WAIVER OF PRELIMINARY 
HEARING 

भभक सु वाइको अधिकार त्याग 
म्
र
ा
प्र

Commonwealth of Pennsylvania  
कमनवेल्थ अफ Pennsylvania 
v./ववरुद्ध 

   

Docket No:  

डकेट नं: 
Case Filed:  

 
त्र
े
क्ष
ो
क
ा
द्द
म
ु

:  

OTN/LOTN: 
OTN/LOTN: 

 

   

COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA  
COUNTY OF 

कमनवेल्थ अफ पेननन्सिलाभाननया 

उसटी 
ा
क

Mag. Dist. No:  

जस्रेट न्जल्ला िंख्या 
म
न्
MDJ Name: 
MDJ को नाम: 
Address: 

: 
ठ
ा
न
ा
ग
े
 

ेललफोन: 
ट
Telephone: 

I, the undersigned, certify that I waive my right to a preliminary 
hearing. I understand that I have a right to this hearing, at which 
time I have the right to: 

म आफू िँग भएको प्रारन्भभक िुनवाइको अधिकार त्याग गर्ु
ु । म आफू िँग 
यस्तो िुनवाइको अधिकार हुसर् र िो िुनवाइ दौरान ननभन अधिकार हुसर् 
भसने कु रा बुझ्र्ु : 

1. be represented by counsel, 

2. cross-examine witnesses, 

१. वककललाई प्रनतननधित्व राख्ने, 

२. िाक्षीहरूिँग िोिपुर् गने, 

3. inspect physical evidence offered against me, 

३. मववरुद्ध पेि गररएका भौनतक प्रमाण हेने, 

4. call witnesses on my own behalf, offer evidence on my own 

behalf, and testify, 

४. आफ्नो बचाउमा िाक्षी बोलाउने, प्रमाण पेि गने र बयान ददने, 

5. make written notes of the proceedings or have my own 

counsel do so, and make a stenographic, mechanical, or 
electronic record of the proceedings. 

५. कारबाहीको दटपोट गने वा आफ्नो वककलबाट दटपोट गराउने र 

कारबाहीको स्टेनोग्राकफक, यान्सत्रक र ववद्युतीय रेकडु तयार गने । 

I understand that if a prima facie case of guilt is not established 
against me at this hearing, the charges against me would be 
dismissed. 

म आफू  ववरुद्ध लागेको prima facie दोष प्रमाणणत नभएमा आरोप खारेज हुने 
ु रा बुझ्र्ु  ।  
क

I understand that when I am represented by counsel and I waive 
the right to preliminary hearing, I am thereafter precluded from 
raising challenges to the sufficiency of the prima facie case. 

I understand that if the case is held for court and if I fail to appear 
without cause at any proceeding for which my presence is 
required, including trial, my absence may be deemed a waiver of 
my right to be present, and the proceeding, including the trial may 
be conducted in my absence. 

I have had a preliminary arraignment during which I was advised 
of my right to have a preliminary hearing and of my right to 
counsel. 

म आफू ले वककलले प्रनतननधित्व गरेका बेलामा मैले प्रारन्भभक िुनवाइको 
अधिकार त्यागेँ भने मिँग prima facie मुद्दाको पयाुप्तताको िसदभुमा 
चुनौती ददने अधिकार िमाप्त हुने र् भसने कु रा बुझ्र्ु  । 

मुद्दालाई अदालतमा लधगएको अवस्थामा मैले आफू ले उपन्स्थनत हुने पने 
बेलामा अदालतमा उपन्स्थत हुन निके का खण्डमा मेरो अनुपन्स्थनतलाई मैले 
आफ्नो उपन्स्थत हुने आफ्नो अधिकार त्यागेको र्ु  भसने रूपमा ललइने र् र 
मेरो उपन्स्थनतबबनै िुनवाइ अगाडड बढाइने र् भसने कु रा म बुझ्र्ु  । 

मलाई प्रारन्भभक उपन्स्थनतको अविर प्रदान गररएको र् र उक्त अविरदौरान 
मलाई आफू िँग प्रारन्भभक िुनवाइ गने र वककल राख्ने अधिकार भएको कु रा 
बताइएको र् । 

MDJS 601 
Waiver of Preliminary Hearing (English/Nepali)-Translated on 10/13/2021 

FREE INTERPRETER 

ल्क दोभाषे 
श
िः
 
न
ु

 

 

 

     

I have received a summons wherein I was advised of my right to 
have a preliminary hearing and of my right to counsel. 

I knowingly, voluntarily, and intelligently make this waiver of my 
preliminary hearing. 

मलाई उपन्स्थत हुने आदेश जारी गररएको र् र उक्त आदेशमा मलाई आफू िँग 
प्रारन्भभक िुनवाइ गने र वककल राख्ने अधिकार भएको कु रा बताइएको र् । 

म िुझबुझका िाथ, स्वैन्छर्क रूपमा आफ्नो प्रारन्भभक िुनवाइको अधिकार 
त्याग्दै र्ु  । 

Signed this ________ day of ______________, ______ 

हस्ताक्षररत ________ ताररख ______________, ______ 

_____________________________________________ 
(Defendant/प्रनतवादी) 
 
_____________________________________________ 
(Attorney/वककल) 
 

I HAVE DETERMINED THAT THE DEFENDANT HAS 
MADE A KNOWING, VOLUNTARY, AND INTELLIGENT 
WAIVER OF HIS RIGHT TO A PRELIMINARY HEARING. 

म प्रनिवादीले प्रारम्भभक सु वाइको आफ् ो अधिकार सुझबुझका साथ र 
ु । 
स्वेच्छाले त्यागेको कु रा पुम्टि गछु

 

______________ 

 

        __________________________ 

Date 
 
त
न
म
ल

Magisterial District Judge 
जस्रेट न्जल्ला अदालत 
न्
म

MDJS 601 
Waiver of Preliminary Hearing (English/Nepali)-Translated on 10/13/2021 

FREE INTERPRETER 

ल्क दोभाषे 
श
िः
 
न
ु