Pennsylvania Courts Language Services Complaint 
Queja por servicios lingüísticos de los Tribunales de Pennsylvania  

You have a right to court services in your language.  Tell us if you had a problem. We will review the  
information and try to fix the problem./Usted tiene derecho a recibir servicios de los tribunales en su idioma.  
Díganos si tuvo un problema. Revisaremos la información e intentaremos solucionar el problema. 

1.  Today’s Date/Fecha de hoy 

2.  Your Name/Su nombre 

3.  Language/Su idioma: 

 

 

 

4.  How can we contact you for more information 
(Please provide at least one)/¿Cómo podemos  
comunicarnos con usted para obtener más  
información? (Proporcione al menos uno de los 
siguientes contactos).  

Email Address/Correo electrónico: 

 

Phone/Teléfono: 

Address/Dirección: 

5.  This complaint is for/Esta queja es   ☐ Me/Mía   ☐ Another person/De otra persona  

  7.  Where did this happen? (Mark all that fit.)/ 
¿Dónde sucedió esto? (Marque todas las opciones que 
apliquen).  

☐ Magisterial District Court (MDJ)/Tribunal de Distrito  
     Judicial  
☐ Common Pleas Court/Tribunal de primera instancia  
☐ Courtroom, hearing room or other room/Sala del  
     tribunal, sala de audiencias u otra sala  
☐ Court counter or desk/Mostrador o mesa de del      
      tribunal  
☐ Court services office/Oficina de servicios del            
     tribunal  

  8. Case number (if known)/Número de caso (si lo)  

10.  Please provide any additional information such as 
the name of the interpreter, judge, or employee who 
treated you unfairly below or on the back./
Proporcione abajo o al dorso información adicional, 
como el nombre del intérprete, del juez o del empleado 
que lo trató injustamente.  

 

 

 

Person’s Name/Nombre de la persona:  
(Not required/No es necesario) 

6.  What happened?/¿Qué pasó? 

☐ I needed an interpreter but did not get one/  
     Necesitaba un intérprete pero no me asignaron uno  

 The court case or service was delayed or rescheduled  
      because there was no interpreter/El caso o el servicio  
     del tribunal se retrasó o fue reprogramado porque  
     no había un intérprete disponible  

 The interpreter was not certified/El intérprete no era  

     certificado  

 The interpreter did not do a good job/El intérprete no  

     hizo un buen trabajo  

 The information I needed in writing was not translated/ 

     La información que yo necesitaba por escrito no fue  
     traducida  

 I was treated unfairly because of my limited English  
     language/Fui tratado injustamente debido a mi dominio  
      limitado del inglés  

 I was told to bring my own interpreter/Me dijeron que  

     tenía que traer mi propio intérprete  

 Other/Otra cosa: ___________________________ 

  ☐

  ☐

  ☐

  ☐

  ☐

  ☐

  ☐

  ☐

 No signs about the right to an interpreter/No había  

    letreros sobre el derecho a un intérprete  

  9. Date of problem (if known)/Fecha del problema  
       (si la)  

Pennsylvania Courts are committed to providing 
services to all members of the community. 





Federal and state law require the court to provide
language assistance.

You have a right to complain if you had a problem
getting court services because you do not speak
English well.

Los Tribunales de Pennsylvania están      
comprometidos a brindar servicios a todos los 
miembros de la comunidad.  


Las leyes federales y estatales exigen que el
tribunal brinde asistencia lingüística.

 Usted tiene derecho a presentar una queja si
tuvo un problema para recibir servicios del
tribunal debido a que no habla bien inglés.

 No action will be taken against you for making a

 No se tomará ninguna medida en su contra

complaint.

por presentar una queja.

How Can I Make a Complaint? 
You can follow any of these steps. 
 Give this form to a court employee.

 Contact the Coordinator for Court Access at the
Administrative Office of Pennsylvania Courts
(AOPC).

 Marisa Lehr, Esq.
P.O. Box 61260
Harrisburg, PA 17106-1260
phone: 717-231-3300, fax: 717-231-3327
marisa.lehr@pacourts.us

¿Cómo puedo presentar una queja?  
Puede seguir cualquiera de estos pasos: 


Entregue este formulario a un empleado del
tribunal.

 Comuníquese con el Coordinador de Acceso a
los Tribunales en la Oficina Administrativa de
Tribunales de Pennsylvania. (AOPC)

 Marisa Lehr, Esq.
P.O. Box 61260
Harrisburg, PA 17106-1260
teléfono:   717-231-3300, fax: 717-231-3327
marisa.lehr@pacourts.us

 Contact the United States Department of Justice

 Comuníquese con el Departamento de Justicia

(DOJ).

 Federal Coordination and Compliance Section 
 Civil Rights Division 
 U.S. Department of Justice 
 950 Pennsylvania Avenue NW  
 Washington, D.C. 20530  
(888) 848-5306

de los Estados Unidos (DOJ)

 Federal Coordination and Compliance Section 
 Civil Rights Division 
 U.S. Department of Justice 
 950 Pennsylvania Avenue NW  
 Washington, D.C. 20530  
(888) 848-5306

Please provide any additional information here/Proporcione información adicional aquí: