Here is the text we could read:
IN THE COURT OF COMMON PLEAS OF ____________________ COUNTY
TẠI TÒA ÁN THỈNH CẦU PHỔ THÔNG QUẬN ____________________________
PLAINTIFF / NGUYÊN ĐƠN
DATE / NGÀY: ___________________________
__________________________________________
CASE NO. / HỒ SƠ SỐ _______________
V. /KIỆN
DEFENDANT / BỊ ĐƠN
PROTECTION FROM ABUSE
BẢO VỆ CHỐNG NGƯỢC ĐÃI
__________________________________________
NOTICE OF HEARING AND ORDER
THÔNG BÁO ĐIỀU TRẦN VÀ LỆNH
YOU HAVE BEEN SUED IN COURT.
QUÝ VỊ BỊ KIỆN RA TÒA.
If you wish to defend against the claims set forth in the
following papers, you must appear at the hearing scheduled
herein. If you fail to do so, the case may proceed against you
and a FINAL order may be entered against you granting the
relief requested in the petition. In particular, you may be
evicted from your residence, prohibited from possessing any
firearm, other weapon, ammunition, or any firearm license,
and lose other important rights, including custody of your
children. A protection order granted by a court may be
subsequent proceedings under Title 23
considered
in
(Domestic Relations) of
the Pennsylvania Consolidated
Statutes, including child custody proceedings under Chapter 53
to custody) and Child Protective Services Law
(relating
proceedings under Chapter 63 (related to juvenile matters).
NẾU quý vị muốn bào chữa những cáo buộc ghi trong các trang
sau đây, quý vị phải có mặt tại buổi điều trần được sắp xếp trong
tài liệu này. Nếu quý vị không làm như vậy, vụ việc có thể được
khởi kiện đối với quý vị và một Lệnh Chính Thức có thể được
ban hành chống lại quý vị và đồng ý với yêu cầu bồi thường trong
Đơn Kiện. Cụ thể là, quý vị có thể bị đuổi ra khỏi nơi cư ngụ,
cấm được sở hữu súng, vũ khí khác, đạn dược, hoặc bất kỳ giấy
phép sử dụng súng nào, và mất các quyền quan trọng khác, trong
đó bao gồm cả quyền giám hộ con cái của quý vị. Một lệnh bảo
vệ của tòa án có thể được xem xét trong các thủ tục tố tụng tiếp
sau theo Tiêu Đề 23 (Các Mối Quan Hệ Gia Đình) của Các Đạo
Luật Hợp Nhất Pennsylvania, trong đó bao gồm cả thủ tục tố tụng
về quyền giám hộ trẻ em theo Chương 53 (liên quan tới quyền
giám hộ) và thủ tục tố tụng của Luật Dịch Vụ Bảo Vệ Trẻ Em
theo Chương 63 (liên quan đến các vấn đề của thanh thiếu niên).
A hearing on the matter is scheduled for the ___day of_____,
20 ___, at ___ .m. in Courtroom _____at ______Courthouse,
Pennsylvania.
Violatio n o f this order may subject
If an order of protection has been entered, you MUST obey
the order until it is modified or terminated by the court after
notice and hearing. If you disobey this order, the police or
sheriff may arrest you.
you to a charge of indirect criminal contempt under 23 Pa.C.S.
§6114. Violation may also subject you to prosecution and
criminal penalties under th
Under federal law, 18 U.S.C. §2265, this order is enforceable
anywhere in the United States, tribal lands, U.S. Territories,
and the Commonwealth of Puerto Rico. If you travel outside
of the state and intentionally violate this order, you may be
subject to federal criminal proceedings under the Violence
Against Women Act,
e Pennsylvania Crimes Code.
§§2261-2262.
18 U.S.C.
Một buổi điều trần về vấn đề này đã được sắp lịch vào ngày
____ tháng năm 20 lúc ________ sáng/chiều tại Phòng
Tòa Án__________, tại Tòa Án ______________________,
Pennsylvania.
Nếu một lệnh bảo vệ đã được ban hành, quý vị PHẢI tuân theo
lệnh đó cho tới khi lệnh này được Tòa Án chỉnh sửa hoặc chấm
dứt sau khi có thông báo và điều trần. Nếu quý vị không tuân
theo Lệnh này, cảnh sát hoặc cảnh sát trưởng có thể bắt giữ quý
vị. Việc vi phạm lệnh này có thể khiến quý vị bị buộc tội vi
phạm luật hình sự gián tiếp theo 23 Pa.C.S. §6114. Nếu vi phạm,
quý vị cũng có thể bị truy tố và phạt hình sự theo Bộ Luật Hình
Sự Pennsylvania. Theo luật liên bang, 18 U.S.C. §2265, lệnh này
có hiệu lực thi hành ở bất kỳ đâu tại Hoa Kỳ, các khu đất bộ tộc,
lãnh thổ Hoa Kỳ, và Commonwealth of Puerto Rico. Nếu quý vị
tới nơi khác bên ngoài tiểu bang và cố ý vi phạm lệnh này, quý vị
có thể phải qua thủ tục tố tụng hình sự liên bang theo Đạo Luật
Bạo Hành Phụ Nữ, 18 U.S.C. §2261-2262.
ENGLISH / VIETNAMESE PFA Notice
Pa. R.C.P. 1905(a) Rev. 3-19
1
AOPC Rev. 4-2019
If this order directs you to relinquish any firearm, other
weapon, ammunition, or any firearm license to the sheriff or
the appropriate law enforcement agency, you may do so upon
service of this order. As an alternative, you may relinquish
any firearm, other weapon, or ammunition listed herein to a
third party provided you and the third party first comply with
all requirements to obtain a safekeeping permit. 23 Pa.C.S.
§6108.3. You must relinquish any firearm, other weapon,
ammunition, or any firearm license listed in the order no later
than 24 hours after service of the order. If, due to their current
location, firearms, other weapons, or ammunition cannot
reasonably be retrieved within the time for relinquishment,
you must provide an affidavit to the sheriff or the appropriate
law enforcement agency, listing the firearms, other weapons,
or ammunition and their current location no later than 24
hours after service of the order. Failure to timely relinquish
any firearm, other weapon, ammunition, or any firearm license
shall result in a violation of this order and may result in
criminal conviction under the Uniform Firearms Act, 18
Pa.C.S. §6105.
NOTICE: Even if this order does not direct you to relinquish
firearms, you may be subject to federal firearms prohibitions
and federal criminal penalties under 18 U.S.C. §922(g)(8) or
state firearms prohibitions and state criminal penalties under
18 Pa.C.S. § 6105.
YOU HAVE THE RIGHT TO HAVE A LAWYER
REPRESENT YOU AT THE HEARING, HOWEVER, THE
COURT WILL NOT APPOINT A LAWYER FOR YOU.
YOU HAVE THE RIGHT TO PRESENT EVIDENCE AT
THE
SUBPOENAING
WITNESSES TO TESTIFY ON YOUR BEHALF.
INCLUDING
HEARING,
CAN
YOU SHOULD TAKE THIS PAPER TO YOUR LAWYER
AT ONCE. IF YOU DO NOT HAVE A LAWYER, GO TO
OR TELEPHONE THE OFFICE SET FORTH BELOW.
THIS OFFICE
PROVIDE YOU WITH
INFORMATION ABOUT HIRING A LAWYER. IF YOU
CANNOT AFFORD TO HIRE A LAWYER, THIS OFFICE
MAY BE ABLE TO
PROVIDE YOU WITH
INFORMATION ABOUT AGENCIES THAT MAY OFFER
LEGAL SERVICES TO ELIGIBLE PERSONS AT A
REDUCED FEE OR NO FEE. IF YOU CANNOT FIND A
LAWYER, YOU MAY HAVE TO PROCEED WITHOUT
ONE.
Nếu lệnh này chỉ thị quý vị phải giao nộp súng, vũ khí khác, đạn
dược hoặc bất kỳ giấy phép sở hữu súng nào cho cảnh sát trưởng
hoặc cơ quan thực thi pháp luật thích hợp, quý vị phải làm như
vậy ngay khi được tống đạt lệnh này. Cách khác nữa, là quý vị có
thể giao nộp súng, vũ khí khác hoặc đạn dược ghi trong tài liệu
này cho một đệ tam nhân, với điều kiện là quý vị và đệ tam nhân
đó trước hết phải đáp ứng tất cả các yêu cầu để có được giấy phép
lưu giữ trong két an toàn. 23 Pa.C.S. §6108.3. Quý vị phải giao
nộp bất kỳ súng ống, vũ khí khác, đạn dược hoặc giấy phép sử
dụng súng ghi trong lệnh đó trễ nhất là 24 giờ sau khi được tống
đạt lệnh. Nếu, không thể lấy được súng, các vũ khí khác hoặc
đạn dược trong phạm vi thời gian phải giao nộp do chúng đang ở
một địa điểm nhất định, quý vị phải nộp bản chứng thệ cho cảnh
sát trưởng hoặc cơ quan thực thi pháp luật thích hợp, trong đó liệt
kê các loại súng đó, các vũ khí khác hoặc đạn dược và địa điểm
hiện tại của chúng, trễ nhất là 24 giờ sau khi được tống đạt lệnh
này. Nếu không giao nộp đúng hạn súng, vũ khí khác, đạn dược
hoặc bất kỳ giấy phép sử dụng súng nào, quý vị sẽ bị coi là vi
phạm lệnh này và có thể bị kết án hình sự theo Đạo Luật Đồng
Nhất Về Súng Ống, 18 Pa.C.S. §6105.
THÔNG BÁO: Ngay cả khi lệnh này không chỉ thị quý vị phải
giao nộp lại súng, quý vị có thể phải tuân theo các quy định cấm
sử dụng súng của liên bang và phải chịu các án phạt hình sự của
liên bang theo 18 U.S.C. §922(g)(8) hoặc các quy định cấm sử
dụng súng của tiểu bang và phải chịu các án phạt hình sự của tiểu
bang theo 18 Pa.C.S. § 6105.
QUÝ VỊ CÓ QUYỀN CÓ LUẬT SƯ ĐẠI DIỆN CHO QUÝ VỊ
TẠI BUỔI ĐIỀU TRẦN. TUY NHIÊN, TÒA SẼ KHÔNG CHỈ
ĐỊNH LUẬT SƯ CHO QUÝ VỊ. QUÝ VỊ CÓ QUYỀN TRÌNH
CÁC CHỨNG CỨ TẠI BUỔI ĐIỀU TRẦN, BAO GỒM CẢ
NHỮNG NHÂN CHỨNG CÓ TRÁT ĐÒI HẦU TÒA ĐỂ
CHỨNG THỰC THAY CHO QUÝ VỊ.
QUÝ VỊ NÊN MANG NGAY GIẤY TỜ NÀY TỚI GẶP LUẬT
SƯ CỦA QUÝ VỊ. NẾU QUÝ VỊ KHÔNG CÓ LUẬT SƯ,
HÃY TỚI HOẶC ĐIỆN THOẠI CHO VĂN PHÒNG GHI DƯỚI
ĐÂY. VĂN PHÒNG NÀY CÓ THỂ CUNG CẤP THÔNG TIN
VỀ VIỆC THUÊ MỘT LUẬT SƯ CHO QUÝ VỊ. NẾU QUÝ VỊ
KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG THUÊ LUẬT SƯ, VĂN PHÒNG
NÀY CÓ THỂ CUNG CẤP THÔNG TIN VỀ CÁC CƠ QUAN
CÓ THỂ CUNG CẤP DỊCH VỤ PHÁP LÝ CHO NHỮNG
NGƯỜI HỘI ĐỦ ĐIỀU KIỆN, THEO DIỆN MIỄN PHÍ HOẶC
GIẢM GIÁ. NẾU QUÝ VỊ KHÔNG THỂ TÌM ĐƯỢC MỘT
LUẬT SƯ, QUÝ VỊ CÓ THỂ TIẾN HÀNH MÀ KHÔNG CẦN
LUẬT SƯ.
____________________ COUNTY BAR ASSOCIATION
LAWYER REFERRAL AND INFORMATION SERVICE
[Insert Street Address]
[Insert City, State, and ZIP]
[Insert Phone Number]
ENGLISH / VIETNAMESE PFA Notice
Pa. R.C.P. 1905(a) Rev. 3-19
2
AOPC Rev. 4-2019
