In the Interest of:   
 В интересах: 

Docket No:   
Досье №: 

 

 

In the Court of Common Pleas 
County of   
 
  

Judicial District 

 Суде общегражданских 

Судебный округ 

 

исков    
  
 

  В

Motion for Expungement Pursuant to 
Pa.R.J.C.P. 170 

Ходатайство о снятии судимости 
согласно Pa.R.J.C.P. 170 

AND NOW, the movant avers the following and requests 
that this motion for expungement pursuant to 
Pa.R.J.C.P. 170 be granted for the reasons set forth 
below. 

НАСТОЯЩИМ заявитель ходатайства подтверждает 
изложенное ниже и просит удовлетворить настоящее 
ходатайство о снятии судимости согласно  
Pa.R.J.C.P. 170 по причинам, изложенным ниже. 

JUVENILE INFORMATION / ИНФОРМАЦИЯ О НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕМ 

Name of Juvenile: 
Имя несовершеннолетнего: 

Date of Birth of Juvenile if known: 
Дата рождения несовершеннолетнего (если 
известна): 

Alias(es): 
Известный (известная) также под именем (именами): 

 

 

Juvenile’s Case Docket Number, if any: 
Номер досье несовершеннолетнего (если имеется): 

Name of law enforcement agency that initiated the 
allegations: 

Наименование правоохранительного органа, 
инициировавшего обвинение: 

CASE INFORMATION / ИНФОРМАЦИЯ О ДЕЛЕ 

Date of Arrest: 
Дата ареста: 
Reference number of police report or written allegation 
and, if available, the juvenile offense tracking number 
(JOTN): 
Номер полицейского протокола или письменного 
обвинения и, если имеется, номер отслеживания 
правонарушения для несовершеннолетних (JOTN): 
 

List specific allegations or offenses to which the expungement order pertains and the disposition of the written 
allegation or petition (please attach additional sheet(s) of paper if necessary): 

Section 

Перечислите конкретные обвинения или правонарушения, к которым относится решение о снятии 
судимости, и формулировку письменного обвинения или ходатайства (при необходимости приложите 
дополнительные листы): 
PA 
Statute 
(Title) 
PA Закон 
(нормати
вный акт) 
 

Пункты 
обвине
ния 

Statute Description 

 Решение по делу 

Описание закона 

Подраздел 

Subsection 

Disposition 

Раздел 

Counts 

Grade 

Класс 

 

 

 

 

 

 

 
 
 

 

 
 
 

 

 
 
 

 

 
 
 

 

 
 
 

 

 
 
 

   

 

 

 

 

 

 
 
 

AOPC Form Updated Rev 7/1/19 
Motion for Expungement Pursuant to Pa.R.J.C.P. 170 (English/Russian)-Translated on 6/23/2021 

Check the reason(s) and statutory authority for 
expunging or destroying the documents, fingerprints, or 
photographs: 

Отметьте основания и уполномоченный орган для 
снятия судимости или уничтожения документов, 
отпечатков пальцев или фотографий: 

  Written Allegation not approved by prosecution.  

  The petition was dismissed by the court. 
  Six months have elapsed since the final discharge of 
the juvenile from supervision under a consent decree 
and no proceeding seeking adjudication or conviction is 
pending. 

  Six months have elapsed since the final discharge of 
the juvenile from supervision under informal adjustment 
and no proceeding seeking adjudication or conviction is 
pending. 

  The juvenile has been discharged from court 
supervision pursuant to Rule 631 and five years have 
elapsed, the juvenile has not been convicted or 
adjudicated delinquent for a felony or misdemeanor, no 
court proceeding is pending seeking such conviction or 
adjudication and the delinquent act is not an act 
precluded from expungement pursuant to18 Pa. C.S. 
§9123(a.1). 

  The attorney for the Commonwealth consents to the 
expungement. 

  Письменное обвинение не поддержано 
прокурором.  
  Ходатайство было отклонено судом. 
  Прошло шесть месяцев после окончательного 
освобождения несовершеннолетнего из-под надзора 
согласно решению суда об утверждении соглашения 
сторон, при этом не предвидится судебного 
разбирательства, предполагающего иное решение 
или признания вины. 
  Прошло шесть месяцев после окончательного 
освобождения несовершеннолетнего из-под надзора 
в рамках неформального соглашения сторон, при 
этом не предвидится судебного разбирательства, 
предполагающего иное решение или признания 
вины. 
  Несовершеннолетний был освобожден из-под 
судебного надзора согласно Правилу 631, и после 
этого прошло пять лет, несовершеннолетний не был 
обвинен судом или следствием в совершении 
преступления или правонарушения, при этом не 
предвидится судебного разбирательства по такому 
обвинению, и противоправное действие не является 
деянием, не предусматривающим снятия судимости 
согласно18 Pa. C.S. §9123(a.1). 
  Адвокат Содружества согласен со снятием 
судимости. 

Другое: 

List the agencies upon which certified copies of the court order shall be served: 
Перечислите организации, в которые должны быть направлены заверенные копии решения суда: 

I, the undersigned movant, avers that the facts 

Я, нижеподписавшийся заявитель 

set forth in this motion are true and correct to the 
movant’s personal knowledge, information or belief. 

ходатайства, утверждаю, что факты, изложенные в 
настоящем ходатайстве, насколько известно 
заявителю ходатайства, правдивы и достоверны. 

 

Signature of Movant 
Подпись заявителя ходатайства 

Date 
Дата 

Other: 

 

 

 

   

 

AOPC Form Updated Rev 7/1/19 
Motion for Expungement Pursuant to Pa.R.J.C.P. 170 (English/Russian)-Translated on 6/23/2021