Here is the text we could read:
IN THE COURT OF COMMON PLEAS OF ____________________ COUNTY
ﺔﻌطﺎﻘﻤﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯿﺋاﺪﺘﺑﻻا ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻲﻓ
____________________
PLAINTIFF / ﻲﻋﺪﻤﻟا
DATE / ﺦﯾرﺎﺘﻟا: ___________________________
__________________________________________
CASE NO. / ﺔﯿﻀﻘﻟا ﻢﻗر _______________
V. / ﺪﺿ
DEFENDANT / ﮫﯿﻠﻋ ﻰﻋﺪﻤﻟا
PROTECTION FROM ABUSE
ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻤﺣ
ا
ﺳ
ﺎ
ء
ة
__________________________________________
NOTICE OF HEARING AND ORDER
ﺔﺴﻠﺠﺑ رﺎﻌﺷإ
اﺳﺘعﺎﻤ ﺮﻣأو
YOU HAVE BEEN SUED IN COURT.
.ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻲﻓ كﺪﺿ ﺔﯿﻀﻗ ﻊﻓر ﻢﺗ
If you wish to defend against the claims set forth in the
following papers, you must appear at the hearing scheduled
herein. If you fail to do so, the case may proceed against you
and a FINAL order may be entered against you granting the
relief requested in the petition. In particular, you may be
evicted from your residence, prohibited from possessing any
firearm, other weapon, ammunition, or any firearm license,
and lose other important rights, including custody of your
children. A protection order granted by a court may be
in subsequent proceedings under Title 23
considered
(Domestic Relations) of
the Pennsylvania Consolidated
Statutes, including child custody proceedings under Chapter
53 (relating to custody) and Child Protective Services Law
proceedings under Chapter 63 (related to juvenile matters).
ﻟ
كﺪ
قاروﻷا
لﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻨھ ﺔﻟوﺪﺠﻤﻟا
راﺪﺻإ ﻢﺘﯾو كﺪﺿ ﺔﯿﻀﻘﻟا تاءاﺮ
ﺮﻣأ
،ﺺ
ﺎﺑوﻷﺧ
.
سﺎﻤﺘﻟﻻا
يأ ةزﺎﯿﺣ ﻚﯿﻠﻋ ﺮﻈﺤ
ةزﺎﯿﺤ
ﺺﯿﺧﺮﺗ يأ وأ
ﺔﻧﺎﻀﺣ ﻖﺣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،
يأ ﻲﻓ
ﺔﻤﻜﺤﻣ
ﺢﺋاﻮﻠﻟ (ﺔﯿﻠﺋﺎﻌﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا)
ﺐﺟﻮﻤﺑ
ﺔﯾﺎﻤﺣ تﺎﻣﺪﺧ نﻮﻧﺎﻗ
ﻲﻓ ﺔﻨّﯿﺒﻤﻟا ىوﺎﻋﺪﻟا ﺪﺿ ﻚﺴﻔﻧ ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ
عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺔﺴﻠﺟ ﻰﻟإ رﻮﻀﺤﻟا ﺐﺠﯿﻓ ،ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا
ﺟإ ﺮﯿﺴﺗ ﺪﻘﻓ ،كرﻮﻀﺣ مﺪﻋ
ﻲﻓ ﮫﺑ ﺐﻟﺎﻄﻤﻟا فﺎﺼﻧﻹا ﺢﻨﻤﺑ
ﺿ ﻲﺋﺎﮭﻧ
ُﯾ ﺪﻗو ،ﻚﻨﻜﺴﻣ ءﻼﺧإ ﻰﻠﻋ ﻚﻣﺎﻏرإ ﻢﺘﯾ ﺪﻘﻓ
،ةﺮﯿﺧذ وأ ،ﺮﺧآ
حﻼﺳ يأ وأ ،يرﺎﻧ حﻼﺳ
ًﺎ ىﺮﺧأ
ﻗﻮﻘﺣ ﺮﺴﺨﺗ ﺪﻗو ،يرﺎﻧ حﻼﺳ
ﺔﯾﺎﻤﺤ
ﻟا
ﺮﻣأ
.ﻚﻟﺎﻔطأ
رﻗ ﻢ23
بﺎﺒﻟا ﻰﻀﺘﻘﻤﺑ ﺔﻘﺣﻻ تاءاﺮﺟإ
لﺎﻔطﻷا ﺔﻧﺎﻀﺣ تاءاﺮﺟإ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎﯿﻧﺎﻔﻠﺴﻨﺒﻟ ةﺪﺣﻮﻤﻟا
(ﺔﻧﺎﻀﺤﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﻟا يذ)
ﻢﻗر ﻞﺼﻔ
ﻟا
63
ﻔﻄﻟا
و
.(ثاﺪﺣﻷا ﻞﺋﺎﺴﻤﺑ ﺔﻠﺼﻟا تاذ)
53
ﻢﻗر بﺎﺒﻟا ﻰﻀﺘﻘﻤﺑ
ﺎھﺔﻣ
ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا
رﺎﺒﺘﻋا
زﻮﺠﯾ
ﻞ
A hearing on the matter is scheduled for the __day of
20 __, at _ .m. in Courtroom _____at ______Courthouse,
Pennsylvania.
__,
If an order of protection has been entered, you MUST obey
the order until it is modified or terminated by the court after
notice and hearing. If you disobey this order, the police or
sheriff may arrest you. Violation of this order may subject
you to a charge of indirect criminal contempt under 23 Pa.C.S.
§6114. Violation may also subject you to prosecution and
criminal penalties under the Pennsylvania Crimes Code.
Under federal law, 18 U.S.C. §2265, this order is enforceable
anywhere in the United States, tribal lands, U.S. Territories,
and the Commonwealth of Puerto Rico. If you travel outside
of the state and intentionally violate this o rder, you may be
subject to federal criminal proceedings under the Violence
Against Women Act, 18 U.S.C. §§2261-2262.
.
ﺮﻣﻸﻟ
ﺪر ﺮﻣأ
لﺎﺜﺘﻣﻻا
ﻒﯾﺮﺸﻟا
ﻚﯿﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟﺎﺑ
أ ﮫﻠﯾﺪﻌﺗ ﻢﺘﯾ ﻰﺘﺣ
ﮭﺷﺮ__ ،
__
مﻮﯿﻟ
ﺔﻤﻜﺤﻣ
ﻲﻓ
_____
عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺔﺴﻠﺟو رﺎﻌﺷﻹ
ا مﺎﻤﺗ
.
.
ﺎﯿﻧﺎﻔﻠﺴﻨﺑ ،
،ﺔﯾﺎﻤﺤﻟﺎﺑ
ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﺔﻄﺳ
ﺮﻣﻷا اﺬﮭﻟ
ﻚﯿﻠﻌﻓ
ا ﺪﻌﺑ
ﺔطﺮﺸﻠﻟ زﻮﺠﯾ
،
ﺔﻤﮭﺗ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا اﺬھ كﺎﮭﺘﻧا ﻚﺿﺮ
ﺐﺟﻮﻤﺑ
تﺎﺑﻮﻘﻋو ةﺎﺿﺎﻘﻤﻟا
ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا هﺬھ لﻮﺣ عﺎﻤﺘﺳا ﺔﺴﻠﺟ ﺪﻘﻋ رﺮﻘﻤﻟا ﻦﻣ
ﻲﻓ ،
ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﺔﻋﺎﻗ ﻲﻓ
___ﺔﻋﺎﺴﻟ
20
__
.
_______
ﺻ اذإ
اﻮﺑ هؤﺎﮭﻧإ
ﻚﻟﺎﺜﺘﻣا
ﻌﯾ
ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﺔﻣﺮﺤﻟ
ﻰﻟإ ًﺎﻀﯾأ
،ﻲﻟارﺪﻔﻟا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ًﺎﻘﻓوو .ﺎﯿﻧﺎﻔﻠﺴﻨﺑ
ﺬﻓﺎﻧ
ﻢﯿﻟﺎﻗﻷاو
جرﺎﺧ
ءﺎﺴﻨﻟا ﺪﺿ ﻒﻨﻌﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ نﻮﻧﺎﻘﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﯿﻟارﺪﻓ ﺔﯿﺋﺎﻨﺟ
§2261-2262
و
مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ .
ﺪﻗ
وأ
ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﯿﻐﻟا ﻲﺋﺎﻨﺠﻟا كﺎﮭﺘﻧﻻا
ﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟا ﻚﺿ ّﺮﻌﺗ
ﻲﻓ تﺎﯾﺎﻨﺠﻟا نﻮﻧﺎ
ﺮﻣﻷا
ﺔﯿﻠﺒﻘﻟا ﻲﺿارﻷاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﯾﻻﻮﻟا
ﻰﻟإ تﺮﻓﺎﺳ لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻮﻜﯾرﻮﺗ
تاءاﺮﺟﻹ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺪﻤﻋ
18 U.S.C.
رﻮﺑو ةﺪﺤﺘﻤﻟا
ﻋ ﻦ
ﺮﻣﻷا
ﺪﻗو .
ﻗ ﻰﻀﺘﻘﻤﺑ ﺔﯿﺋﺎﻨﺟ
ﻮﻌﻔﻤ
اﻟ
ﺔﯾﻻﻮﻟا
ءﺎﺤﻧأ ﻊﯿﻤﺟ
23 Pa.C.S. §6114
18 U.S.C. §2265
اﺬھ نﺈﻓ ،
اﺬھ ﺖﻔﻟﺎ
تﺎﯾﻻﻮﻠﻟ
ﻲﻓ ل
ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا
ﺧو
.
ENGLISH/ARABIC PFA Notice
Pa. R.C.P. 1905(a) Rev. 3-19
1
AOPC Rev. 4-2019
If this order directs you to relinquish any firearm, other
weapon, ammunition, or any firearm license to the sheriff or
the appropriate law enforcement agency, you may do so upon
service of this order. As an alternative, you may relinquish
any firearm, other weapon, or ammunition listed herein to a
third party provided you and the third party first comply with
all requirements to obtain a safekeeping permit. 23 Pa.C.S.
§6108.3. You must relinquish any firearm, other weapon,
ammunition, or any firearm license listed in the order no later
than 24 hours after service of the order. If, due to their current
location, firearms, other weapons, or ammunition cannot
reasonably be retrieved within the time for relinquishment,
you must provide an affidavit to the sheriff or the appropriate
law enforcement agency, listing the firearms, other weapons,
or ammunition and their current location no later than 24
hours after service of the order. Failure to timely relinquish
any firearm, other weapon, ammunition, or any firearm license
shall result in a violation of this order and may result in
criminal conviction under the Uniform Firearms Act, 18
Pa.C.S. §6105.
.
ﻣ
لﺎ
اﺬھ
ﻢﯿﻠﺴﺗ
.ﺐﺠﯾ
يأ ﻢﯿﻠﺴﺗ
23 Pa.C.S.A. §6108.3
ﻢﯿﻠﺴﺗ ﻚﯿ
ﺔﻟ
ﻒﯾﺮﺸﻟا ﻰﻟ
ﺪﻌﺑ
يرﺎﻧ حﻼﺳ يأ
إ
ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﻨ
يرﺎﻧ حﻼﺳ ةزﺎﯿﺤ
ﻤﯿﻓﻜ
ﻚ
حﻼﺳ يأ وأ
ﻰﻟإ وأ
ﻚﻏﻼﺑإ ﻢﺘﯾ نأ
حﻼﺳ يأ وأ يرﺎﻧ حﻼﺳ
ﺖﻧأ ﺪﯿﻘﺘﺗ نأ ﺔﻄﯾﺮﺷ ﺚﻟﺎﺛ فﺮط ﻰﻟإ ﺎﻨھ
صﯾﺧرﺗ
يرﺎﻧ ح
يرﺎﻧ حﻼﺳ ةزﺎﯿﺤ
ﺮﻣﻷﺎﺑ
.
ﻚﻏ
ﻼﺑإ ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﺳ
ﺔﺤﻠﺳﻷا وأ ﺔﯾرﺎﻨﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا
ة
دﺪﺤﻤﻟا
نﻮﻧﺎﻘﻟ
ﺪﻨﻋ ،
ﺔﺤﻠﺳﻷا وأ ﺔﯾرﺎﻨﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا ﺎﮭﯿﻓ جرﺪﺗ ﺔﯿﺑﺎﺘﻛ ةدﺎﮭﺸﺑ
ﺔﻋﺎﺳ
يرﺎﻧ حﻼﺳ يأ ﻢﯿﻠﺴﺘﺑ
ﻲﻓ
يرﺎﻧ
ﻼ ح
ﺳ ةزﺎﯿﺤ
ﺔﯿﺋﺎﻨﺟ ﺔﻧادإ
ﮫﻨﻋ ﻢﺠﻨﯾ
ﺮﻣﻷا
ﻚﯿﻠﻋ ضﺮﻓ
ﺣ ﻲﻓ
ﺔﺼﺧر يأ وأ ةﺮﯿﺧذ وأ ﺮﺧآ
ﻟ
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ذﺎﻔﻧإ تﻻﺎﻛو
ﻨﻜﻤﯾ ،ﻚﻟﺬﻟ ﻞﯾﺪﺒﻛو
ﺮﻣﻷا
اﺬﮭ
ﺑ
ةرﻮﻛﺬ
ةﺮﯿﺧذ وأ ﺮﺧآ
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ ًﻻوأ ﺚﻟﺎﺜﻟا فﺮﻄﻟاو
ﻼﺳ يأ
ﺔﯾﺎﻣﺣﻟﺎﺑ
يأ وأ ةﺮﯿﺧذ وأ ﺮﺧ
آ ح
ﻼﺳ يأ وأ
ةرﻮﻛﺬﻣ
زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ ةﺪﻣ
لﻼﺧ
ﺮﻣﻷﺎﺑ
رّﺬﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓو
ةدﺎﻌﺘﺳا لﻮﻘﻌﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ
لﻼﺧ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺎﮭﻨﯾﺰﺨﺗ ﻊﻗﻮﻣ ﻢﻜﺤﺑ ةﺮﯿﺧﺬﻟا وأ ىﺮﺧﻷا
ﺎﮭﻤﯿﻠﺴﺘﻟ
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا
و
ةﺮﯿﺧﺬﻟا وأ ىﺮ
ﺧﻷا
ﺮﻣﻷا اﺬﮭﺑ
ﻚﻏﻼﺑإ ﻢﺘﯾ نأ ﺪﻌﺑ
أ وأ ةﺮﯿﺧذ وأ ﺮﺧآ حﻼﺳ يأ وأ
ﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا
د يدﺆﯾ
ﻷا نﻮﻧﺎﻗ ﻰﻀﺘﻘﻤﺑ
مﺎﯿﻘﻟا مﺪﻋ
ﻟ
ﺔﺼﺧر ي
ﺮﻣﻷا
ﺪﻗو
،ﺪﺣﻮﻤﻟا ﺔﯾرﺎﻨﻟا ﺔﺤﻠﺳ
.
18 Pa.C.S. §6105
ا ذﺎﻔﻧإ تﻻﺎﻛو
ﻠﻋ
رﺼﺧ
24
ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺎﮭﻧﺎﻜﻣ
نإ
زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ ةﺪﻣ لﻼﺧ
ﺪﯾوﺰﺗ ﻚﯿﻠﻋ ﺎھ
اﺬھ ﺔﻔﻟﺎﺨ
ﯾﺮﺸﻒ
اﻟ
ةﺪﻤﻟا
24
ﻣ ﻰ
وأ
ﻟإ
.
.
OTICE: Even if this order does not direct you to relinquish
firearms, you may be subject to federal firearms prohibitions
and federal criminal penalties under 18 U.S.C. §922(g)(8) or
state firearms prohibitions and state criminal penalties under
18 Pa.C.S. § 6105.
اﺬھ
ﻚﯿﻠﻋ ضﺮﻔﯾ
ﺪﻘﻓ ،ﺔﯾرﺎﻨﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا ﻢﯿﻠﺴﺗ
ﺮﻣﻷا
ﺔﯿﺋﺎﻨﺟ تﺎﺑﻮ
ﺔﺤﻠﺳﻷا ﺮﻈﺣ نﻮﻧﺎﻗ
وﻘﻋ
ارﺪﻔﻟا ﺔﯾرﺎﻨﻟا
ﺔﯾرﺎﻨﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا ﻦﻣ تارﻮﻈﺤﻤﻟا
وأ
.
18 Pa.C.S. § 6105
ﻢﻟ نإو ﻰﺘﺣ
ﮫﯿﻠﻋ ﺺﻨﯾ
18 U.S.C. §922(g)(8)
ﺐﺟﻮﻤﺑ
ﺔﯾﻻﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
:
ﺮﻈﺤﻟ
ﺔظﻮﺤﻠﻣ
ضﺮﻌﺘﺗ
ﻰﻀﺘﻘﻤﺑ ﺔﯿﻟارﺪﻓ
ﻮﻘﻌﻟا
و
ﺔﯿﺋﺎﻨﺠﻟا تﺎﺑ
ﻲﻟ
OU HAVE THE RIGHT TO HAVE A LAWYER
REPRESENT YOU AT THE HEARING, HOWEVER, THE
COURT WILL NOT APPOINT A LAWYER FOR YOU.
YOU HAVE THE RIGHT TO PRESENT EVIDENCE AT
THE
SUBPOENAING
WITNESSES TO TESTIFY ON YOUR BEHALF.
INCLUDING
HEARING,
نأ ﻢﻠﻋاو .هﺬھ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺔﺴﻠﺟ ﻲﻓ مﺎﺤﻣ ﻚﻠﺜﻤﯾ نأ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻚﻟ
ﺔﺴ
ﻖﺤﻟا ﻚﯾﺪﻟ
.ﻚﻟ مﺎﺤﻣ ﻞﻛﻮﺗ ﻦﻟ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا
ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ، عﺎﻤﺘﺳﻻا
ﻲﻓ
ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا دﻮﮭﺷ
ﻚﺤﻟﺎﺻ.
ﻠﺟ ﻲﻓ
ﺔﻟدﻷا ﻢﯾﺪﻘﺗ ﻲﻓ
ﻢﮭﺗدﺎﮭﺸﺑ نﻮﻟﺪﯾ ﻦﯾﺬﻟا
ﻢﻗ
ﺼﺗﻻا وأ
ﻰﻟإ بﺎھﺬﻟﺎﺑ
ﺘﻜﻤﻟا اﺬﮭﻟ ﻦﻜﻤﯾ
ًارﻮﻓ ﻚﯿﻣﺎﺤﻣ ﻰﻟإ ﺔﻗرﻮﻟا هﺬھ ﺬ
ﻚﯾﺪﻟ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ
.
لﺎ
كدوﺰ
ﯾ نأ ﺐ
ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻗ
ﻲﻓ .ًﺎﻧﺎﺠﻣ وأ ﺔﻀﻔﺨﻣ رﺎﻌﺳﺄﺑ ﻦﯿﻠھ
ﻲﻓ ﺮﯿﺴﻟا
ﺧأ ﻚﯿﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﯾ
،مﺎﺤﻣ بﺎﻌﺗأ ﻞﻤﺤﺗ ﻊﯿﻄﺘﺴﺗ ﻻ وأ
مﺎﺤﻣ
ًﺎﯿﻔﺗﺎھ
ﻧدأ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺐﺘﻜﻤﻟﺎﺑ
ﺪﻗ ذإ
ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ وأ مﺎﺤﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ
لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ
ﺆﻣ صﺎﺨﺷﻷ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﻣﺪﺧ
ﻰﻟإ ًاﺮﻄﻀﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ،مﺎﺤﻣ دﺎﺠﯾإ ﻚﯿﻠﻋ رّﺬﻌﺗ لﺎﺣ
ﺔﯿﻀﻘﻟا
مﺎﺤﻣ نود
تﺎﺌﯿھ
.هﺎ
.
CAN
OU SHOULD TAKE THIS PAPER TO YOUR LAWYER
AT ONCE. IF YOU DO NOT HAVE A LAWYER, GO TO
OR TELEPHONE THE OFFICE SET FORTH BELOW.
THIS OFFICE
PROVIDE YOU WITH
INFORMATION ABOUT HIRING A LAWYER. IF YOU
CANNOT AFFORD TO HIRE A LAWYER, THIS OFFICE
MAY BE ABLE TO
PROVIDE YOU WITH
INFORMATION ABOUT AGENCIES THAT MAY OFFER
LEGAL SERVICES TO ELIGIBLE PERSONS AT A
REDUCED FEE OR NO FEE. IF YOU CANNOT FIND A
LAWYER, YOU MAY HAVE TO PROCEED WITHOUT
ONE.
N
Y
Y
____________________ COUNTY BAR ASSOCIATION
LAWYER REFERRAL AND INFORMATION SERVICE
[Insert Street Address]
[Insert City, State, and ZIP]
[Insert Phone Number]
ENGLISH/ARABIC PFA Notice
Pa. R.C.P. 1905(a) Rev. 3-19
AOPC Rev. 4-2019
2
