COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA 
कमनवेल्थ अफ PENNSYLVANIA 
COURT OF COMMON PLEAS 

अफ कमन जललयाि  
 
ट
ट
ो
क

 

Judicial District, County of 
न्याययक जिल्ला, काउन्टी 

 

 

NOTICE OF APPEAL 

Notice is given that the appellant has filed in the above Court of 
Common Pleas an appeal from the judgment rendered by the 
Magisterial District Judge on the date and in the case referenced 
below. 

NOTICE OF APPEAL FROM MAGISTERIAL 
DISTRICT JUDGE JUDGMENT 
म्याजिष्ट्रेट जिल्ला न्यायाधीशको फैसला माथथ गरिएको 
निावेदनको सूचना 
प
ु

COMMON PLEAS No. 
कमन जललयाि नं. 

ुनिावेदनको सूचना 
प

निम्ि मिनि र िुद्दािा िेजिस्ट्रेट जिल्ला न्यायाधीशले गरेको फै सलाको सन्दर्भिा 
पुिरावेदकले िाथि उजल्लखिि साधारण िुद्दाको अदालििा पुिरावेदि गरेको छ । 

NAME OF APPELLANT 
िरावेदकको िाि 
प
ु

ADDRESS OF APPELLANT 
िरावेदकको ठेगािा 
प
ु

DATE OF JUDGMENT 
ैसलाको मिनि 
फ

DOCKET No. 
डकेट संख्या 

IN THE CASE OF (Plaintiff) 
(वादी) 

 

MAG. DIST. NO. 
िस्ट्रेट जिल्ला संख्या 
े
ज
ि

NAME OF MDJ 
MDJ को िाि 

CITY 
िगर 

STATE 
ज्य 
ा
र

(Defendant) 
(प्रनिवादी) र्एको िुद्दािा 

ZIP CODE 
िप कोड 
ज

vs/बिरुद्द 

SIGNATURE OF APPELLANT OR ATTORNEY OR AGENT 
िरावेदक वा वककल वा एिेन्टको हस्ट्िाक्षर 
प
ु

This block will be signed ONLY when this notation is required under Pa. 
R.C.P.M.D.J. No. 1008. 

This Notice of Appeal, when received by the Magisterial District Judge, will 
operate as a SUPERSEDEAS to the judgment for possession in this case. 
 

  पिे हुन्छ 

Pa.R.C.P.M.D.J. िं 1008 को व्यवस्ट्िाअिुसार आवश्यक र्एिा मात्र यो ब्लकिा  हस्ट्िाक्षर 
गिु
जिल्ला िेजिस्ट्रेट न्यायाधीशले यो पुिरावेदिको सूचिा प्राप्ि गरेपनछ यसले स्ट्वामित्व 
अथधकारको सन्दर्भिा गररएको फै सलाको कायाभन्वयिलाई SUPERSEDEAS बनाउँ छ। 
 

_____________________________________________________________________________________ 

Signature of Prothonotary or Deputy / प्रोटोिोटरी वा उपप्रोटोिोटरीको हस्ट्िाक्षर 
 

If appellant was Claimant (see Pa. R.C.P.M.D.J. No. 1001(3) in action before a 
Magisterial District Judge, A COMPLAINT MUST BE FILED within twenty (20) 
days after filing the NOTICE of APPEAL. 
 

िरावेदक यो िुद्दािा दावीकिाभ (वादी) थियो र्िे Pa. R.C.P.M.D.J. िं 1001(3)  
प
ु

) पुनरावेदनको सूचना पेस गरेको िीस (20) ददिमर्त्र उजुरी पेस गररनु पने 
स
ो
ह
भ
ि
े
ह
्
ु
न्छ ।  
ह
ु
 

PRAECIPE TO ENTER RULE TO FILE COMPLAINT AND RULE 
TO FILE 

उिुिी वा अन्य कागिात पेस गने प्रयोिनका लाथग िािी गरिएको 
PRAECIPE 

(This section of form to be used ONLY when appellant was 
DEFENDANT (see Pa.R.C.P.M.D.J. No. 1001(5) in action before 
Magisterial District Judge. IF NOT USED, detach from copy of notice 

of appeal to be served upon appellee. 

PRAECIPE: To Prothonotary 

 
Enter rule upon ___________________________________  

Name of appellee(s) 

 
appellee(s), to file a complaint in this appeal (Common Pleas No. 
____________________ ) within twenty (20) days after service of rule 
or suffer entry of judgment of non pros. 

िरावेदक यो िुद्दािा प्रतिवादी थियो र्िे (Pa.R.C.P.M.D.J. िं 1001(5) 
प
ु

) र्िे मात्र यो िण्ड र्ररिु पछभ । प्रयोग भएन भने, अपपलको 
स
ो
ह
भ
ि
े
ह
्
ु
चिािाट  यो िण्ड निकालेर पुिरावेदकलाई िााँकी सूचिा ददिु पिे । 
स
ू

PRAECIPE: प्रोटोिोटरी सिक्ष 
 
___________________________________  

िरावेदिको िाि 
प
ु

 
का सन्दर्भिा यो पुिरावेदि (किि जप्लयाि िं. ____________________ ) िा 
उिुरी पेस िीस (20) ददिमर्त्र गररसक्िु पछभ । यसो िगररएको िण्डिा प्रनिवादीको 
पक्षिा फै सला र्एको आदेश िारी गररिे छ । 
 

__________________________________________________ 
Signature of appellant or attorney or agent / पुिरावेदक वा वककल वा एिेन्टको हस्ट्िाक्षर 

AOPC 312-05 
Notice of Appeal (English/Nepali)-Translated on 6/22/2021 

 

 

 

 

 

 

भ
RULE: To ____________________________________ , appellee(s) 
                   Name of appellee(s) 

(1)  You are notified that a rule is hereby entered upon you to file a 

complaint in this appeal within twenty (20) days after the date of 
service of this rule upon you by personal service or by certified 
or registered mail. 

आदेश ददइएको व्यजतत:  ____________________________________, 
पुिरावेदक(हरू)                                             पुिरावेदिको िाि 
 

(1)  िपाईंलाई व्यजक्िगि रूपिा यो सूचिा ददएर वा हुलाकिाट रजिष्ट्रर पत्र 
िाफिभ यो सूचिा पठाएर अिको िीस (20) ददिमर्त्र यो पुिरावेदिको 
सन्दर्भिा उिुरी दायर गिु
छ । 

 पिे आदेश िारी गररएको कु राको िािकारी ददइाँदै 

 

If you do not file a complaint within this time, a JUDGMENT OF 
NON PROS MAY BE ENTERED AGAINST YOU. 

(2)  िपाईंले यो म्यादमर्त्र उिुरी दायर गनन सक्नुभएन भने प्रतिवादीको 

 
(3)  The date of service of this rule if service was by mail is the date 

of the mailing. 

पक्षमा फै सला सुनाइने छ । 

 
(3)  िपाईंलाई सूचिा हुलाकिाट पठाइएको हो र्िे पत्र पठाइएको मिनिलाई 

 
Date:____________, 20 ______ 

सूचिा ददइएको मिनिको रूपिा मलइिे छ । 

 
मिनि:____________, २० ______ 
 

__________________________________________________ 

Signature of Prothonotary or Deputy / प्रोटोिोटरी वा उपप्रोटोिोटरीको हस्ट्िाक्षर 

YOU MUST INCLUDE A COPY OF THE NOTICE OF 
JUDGMENT/TRANSCRIPT FORM WITH THIS NOTICE OF 
APPEAL. 
The appellee and the magisterial district judge in whose office the 
judgment was rendered must be served with a copy of this Notice 
pursuant to Pa.R.C.P.M.D.J. 1005(A). 

तपाईंले यो पुनिावेदनको सूचनामा अयनवायट रूपले फै सला/रान्सक्रिलटको 
 पर्ट । 
सूचनाको प्रयतललपप समावेश गनु
Pa.R.C.P.M.D.J. 1005(A) अिुसार पुिरावेदक र यो िुद्दाको पदहला फै सला 
गिे िेजिस्ट्रेट जिल्ला अदालिको न्यायाधीशलाई पनि यो सूचिाको प्रनिमलपप 
ददिु अनिवायभ हुन्छ । 

 

 
(2) 

 

 

     

 

   

          

AOPC 312-05 
Notice of Appeal (English/Nepali)-Translated on 6/22/2021 

भ
ट
PROOF OF SERVICE OF NOTICE OF APPEAL AND 
RULE TO FILE COMPLAINT 

ुनिावेदनको सूचना हस्तान्तिण गिेको प्रमाण ि उिुिी पेस गने 
प
आदेश 

 
(This proof of service must be filed within 10 days after filing of 
the notice of appeal) 

 

(पुिरावेदिको सूचिा पेस गरेको १० ददिमर्त्र अनिवायभ रूपले सूचिा 

हस्ट्िान्िरण गरेको प्रिाण पेस गररिु पछभ) 

 
I hereby certify that I served the Notice of Appeal, Common 
Pleas No. _______________________________, upon the 
Magisterial District Judge designated therein on 
____________________________________, ___________by 

 
ि आफू ले किि जप्लयाि िं. ______________________________ 

का सन्दर्भिा िेजिस्ट्रेट जिल्ला अदालिका न्यायाधीश 

_________________________________लाई ___________िा 

 

 

 

  personal service, or 

 
  certified or registered mail, sender's receipt 

attached hereto, 

and upon the appellee, ______________________, on 
___________, __________ by 

  personal service, or 

 
  certified or registered mail, sender's receipt attached 

hereto, 

 
I verify that the statements herein are true and correct. I 
understand that false statements herein are made subject to 

the penalties of Section 4904 of the Crimes Code (18 Pa.C.S. 
§ 4904) relating to unsworn falsification to authorities. 

निम्ि पवथधिाट  

 

 

  व्यजक्िगि रूपिा र्ेटेर हस्ट्िान्िरण गरेर, वा 
 
  रजिष्ट्रर वा प्रिाखणि पत्र हुलाकिाट पठाएर, र्पाभई 

यही सिावेश गरेको छु   

 ______________________ पुिरावेदकलाई,  ___________, 
__________ िा निम्ि पवथधिाट सूचिा पेस गरेको पुजष्ट्ट गछु
भ 
 

  व्यजक्िगि रूपिा र्ेटेर हस्ट्िान्िरण गरेर, वा 
 
  रजिष्ट्रर वा प्रिाखणि पत्र हुलाकिाट पठाएर, र्पाभई यही 

सिावेश गरेको छु  

 
ि यहााँ उजल्लखिि किि सही र सत्य र्एको कु राको पुजष्ट्ट गछु

भ । िैले 

गलि किि वा ियाि ददएिा ि अपराध संदहिा (18 Pa.C.S. § 4904) 

को िण्ड 4904 अिुसार सिायको र्ागीदार हुिे छु  र्न्िे कु रा ि िुझ्छु  । 

 

  

 

Signature 

हस्ट्िाक्षर 

 

AOPC 312-05 
Notice of Appeal (English/Nepali)-Translated on 6/22/2021 

पववरण        Name 

     िाि 
 

y:   

    B

ate:   
  
ि
न
ि
म

    D