR APPEAL OR
INTEGALMENTE O SEU ALUGUEL
WRIT IS HEARD.
MENSAL EM UMA CONTA DE CAUÇÃO
DENTRO DO PRAZO, V.SA. PODE SER
DESPEJADA ANTES QUE SEU
RECURSO OU PROCEDIMENTO SEJA
1
Begin by looking at the income limits
Comece observando os limites de renda
attached to these instructions.
anexados a estas instruções.
EXAMINADO.
If your income is below the income limits,
Se sua renda estiver abaixo dos limites de
complete a Tenant's Affidavit, pursuant to
renda, preencha uma Declaração do
Pa.R.C.P.M.D.J. No. 1008(C)(2) or
Locatário, de acordo com o
1013(C)(2). These affidavits are available
Pa.R.C.P.M.D.J. nº 1008 (C) (2) ou 1013
on the website of the Unified Judicial
(C) (2). Essas declarações estão
System of Pennsylvania at
disponíveis no site do Sistema Judicial
http://www.pacourts.us/forms/for-the-
Unificado da Pennsylvania em
public. Then follow the instructions for low-
http://www.pacourts.us/forms/for-the-
income tenants below. There are several
public. Em seguida, siga as instruções
different options available; pick the option
para inquilinos de baixa renda abaixo.
(A, B, or C) that best describes your
Existem várias opções diferentes
situation.
disponíveis; escolha a opção (A, B ou C)
que melhor descreve sua situação.
If your income is higher than the income
Se sua renda for superior aos limites de
limits attached to these instructions, follow
renda anexados a estas instruções, siga
the instructions for D.
as instruções para D.
A. If you are a low-income tenant and
A. Se V.Sa. é um inquilino de baixa renda
there was a money judgment entered
e houve uma sentença pecuniária contra
against you for non-payment of rent, and
V.Sa. por falta de pagamento do aluguel, e
you HAVE NOT paid rent for the month in
V.Sa. NÃO pagou o aluguel do mês em
which the notice of appeal or praecipe for
que o aviso de recurso ou praecipe para
writ of certiorari is filed, you must:
recurso de certiorari foi apresentado, V.Sa.
deve:
1. File an in forma pauperis petition (a
1. Entre com uma petição in forma
petition for low-income parties) pursuant to
pauperis (uma petição para pessoas de
baixa renda) de acordo com a Pa.R.C.P.
2
Pa.R.C.P . No. 240;
Nº. 240;
2. Pay one-third of your monthly rent into
2. Pague um terço do seu aluguel mensal
an escrow account with the prothonotary's
em uma conta caução na secretaria da
office at the time the notice of appeal or
vara no momento em que o aviso de
praecipe for writ of certiorari ("praecipe") is
recurso ou praecipe para recurso de
filed;
certiorari ("praecipe") for ajuizado;
3. Pay the remaining two-thirds (2/3) of
3. Pague os dois terços (2/3) restantes de
your monthly rent into the escrow account
seu aluguel mensal em uma conta caução
within twenty (20) days of the date the
dentro de vinte (20) dias a partir da data
notice of appeal or praecipe was filed; and
em que a notificação de recurso ou
praecipe tenha sido apresentada; e
4. Pay your monthly rent on an ongoing
4. Pague o seu aluguel mensal de forma
basis into the escrow account in thirty (30)
contínua na conta caução em intervalos de
day intervals from the date the notice of
trinta (30) dias a partir da data em que o
appeal or praecipe was filed until the time
aviso de recurso ou praecipe tenha sido
of your trial.
apresentado até o momento do seu
julgamento.
B. If you are a low-income tenant, and
B. Se V.Sa. é um inquilino de baixa renda
there was a money judgment against you
e houve uma condenação pecuniária por
for non-payment of rent, and you HAVE
falta de pagamento do aluguel, e V.Sa.
paid rent for the month in which the notice
tiver pago o aluguel do mês em que o
of appeal or praecipe for writ of certiorari
aviso de apelação ou praecipe para
("praecipe") is filed, you do not have to pay
recurso de certiorari ("praecipe" ) for
rent at the time you file your notice of
interposto, V.Sa. não precisa pagar
appeal or praecipe. You must:
aluguel no momento em que ajuizar sua
notificação de recurso ou praecipe. V.Sa.
1. File an in forma pauperis petition (a
1. Apresentar uma petição in forma
petition for low-income parties), pursuant
pauperis (uma petição para pessoas de
to Pa.R.C.P. No. 240;
baixa renda), nos termos do Pa.R.C.P. nº
deve:
240;
3
2. Pay your monthly rent on an ongoing
2. Pague o seu aluguel mensal de forma
basis into an escrow account with the
contínua na conta caução em intervalos de
prothonotary in thirty (30) day intervals
trinta (30) dias a partir da data em que o
from the date the notice of appeal or
aviso de recurso ou praecipe tenha sido
praecipe was filed until the time of trial. It is
apresentado até o momento do seu
important to count the thirty (30) days
julgamento. É importante contar os trinta
exactly because the date of your payment
(30) dias exatamente porque a data do seu
will change depending on the number of
pagamento vai mudar dependendo do
days in a given month.
número de dias de um determinado mês.
C. If you are a low-income tenant, and no
C. Se V.Sa. é um inquilino de baixa renda
money judgment was entered against you
e não foi proferida sentença judicial contra
for non-payment of rent, you do not have
V.Sa. pelo não pagamento do aluguel,
to pay rent at the time you file your notice
V.Sa. não precisa pagar o aluguel no
of appeal or praecipe for writ of certiorari
momento de apresentar sua notificação de
("praecipe"). This option is to be used if at
recurso ou praecipe para recurso de
the magisterial district court hearing, the
certiorari ("praecipe"). Esta opção deve ser
judge determined that you owed "zero" or
usada se na audiência da vara, o juiz
"nothing" in rent. You must:
determinar que V.Sa. deve "zero" ou
"nada" de aluguel. V.Sa. deve:
1. File an in forma pauperis petition (a
1. Apresentar uma petição in forma
petition for low-income parties), pursuant
pauperis (uma petição para pessoas de
to Pa.R.C.P. No. 240;
baixa renda), nos termos do Pa.R.C.P. nº
240;
2. Pay your monthly rent on an ongoing
2. Pague o seu aluguel mensal de forma
basis into an escrow account with the
contínua na conta caução em intervalos de
prothonotary in thirty (30) day intervals
trinta (30) dias a partir da data em que o
from the date the notice of appeal or
aviso de recurso ou praecipe tenha sido
praecipe was filed until the time of your
apresentado até o momento do seu
trial. It is important to count the thirty (30)
julgamento. É importante contar os trinta
days exactly because the date of your
(30) dias exatamente porque a data do seu
payment will change depending on the
pagamento vai mudar dependendo do
4
number of days in a given month.
número de dias de um determinado mês.
D. If your income is higher than the income
D. Se sua renda for superior aos limites de
limits on the attached chart, you must:
renda na tabela em anexo, V.Sa. deve:
1. Pay the fee to file a notice of appeal or
1. Pagar a taxa de interposição de recurso
praecipe for writ of certiorari (“praecipe");
de apelação ou praecipe para recurso de
certiorari (“praecipe");
2. Pay the lesser of three (3) months' rent
2. Pagar o menor valor de três (3) meses
or the amount of rent awarded to the
de aluguel ou o valor do aluguel concedido
landlord in magisterial district court into an
ao locador pela vara distrital em uma conta
escrow account with the prothonotary's
caução junto à secretaria da vara no
office at the time the notice of appeal or
momento em que a notificação de recurso
praecipe is filed; and
ou praecipe for protocolada; e
3. Pay your monthly rent into the escrow
3. Pague o seu aluguel mensal de forma
account in thirty (30) day intervals from the
contínua na conta caução em intervalos de
date the notice of appeal or praecipe was
trinta (30) dias a partir da data em que o
filed until the time of trial. It is important to
aviso de recurso ou praecipe tenha sido
count the thirty (30) days exactly because
apresentado até o momento do seu
the date on your payment will change
julgamento. É importante contar os trinta
depending on the number of days in a
(30) dias exatamente porque a data do seu
given month.
pagamento vai mudar dependendo do
número de dias em um determinado mês.
5
INCOME LIMITS / LIMITES DE RENDA
2023 HHS Poverty Income Guidelines Expressed in Monthly Amounts /
2023 Diretrizes de Renda da Pobreza do HHS expressas em valores
mensais
Size of Family Unit
Tamanho da unidade familiar
1
2
3
4
5
6
7
8
For each additional person, add
Para cada pessoa a mais,
acrescente
Poverty Guideline Monthly Amount
Valor Mensal da Diretriz Relativas à
Pobreza
$ 1,215.00
1,643.33
2,071.67
2,500.00
2,928.33
3,356.67
3,785.00
4,213.33
428.33
6
