The Legal Innovation & Technology Lab's Form Explorer ^Beta @ Suffolk Law School Last updated 2023-04-02

LIT Lab Home | About The Explorer | Find & Compare | Explore: Pennsylvania Lists

Here is the text we could read:

FINAL PROTECTION FROM
ABUSE ORDER
 Extended Order  Amended Order

IN THE COURT OF COMMON PLEAS OF
_____________________ COUNTY, PENNSYLVANIA
NO.

Middle

Last

Suffix

DEFENDANT IDENTIFIERS

HEIGHT
WEIGHT
EYES

DOB
SEX
RACE
HAIR
SSN
DRIVERS
LICENSE #

CAUTION:
 Weapon Involved
 Weapon Present on Property
 Weapon Ordered Relinquished
____________________________________________________________________________________________________

EXP DATE

STATE

The Court Hereby Finds: That it has jurisdiction over the parties and subject matter, and Defendant has been provided
with reasonable notice and opportunity to be heard.

he Court Hereby Orders:

 Defendant shall not abuse, harass, stalk, threaten, or attempt or threaten to use physical force against any of the above persons in
any place where they might be found.
 Except as provided in Paragraph 5 of this order, Defendant shall not contact Plaintiff, or any other person protected under
this order, by telephone or by any other means, including through third persons.
 Additional findings of this order are set forth below.

Order Effective Date____________________________ Order Expiration date_________________________________
____________________________________________________________________________________________________

NOTICE TO DEFENDANT

DEFENDANT IS HEREBY NOTIFIED THAT FAILURE TO OBEY THIS ORDER MAY RESULT IN ARREST AS SET FORTH IN 23 PA.C.S. § 6113 AND THAT
VIOLATION OF THE ORDER MAY RESULT IN A CHARGE OF INDIRECT CRIMINAL CONTEMPT AS SET FORTH IN 23 PA.C.S. § 6114. VIOLATION MAY
ALSO SUBJECT YOU TO PROSECUTION AND CRIMINAL PENALTIES UNDER THE PENNSYLVANIA CRIMES CODE. A VIOLATION OF THIS ORDER
MAY RESULT IN THE REVOCATION OF THE SAFEKEEPING PERMIT, WHICH WILL REQUIRE THE IMMEDIATE RELINQUISHMENT OF YOUR
FIREARMS, OTHER WEAPONS, OR AMMUNITION TO THE SHERIFF OR THE APPROPRIATE LAW ENFORCEMENT AGENCY. PLAINTIFF’S CONSENT
TO CONTACT BY DEFENDANT SHALL NOT INVALIDATE THIS ORDER WHICH CAN ONLY BE MODIFIED BY FURTHER ORDER OF COURT. 23 Pa C.S.
§6108(g).

HIS ORDER IS ENFORCEABLE IN ALL FIFTY (50) STATES, THE DISTRICT OF COLUMBIA, TRIBAL LANDS, U.S. TERRITORIES, AND THE
COMMONWEALTH OF PUERTO RICO UNDER THE VIOLENCE AGAINST WOMEN ACT, 18 U.S.C. §2265. IF YOU TRAVEL OUTSIDE OF THE STATE AND
INTENTIONALLY VIOLATE THIS ORDER YOU MAY BE SUBJECT TO FEDERAL CRIMINAL PROCEEDINGS UNDER THAT ACT. 18 U.S.C. §§2261-2262. IF
YOU POSSESS A FIREARM OR ANY AMMUNITION WHILE THIS ORDER IS IN EFFECT, YOU MAY BE CHARGED WITH A FEDERAL CRIMINAL OFFENSE
EVEN IF THIS PENNSYLVANIA ORDER DOES NOT EXPRESSLY PROHIBIT YOU FROM POSSESSING FIREARMS OR AMMUNITION UNDER 18 U.S.C.
§922(g)(8) OR STATE CRIMINAL OFFENSES AND STATE CRIMINAL PENALTIES UNDER 18 PA.C.S. § 6105.

__________________________________________________________

First

Middle

Last

Plaintiff’s DOB

Name(s) of all protected persons, including minor child/ren and DOB:

_________________________________________________________________________________________________________________________

DEFENDANT

First

Defendant’s address:

LAINTIFF

ENGLISH/VIETNAMESE PFA Final Order
Pa. R.C.P 1905(e) Rev. 3-19

Page 1 of 9 / Trang 1 (9)

AOPC Rev. 4-2019

LỆNH BẢO VỆ CHÍNH THỨC VỀ TRÁNH
NGƯỢC ĐÃI
 Lệnh gia hạn  Lệnh tu chỉnh

TẠI TÒA ÁN XÉT XỬ RỘNG QUYỀNTHỈNH
CẦU PHỔ THÔNG QUẬN ___________________,
PENNSYLVANIA SỐ

NGUYÊN ĐƠN

Tên gọi

Tên đệm

Tên họ

Ngày tháng năm sinh của nguyên đơn

Tên của tất cả những người được bảo vệ, kể cả trẻ vị thành niên và ngày tháng năm sinh:
_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

KIỆN

BỊ ĐƠN

Tên gọi

Địa chỉ của bị đơn:

Tên đệm

Tên họ

Tước hiệu sau tên

CÁC ĐẶC ĐIỂM NHẬN DẠNG CỦA BỊ ĐƠN

NGÀY THÁNG NĂM
SINH

GIỚI TÍNH

SẮC TỘC

MÀU TÓC
SỐ AN SINH XÃ HỘI
SỐ BẰNG LÁI XE

NGÀY HẾT HẠN

CHIỀU CAO

CÂN NẶNG

MÀU MẮT

TIỂU BANG

_________________________________________________

LƯU Ý:
 Có liên quan tới vũ khí
 Hiện có vũ khí trong khuôn viên nhà đó
 Đã giao nộp vũ khí theo lệnh

_____________________________________________________________________________________________________

Theo đây Tòa kết luận: Rằng tòa có thẩm quyền pháp lý đối với các bên và vụ việc, và Bị Đơn đã được thông báo hợp lý và
được tạo cơ hội để giải trình.

Theo đây Tòa ra lệnh:
 Bị đơn không được ngược đãi, sách nhiễu, rình rập, đe doạ, cố thử hay đe dọa sử dụng vũ lực chống lại bất kỳ người nào nói trên ở
bất kỳ nơi nào họ có thể hiện diện.
 Trừ khi được quy định trong đoạn 5 của lệnh này, Bị Đơn không được liên lạc với Nguyên Đơn, hoặc bất kỳ người nào khác
được bảo vệ theo lệnh này, qua điện thoại hoặc qua bất kỳ hình thức nào khác, kể cả qua người thứ ba.
 Kết luận thêm của lệnh này được ghi dưới đây.

Ngày lệnh bắt đầu có hiệu lực _____________________ Ngày lệnh hết hiệu lực ______________________________
____________________________________________________________________________________________________

THÔNG BÁO CHO BỊ ĐƠN

THEO ĐÂY, BỊ ĐƠN ĐƯỢC THÔNG BÁO RẰNG VIỆC KHÔNG TUÂN THỦ LỆNH NÀY CÓ THỂ DẪN TỚI VIỆC BẮT GIAM NHƯ ĐƯỢC QUY ĐỊNH
TRONG 23 PA.C.S. § 6113 VÀ VIỆC VI PHẠM LỆNH NÀY CÓ THỂ DẪN ĐẾN VIỆC BỊ BUỘC TỘI VI PHẠM LUẬT HÌNH SỰ GIÁN TIẾP, NHƯ ĐƯỢC QUY
ĐỊNH TRONG 23 PA.C.S. §6114. NẾU VI PHẠM QUÝ VỊ CŨNG CÓ THỂ BỊ TRUY TỐ VÀ CHỊU ÁN PHẠT HÌNH SỰ THEO BỘ LUẬT HÌNH SỰ
PENNSYLVANIA. NẾU VI PHẠM LỆNH NÀY QUÝ VỊ CÓ THỂ BỊ TƯỚC GIẤY PHÉP SỬ DỤNG KÉT AN TOÀN, CÓ NGHĨA LÀ QUÝ VỊ SẼ PHẢI GIAO
NỘP NGAY SÚNG ỐNG, CÁC VŨ KHÍ HOẶC ĐẠN DƯỢC KHÁC CỦA QUÝ VỊ CHO CẢNH SÁT TRƯỞNG HOẶC CƠ QUAN THỰC THI PHÁP LUẬT
THÍCH HỢP. VIỆC NGUYÊN ĐƠN ĐỒNG Ý CHO BỊ ĐƠN TIẾP XÚC CŨNG KHÔNG LÀM VÔ HIỆU HÓA LỆNH NÀY, VÀ LỆNH NÀY CHỈ CÓ THỂ SỬA
ĐỔI QUA THỦ TỤC NỘP GIẤY TỜ CHO TÒA ÁN THÍCH HỢP CHO MỤC ĐÍCH ĐÓ VÀ THEO LỆNH KHÁC CỦA TÒA ÁN. 23 Pa C.S. §6108(g).

LỆNH NÀY CÓ THỂ THI HÀNH ĐƯỢC TẠI TẤT CẢ NĂM MƯƠI (50) TIỂU BANG, DISTRICT OF COLUMIBA, CÁC KHU ĐẤT BỘ TỘC, LÃNH THỔ HOA KỲ
VÀ COMMONWEALTH OF PUERTO RICO THEO ĐẠO LUẬT CHỐNG BẠO HÀNH PHỤ NỮ, 18 U.S.C. §2265. NẾU QUÝ VỊ TỚI NƠI KHÁC BÊN NGOÀI TIỂU
BANG VÀ CỐ Ý VI PHẠM LỆNH NÀY, QUÝ VỊ CÓ THỂ BỊ TRUY TỐ HÌNH SỰ THEO LUẬT LIÊN BANG THEO ĐẠO LUẬT ĐÓ. 18 U.S.C. §§2261-2262. NẾU
QUÝ VỊ SỞ HỮU SÚNG HOẶC ĐẠN DƯỢC KHÁC TRONG THỜI GIAN LỆNH NÀY CÓ HIỆU LỰC, QUÝ VỊ CÓ THỂ BỊ KẾT ÁN PHẠM TỘI HÌNH SỰ LIÊN
BANG NGAY CẢ KHI LỆNH TIỂU BANG PENNSYLVANIA NÀY KHÔNG RÕ RÀNG NGHIÊN CẤM QUÝ VỊ SỞ HỮU SÚNG HOẶC ĐẠN DƯỢC THEO 18
U.S.C. §922(g)(8) HOẶC PHẠM TỘI HÌNH SỰ TIỂU BANG VÀ HÌNH PHẠT HÌNH SỰ TIỂU BANG THEO 18 PA.C.S. § 6105.

ENGLISH/VIETNAMESE PFA Final Order
Pa. R.C.P 1905(e) Rev. 3-19

Page 2 of 9 / Trang 2 (9)

AOPC Rev. 4-2019

FINAL PROTECTION FROM ABUSE ORDER
LỆNH CHÍNH THỨC VỀ BẢO VỆ CHỐNG NGƯỢC ĐÃI

 child of Plaintiff

 child of Defendant

 family member related by blood (consanguinity) to
Defendant

 family member related by marriage or affinity to

Defendant

 con của Nguyên Đơn

 con của Bị Đơn

 người nhà có quan hệ huyết thống (ruột thịt) với Bị Đơn

 người nhà có quan hệ theo hôn nhân hoặc quan hệ họ hàng bên vợ/chồng
với Bị Đơn

 sibling (person who shares parenthood) of Defendant

 anh chị em (cùng cha/mẹ) với Bị Đơn

ĐÁNH DẤU TẤT CẢ CÁC LỰA CHỌN THÍCH HỢP:
Nguyên Đơn hoặc (Nhưnõg) Người Được Bảo Vệ là:

vợ/chồng hoặc vợ/chồng cũ của Bị Đơn

 cha/mẹ của một đứa con với Bị Đơn



spouse or former spouse of Defendant

 parent of a child with Defendant



CHECK ALL THAT APPLY:
Plaintiff or Protected Person(s) is/are:

 current or former sexual or intimate partner with Defendant

 bạn tình hoặc người yêu cũ hoặc hiện tại của Bị Đơn

Defendant was served, in accordance with Pa. R.C.P.No.
1930.4 and provided notice of the time, date, and location of
the hearing scheduled in this matter.

Bị đơn đã được tống đạt, chiếu theo Pa. R.C.P.No 1930.4 và thông
báo đã cho về ngày giờ và địa điểm của buổi điều trần đã được sắp
xếp cho vấn đề này.

AND NOW, this ____ day of __________, 20___, the court
having jurisdiction over the parties and the subject matter, it
is ORDERED, ADJUDGED, AND DECREED as follows:
This order is entered by (check one)

VÀ BÂY GIỜ, vào ngày hôm nay _____________tháng______,
20_____, tòa án có thẩm quyền pháp lý đối với các bên và sự việc,
RA LỆNH, TUYÊN ÁN, VÀ CHỈ THỊ như sau:
Lệnh này được ban hành (đánh dấu một lựa chọn)

 By Agreement

 Theo thỏa thuận

 By Agreement without Admission

 Theo thỏa thuận mà không có sự thừa nhận

 After a hearing and decision by the court

 Sau buổi điều trần và quyết định của tòa án

 After Hearing at which defendant was not present, despite
proper service being made
 By Default

 Sau buổi điều trần mà bị đơn không hiện diện, mặc dù đã việc
tống đạt đầy đủ đã được thực hiện
 Theo mặc định

Without regard as to how this order was entered, this is a
final order of court subject to full enforcement pursuant to
the Protection from Abuse Act.

Bất kể lệnh này được ban hành theo cách thức nào, đây là lệnh
tòa chính thức và phải được thi hành đầy đủ chiếu theo Lệnh
Bảo Vệ Chống Ngược Đãi.

ote: Space is provided to allow for 1) the court's general

ưu ý: Khoảng trống được cung cấp để trình bày 1) những phát

findings of abuse; 2) inclusion of the terms under which
the order was entered (e.g., that the order was entered with
the consent of the parties, or that Defendant, though
properly served, failed to appear for the hearing, or the
reasons why the plaintiff's request for a final PFA order
was denied); or 3) information that may be helpful to law
enforcement (e.g., whether a firearm or other weapon was
involved in the incident of abuse or whether Defendant is
believed to be armed and dangerous).

hiện của tòa án về lạm dụng chung; 2) bao gồm những điều
khoản mà dựa vào đó lệnh này được ban hành (ví dụ: lệnh được
ban hành với sự chấp thuận của các bên, hoặc Bị Đơn, mặc dù đã
được tống đạt đầy đủ, không có mặt tại buổi điều trần, hoặc các
lý do tại sao đơn xin lệnh PFA chính thức của nguyên đơn bị từ
chối); hoặc 3) thông tin có thể hữu ích cho việc thực thi pháp
luật (ví dụ: liệu súng ống hoặc vũ khí khác có liên quan đến sự
cố lạm dụng hay không hoặc liệu Bị Đơn có bị cho rằng có vũ
khi và nguy hiểm hay không).

Plaintiff's request for a final protection order is denied.

Đơn xin lệnh bảo vệ chính thức của Nguyên Đơn bị từ chối.

Plaintiff's request for a final protection order is granted.

Đơn xin lệnh bảo vệ chính thức của Nguyên Đơn được chấp
thuận.



OẶC



ENGLISH/VIETNAMESE PFA Final Order
Pa. R.C.P 1905(e) Rev. 3-19

Page 3 of 9 / Trang 3 (9)

AOPC Rev. 4-2019

 1. Defendant shall not abuse, stalk, harass, threaten, or

attempt or threaten to use physical force against Plaintiff
or any other protected person in any place where they
might be found.

 1. Bị Đơn không được ngược đãi, rình rập, quấy rối, đe dọa. hoặc
cố thử hay đe dọa sử dụng vũ lực và có lý do hợp lý chống lại
Nguyên Đơn hoặc bất kỳ người nào khác được bảo vệ ở bất kỳ địa
điểm nào nơi họ có thể hiện diện.

 2. Defendant is completely evicted and excluded from the

 2. Bị Đơn bị trục xuất và không được phép vào cư gia tại:

residence at
_______________________________________________

(Non-confidential address from which Defendant is excluded)

_______________________________________________
(Địa chỉ không bảo mật mà Bị Đơn không được phép vào)

_______________________________________________

or any other residence where Plaintiff or any other person
protected under this order may live. Exclusive possession
of the residence is granted to Plaintiff. Defendant shall
have no right or privilege to enter or be present on the
premises of Plaintiff or any other person protected under
this order.

hoặc bất kỳ nơi cư ngụ nào khác nơi Nguyên Đơn hoặc bất kỳ
người nào khác được bảo vệ theo lệnh này có thể đang cư ngụ.
Nguyên Đơn được phép sở hữu hoàn toàn cư gia đó. Bị Đơn
không có quyền hoặc đặc quyền vào hoặc có mặt trong khuôn
viên của Nguyên Đơn hoặc bất kỳ người nào khác được bảo vệ
theo lệnh này.

 On

 Vào

______________________________________________
(Date and time)
______________________________________________
_

Defendant may enter the residence to retrieve his/her
clothing and other personal effects, provided that
Defendant is in the company of a law enforcement
officer or sheriff when such retrieval is made and
(insert any other conditions): ___________________
___________________________________________

 3. Except as provided in Paragraph 5 of this order,
Defendant is prohibited from having ANY CONTACT with
Plaintiff, either directly or indirectly, or any other person
protected under this order, at any location, including but not
limited to any contact at Plaintiff's school, business, or place
of employment. Defendant is specifically ordered to stay
away from the following locations for the duration of this
order:___________________________________________
______________________________________________
______________________________________________

___________________________________________________

(Ngày và giờ)

___________________________________________________

Bị Đơn có thể vào cư gia đó để lấy quần áo và các đồ đạc cá
nhân khác, với điều kiện là Bị Đơn phải có một nhân viên
công lực hoặc cảnh sát trưởng đi cùng vào thời điểm tới lấy
đồ và (chèn bất kỳ điều kiện nào khác): ________________
________________________________________________

 3. Trừ khi được quy định trong Đoạn 5 của lệnh này, , Bị Đơn cấm
được có BẤT KỲ SỰ TIẾP XÚC NÀO với Nguyên Đơn, cho dù là
trực tiếp hay gián tiếp, hoặc bất kỳ người nào khác được bảo vệ theo
lệnh này tại bất kỳ địa điểm nào, trong đó bao gồm nhưng không giới
hạn tới bất kỳ sự tiếp xúc nào tại trường học, cơ sở kinh doanh hoặc
sở làm của Nguyên Đơn. Cụ thể là Bị Đơn được ra lệnh phải tránh xa
các địa điểm sau đây trong thời gian lệnh này có hiệu lực:

__________________________________________________
__________________________________________________
____________________________________________________

 4. Except as provided in Paragraph 5 of this order, Defendant
shall not contact Plaintiff, either directly or indirectly, or
any other person protected under this order, by telephone
or by any other means, including through third persons.

 4. Trừ khi được quy định trong Đoạn 5 của lệnh này, Bị Đơn
không được liên lạc với Nguyên Đơn, trực tiếp hoặc gián tiếp, hoặc
bất kỳ người nào khác được bảo vệ theo lệnh này, qua điện thoại
hoặc qua bất kỳ hình thức nào khác, kể cả qua người thứ ba.

 5. Temporary custody of the minor children, [NAMES OF
THE CHILDREN SUBJECT TO THE PROVISION OF
THIS PARAGRAPH] ___________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

 5. Quyền giám hộ tạm thời đối với trẻ vị thành niên, [TÊN CỦA
CÁC TRẺ TÙY THUỘC VÀO QUY ĐỊNH CỦA ĐOẠN NÀY]
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________

shall be as follows:

sẽ là như sau:

Check all that apply:


Đánh dấu tất cả các ô thích hợp:


_____________________________________________
(State to whom primary physical custody is awarded; state terms of
partial custody or visitation, if any)
_____________________________________________
_____________________________________________

___________________________________________

(Tiểu bang nơi giao quyền giám hộ chăm sóc chính; các điều khoản của tiểu

bang về quyền giám hộ một phần hoặc thăm viếng, nếu có)
_________________________________________________
_________________________________________________

ENGLISH/VIETNAMESE PFA Final Order
Pa. R.C.P 1905(e) Rev. 3-19

Page 4 of 9 / Trang 4 (9)

AOPC Rev. 4-2019

 There is a current custody order as to the

 Hiện có lệnh về quyền giám hộ đối với con cái của các bên:

children of the parties:

__________________________________________________

______________________________________________________

__________________________________________________
(County Court and docket number)

______________________________________________________
(Tòa Án Quận và mã số tài liệu)

 A custody petition is pending.
 A hearing is scheduled for

_____________________________________________

(Date, time and location)

 Đơn xin quyền giám hộ đang chờ giải quyết.
 Một buổi điều trần được sắp xếp cho

_____________________________________________

(Ngày giờ và địa điểm)

 THIS ORDER SHALL NOT SUPERSEDE THE
CURRENT CUSTODY ORDER

 LỆNH NÀY SẼ KHÔNG THAY THẾ CHO LỆNH
GIÁM HỘ HIỆN TẠI.

 THIS ORDER SUPERSEDES ANY PRIOR
ORDER RELATING TO CHILD CUSTODY

 LỆNH NÀY THAY THẾ BẤT KỲ LỆNH NÀO KHÁC
LIÊN QUAN TỚI QUYỀN GIÁM HỘ TRẺ EM.

The custody provisions of Paragraph 5 of this order
are temporary. Either party may initiate custody
proceedings pursuant to the custody statute at 23
Pa.C.S. §§ 5321— 5340. Any valid custody order
entered after the final Protection From Abuse order
supersedes the custody provisions of this order.

Các quy định về quyền giám hộ ở Đoạn 5 của lệnh này là
tạm thời. Mỗi bên đều có thể bắt đầu thủ tục tố tụng về
quyền giám hộ theo đạo luật quyền giám hộ tại 23 Pa.C.S.
§§ 5321— 5340. Bất kỳ lệnh nào về quyền giám hộ được
ban hành sau lệnh Bảo Vệ Chống Ngược Đãi chính thức
thay thế các điều khoản về quyền giám hộ của lệnh này.

 6. FIREARMS, OTHER WEAPONS, OR AMMUNITION

 6. CÁC GIỚI HẠN VỀ SÚNG ỐNG, CÁC LOẠI VŨ KHÍ

RESTRICTIONS

Check all that apply:

KHÁC HOẶC ĐẠN DƯỢC

Đánh dấu tất cả các ô thích hợp:

 Defendant is prohibited from possessing or acquiring
any firearms for the duration of this order.

 Bị Đơn không được phép sở hữu hoặc mua bất kỳ loại súng
nào trong thời gian lệnh này có hiệu lực.

 Defendant shall relinquish to the sheriff or the
appropriate law enforcement agency the following firearm
licenses owned or possessed by Defendant:
_____________________________________________

 Bị Đơn phải giao nộp cho cảnh sát trưởng hoặc cơ quan thực
thi pháp luật thích hợp các loại súng ống, giấy phép mà Bị Đơn
sở hữu hoặc nắm giữ:
_____________________________________________

_____________________________________________

 Defendant is directed to relinquish to the sheriff or the
appropriate law enforcement agency any firearm, other
weapon, or ammunition listed in Attachment A to the
Final Order, which is incorporated herein by reference.

Defendant may relinquish any firearms, other weapons, or
ammunition to the sheriff or the appropriate law enforcement agency.
As an alternative, Defendant may either relinquish firearms, other
weapons, or ammunition to a third party provided Defendant and the
third party first comply with all the requirements to obtain a
safekeeping permit, or relinquish firearms, other weapons, or
ammunition to a licensed firearms dealer for consignment sale, lawful
transfer, or safekeeping pursuant to 23 Pa. C.S. §6108.2(e).
Defendant must relinquish any firearm, other weapon, ammunition,
or firearm license ordered to be relinquished no later than 24 hours
after service of this order. Failure to timely relinquish any firearm,
other weapon, ammunition, or any firearm license ordered to be
relinquished shall result in a violation of this order and may result in
criminal conviction under the Uniform Firearms Act, 18 Pa. C.S.
§6105.

 Bị Đơn được chỉ thị phải giao nộp cho cảnh sát trưởng
hoặc cơ quan thực thi pháp luật thích hợp bất kỳ súng ống,
vũ khí khác hoặc đạn dược nào ghi trong Tài Liệu Kèm Theo
A với Lệnh Chính Thức, được tham chiếu tới trong tài liệu
này.

Bị Đơn có thể giao nộp bất kỳ súng ống, vũ khí khác hoặc đạn dược
cho cảnh sát trưởng hoặc cơ quan thực thi pháp luật thích hợp.
Cách khác la,ø Bị Đơn có thể giao nộp súng, các vũ khí hoặc đạn
dược khác cho một đệ tam nhân với điều kiện Bị Đơn và đệ tam
nhân trước hết phải đáp ứng được tất cả các yêu cầu để có được
giấy phép cất giữ vũ khí hoặc giao nộp súng ống, các vũ khí hoặc
đạn dược khác cho một cơ sở buôn bán súng có giấy phép hành
nghề để bán ký gửi, chuyển nhượng hợp pháp hoặc cất giữ chiếu
theo 23 Pa. C.S. §6108.2(e). Bị Đơn phải giao nộp súng ống, vũ khí
khác, đạn dược hoặc giấy phép sử dụng súng được lệnh phải giao
nộp trễ nhất là 24 giờ sau khi được tống đạt lệnh này. Nếu không
giao nộp đúng hạn súng, vũ khí khác, đạn dược hoặc bất kỳ giấy
phép sử dụng súng nào được lệnh phải giao nộp, quý vị sẽ bị coi là
vi phạm lệnh này và có thể bị kết án hình sự theo Đạo Luật Đồng
Nhất về Súng Ống, 18 Pa. C.S. §6105.

ENGLISH/VIETNAMESE PFA Final Order
Pa. R.C.P 1905(e) Rev. 3-19

Page 5 of 9 / Trang 5 (9)

AOPC Rev. 4-2019

 7. Any firearm delivered to the sheriff or the appropriate
law enforcement agency or transferred to a licensed
firearm dealer or a qualified third party, who satisfies the
procedural and substantive requirements to obtain a
safekeeping permit issued under 23 Pa C.S. §6108.3
pursuant to this order or the temporary order, shall not be
returned to Defendant until further order of court or as
otherwise provided by law.

 8. The Pennsylvania State Police, the municipal police, or

the sheriff shall accompany Plaintiff to his or her
residence to retrieve personal belongings.

 7. Bất kỳ súng ống nào giao nộp cho cảnh sát trưởng hoặc cơ

quan thực thi pháp luật thích hợp hoặc chuyển nhượng cho một
cơ sở buôn bán súng có giấy phép, hoặc một đệ tam nhân hội đủ
điều kiện, là người hội đủ các yêu cầu theo thủ tục và quy định
về quyền hạn và nhiệm vụ để có được giấy phép cất giữ ban
hành theo 23 Pa C.S. §6108.3 chiếu theo lệnh này hoặc lệnh tạm
thời sẽ không được trả lại cho Bị Đơn cho tới khi có thêm lệnh
của tòa án hoặc khi luật pháp có quy định khác.

 8. Sở Cảnh Sát Tiểu Bang Pennsylvania, cảnh sát thành phố hoặc

cảnh sát trưởng sẽ cần hộ tống Nguyên Đơn đến cư gia của nguyên
đơn để lấy các vật dụng cá nhân.

9. The following additional relief is granted as authorized

by §6108 of the Act:
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

9. Cho phép áp dụng thêm biện pháp giải quyết sau đây theo quy

định trong §6108 của Đạo Luật:

________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________



 Defendant is prohibited from stalking, as
defined in 18 Pa. C.S. §2709.1, or harassing, as
defined in 18 Pa. C.S. §2709, the following family
and household members of Plaintiff:

Name / Tên

Address/Địa chỉ

 Bị Đơn cấm được rình rập, như định nghĩa trong 18 Pa.
C.S. §2709.1, hoặc quấy rối, như định nghĩa trong 18 Pa.
C.S. §2709, gia đình và các thành viên gia đình sau đây
của Nguyên Đơn:

Relationship to Plaintiff /
Mối liên hệ với Nguyên Đơn

_____________________________________________
_____________________________________________

(Tên của những người được trả tiền chu cấp)

như sau:
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
(Số tiền, mức độ thường xuyên và các điều khoản và điều kiện khác của
Lệnh Chu Cấp)

ệnh chu cấp này sẽ tiếp tục có hiệu lực cho tới khi tòa án này
ban hành lệnh chính thức. Tuy nhiên, lệnh này sẽ tự động mất
hiệu lực nếu Nguyên Đơn không nộp đơn xin chu cấp cho Ban
Quan Hệ Gia Đình của tòa án trong vòng hai tuần kể từ ngày
ban hành lệnh này. Số tiền theo lệnh tạm thời này không nhất
thiết phản ánh chính xác số tiền chu cấp của Bị Đơn, là số tiền
sẽ được quyết định dựa trên các quy định hướng dẫn tại buổi
điều trần về chu cấp. Bất kỳ sự điều chỉnh nào đối với số tiền
chu cấp sẽ được tính cho bên thích hợp, tính ngược trở về trước
cho tới ngày này.

his order for support shall remain in effect until a final support

order is entered by this court. However, this order shall lapse
automatically if Plaintiff does not file a complaint for support
with the Domestic Relations Section of the court within two
weeks of the date of this order. The amount of this temporary
order does not necessarily reflect Defendant's correct support
obligation, which shall be determined in accordance with the
guidelines at the support hearing. Any adjustments in the final
amount of support shall be credited, retroactive to this date, to
the appropriate party.

_____________________________________________
_____________________________________________

(Names of the persons for whom support is to be paid)

as follows:
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
(Amount, frequency and other terms and conditions of the Support Order)

 Other relief:
_________________________________________
_________________________________________

 Biện pháp xử lý khác:
____________________________________________
____________________________________________

 10. Defendant is directed to pay temporary support for:

 10. Bị Đơn được chỉ thị trả tiền chu cấp tạm thời cho:



ENGLISH/VIETNAMESE PFA Final Order Page 6 of 9 / Trang 6 (9)
Pa. R.C.P 1905(e) Rev. 3-19

AOPC Rev. 4-2019

(b) Vì lệnh này được đưa ra sau thủ tục bị khiếu nại, hoặc

buổi điều trần trong đó Bị Đơn không hiện diện, cho dù đã
được tống đạt một bản sao của Đơn Xin Bảo Vệ Chống Ngược
Đãi và thông báo về ngày tháng và địa điểm điều trần, Bị Đơn
được lệnh phải trả thêm một khoản phụ phí là $100 cho tòa án,
số tiền này sẽ được phân bổ theo cách thức quy định trong 23
Pa. C.S. §6106(d).

(c) Sau khi đưa ra lý do chính đáng hoặc kết luận rằng Bị
Đơn không có khả năng chi trả, chi phí của thủ tục pháp lý này
sẽ được miễn trừ.



(b) Because this order followed a contested proceeding,

or a hearing at which the Defendant was not present,
despite being served with a copy of the petition, temporary
order and notice of the date, time and place of the hearing,
Defendant is ordered to pay an additional $100 surcharge to
the court, which shall be distributed in the manner set forth
in 23 Pa. C.S. §6106(d).

Defendant is unable to pay, the costs of this action are
waived.



11.  (a) The costs of this action are imposed on

11.  (a) Chi phí cho thủ tục pháp lý này sẽ do Bị Đơn chịu.

Defendant.



12. Defendant shall pay $ ____________ to Plaintiff by

___________________ as compensation for Plaintiff’s

out-of-pocket losses, which are as follows:

(Date)

12. Bị Đơn sẽ trả $_____________ cho Nguyên Đơn trước

_______________________dưới dạng đền bù tổn thất tự chịu

của Nguyên Đơn, là như sau:

(Ngày)

_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

 Lịch trình trả góp được chỉ thị như sau:
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

Nguyên Đơn được phép tạm nghỉ để nộp đơn kiến nghị,
có thông báo thích hợp cho bị đơn, cho _______________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
(Ghi tên Thẩm Phán hoặc tòa án nơi cần đệ trình đơn kiến nghị)

êu cầu bồi thường các tổn thất tự chịu. Đơn kiến nghị phải
có phần phụ lục liệt kê tất cả các khoản được cho là tổn thất
tự chịu, bản sao tất cả các hóa đơn và ước tính chi phí sửa
chữa cũng như lệnh sắp xếp một buổi điều trần. Văn phòng
văn thư không yêu cầu phải trả lệ phí nộp đơn kiến nghị
này.

 13. LỆNH NÀY THAY THẾ BẤT KỲ LỆNH BẢO VỆ

CHỐNG NGƯỢC ĐÃI NÀO TRƯỚC ĐÓ MÀ NGUYÊN
ĐƠN CÓ ĐƯỢC ĐỐI VỚI CÙNG MỘT BỊ ĐƠN.

OẶC



_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

 An installment Schedule is ordered as follows:
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

Plaintiff is granted leave to present a petition, with
appropriate notice to Defendant, to _________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
(Insert name of Judge or court to which the petition should be presented)

equesting recovery of out-of-pocket losses. The
petition shall include an exhibit itemizing all claimed
out-of-pocket losses, copies of all bills and estimates of
repair, and an order scheduling a hearing. No fee shall
be required by the prothonotary’s office for the filing of
this petition.



 13. THIS ORDER SUPERSEDES ANY PRIOR

PROTECTION FROM ABUSE ORDER OBTAINED BY
THE SAME PLAINTIFF AGAINST THE SAME
DEFENDANT.

 14. All provisions of this order shall expire
(Check one):

 in _________________, on _________________

(Days or months)

(Date)

 14. Tất cả các điều khoản quy định của lệnh này sẽ hết hạn
(Đánh dấu một lựa chọn):

 vào ________________. thứ _______________

(Ngày hoặc tháng)

(Ngày)

__________________________________________.

in three years on

(Date)

sau ba năm vào

_________________________________.
(Ngày)



OẶC



ENGLISH/VIETNAMESE PFA Final Order Page 7 of 9 / Trang 7 (9)
Pa. R.C.P 1905(e) Rev. 3-19

AOPC Rev. 4-2019

NOTICE TO DEFENDANT

DEFENDANT IS HEREBY NOTIFIED THAT FAILURE TO OBEY THIS ORDER MAY RESULT IN ARREST AS SET
FORTH IN 23 PA.C.S. § 6113 AND THAT VIOLATION OF THE ORDER MAY RESULT IN A CHARGE OF INDIRECT
CRIMINAL CONTEMPT AS SET FORTH IN 23 PA.C.S. § 6114. VIOLATION MAY ALSO SUBJECT YOU TO PROSECUTION
AND CRIMINAL PENALTIES UNDER THE PENNSYLVANIA CRIME CODE. A VIOLATION OF THIS ORDER MAY
RESULT IN THE REVOCATION OF THE SAFEKEEPING PERMIT, WHICH WILL REQUIRE THE IMMEDIATE
RELINQUISHMENT OF YOUR FIREARMS, OTHER WEAPONS, AND AMMUNITION TO THE SHERIFF OR THE
APPROPRIATE LAW ENFORCEMENT AGENCY. PLAINTIFF’S CONSENT TO CONTACT BY DEFENDANT SHALL NOT
INVALIDATE THIS ORDER, WHICH CAN ONLY BE MODIFIED BY FURTHER ORDER OF COURT. 23 Pa. C.S. §6108(g).

THIS ORDER IS ENFORCEABLE IN ALL FIFTY (50) STATES, THE DISTRICT OF COLUMBIA, TRIBAL LANDS,
US TERRITORIES, AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO UNDER THE VIOLENCE AGAINST WOMEN ACT, 18
U.S.C. §2265. IF YOU TRAVEL OUTSIDE OF THE STATE AND INTENTIONALLY VIOLATE THIS ORDER, YOU MAY BE
SUBJECT TO FEDERAL CRIMINAL PROCEEDINGS UNDER THAT ACT. 18 U.S.C. §§2261-2262. IF YOU POSSESS A
FIREARM OR ANY AMMUNITION WHILE THIS ORDER IS IN EFFECT, YOU MAY BE CHARGED WITH A FEDERAL
CRIMINAL OFFENSE EVEN IF THIS PENNSYLVANIA ORDER DOES NOT EXPRESSLY PROHIBIT YOU FROM
POSSESSING FIREARMS OR AMMUNITION UNDER 18 U.S.C. §922(g)(8) OR STATE CRIMINAL OFFENSES AND STATE
CRIMINAL PENALTIES UNDER 18 PA.C.S. § 6105.

THÔNG BÁO CHO BỊ ĐƠN

THEO ĐÂY, BỊ ĐƠN ĐƯỢC THÔNG BÁO RẰNG VIỆC KHÔNG TUÂN THỦ LỆNH NÀY CÓ THỂ DẪN TỚI VIỆC

BẮT GIAM NHƯ ĐƯỢC QUY ĐỊNH TRONG 23 PA.C.S. § 6113 VÀ VIỆC VI PHẠM LỆNH NÀY CÓ THỂ DẪN ĐẾN VIỆC BỊ
BUỘC TỘI VI PHẠM LUẬT HÌNH SỰ GIÁN TIẾP, NHƯ ĐƯỢC QUY ĐỊNH TRONG 23 PA.C.S. §6114. NẾU VI PHẠM QUÝ
VỊ CŨNG CÓ THỂ BỊ TRUY TỐ VÀ CHỊU ÁN PHẠT HÌNH SỰ THEO BỘ LUẬT HÌNH SỰ PENNSYLVANIA. NẾU VI
PHẠM LỆNH NÀY QUÝ VỊ CÓ THỂ BỊ TƯỚC GIẤY PHÉP SỬ DỤNG KÉT AN TOÀN, CÓ NGHĨA LÀ QUÝ VỊ SẼ PHẢI
GIAO NỘP NGAY SÚNG ỐNG, CÁC VŨ KHÍ HOẶC ĐẠN DƯỢC KHÁC CỦA QUÝ VỊ CHO CẢNH SÁT TRƯỞNG HOẶC
CƠ QUAN THỰC THI PHÁP LUẬT THÍCH HỢP. VIỆC NGUYÊN ĐƠN ĐỒNG Ý CHO BỊ ĐƠN TIẾP XÚC CŨNG KHÔNG
LÀM VÔ HIỆU HÓA LỆNH NÀY, VÀ LỆNH NÀY CHỈ CÓ THỂ SỬA ĐỔI QUA THỦ TỤC NỘP GIẤY TỜ CHO TÒA ÁN
THÍCH HỢP CHO MỤC ĐÍCH ĐÓ VÀ THEO LỆNH KHÁC CỦA TÒA ÁN. 23 Pa. C.S. §6108.

LỆNH NÀY CÓ THỂ THI HÀNH ĐƯỢC TẠI TẤT CẢ NĂM MƯƠI (50) TIỂU BANG, DISTRICT OF COLUMBIA, CÁC

VÙNG ĐẤT BỘ TỘC, CÁC LÃNH THỔ HOA KỲ VÀ COMMONWEALTH OF PUERTO RICO THEO ĐẠO LUẬT CHỐNG
BẠO HÀNH PHỤ NỮ, 18 U.S.C. §2265. NẾU QUÝ VỊ TỚI NƠI KHÁC BÊN NGOÀI TIỂU BANG VÀ CỐ Ý VI PHẠM LỆNH
NÀY, QUÝ VỊ CÓ THỂ PHẢI QUA CÁC THỦ TỤC TỐ TỤNG HÌNH SỰ CỦA LIÊN BANG THEO ĐẠO LUẬT NÀY. 18 U.S.C.
§2261-2262. NẾU QUÝ VỊ SỞ HỮU SÚNG HOẶC ĐẠN DƯỢC KHÁC TRONG THỜI GIAN LỆNH NÀY CÓ HIỆU LỰC, QUÝ
VỊ CÓ THỂ BỊ KẾT ÁN PHẠM TỘI HÌNH SỰ LIÊN BANG NGAY CẢ KHI LỆNH TIỂU BANG PENNSYLVANIA NÀY
KHÔNG RÕ RÀNG NGHIÊN CẤM QUÝ VỊ SỞ HỮU SÚNG HOẶC ĐẠN DƯỢC THEO 18 U.S.C. §922(g)(8) HOẶC PHẠM TỘI
HÌNH SỰ TIỂU BANG VÀ HÌNH PHẠT HÌNH SỰ TIỂU BANG THEO 18 PA.C.S. § 6105.

NOTICE TO SHERIFF, POLICE, AND LAW ENFORCEMENT OFFICIALS

The police and sheriff who have jurisdiction over Plaintiff's residence OR any location where a violation of this order occurs
OR where Defendant may be located, shall enforce this order. The court shall have jurisdiction over any indirect criminal contempt
proceeding, either in the county where the violation occurred or where this protective order was entered. An arrest for violation of
Paragraphs 1 through 7 of this order may be without warrant, based solely on probable cause, whether or not the violation is
committed in the presence of the police or any sheriff. 23 Pa. C.S. §6113.

Subsequent to an arrest, and without the necessity of a warrant, the police officer or sheriff shall seize all firearms, other
weapons, and ammunition in Defendant's possession that were used or threatened to be used during the violation of the protection
order or during prior incidents of abuse and any other firearms in Defendant's possession.

The______________________________________________________________________________________

(Insert the appropriate name or title)
shall maintain possession of firearms, other weapons, or ammunition until further order of the court.

When Defendant is placed under arrest for violation of the order, Defendant shall be taken to the appropriate authority or authorities
before whom Defendant is to be arraigned. A "Complaint for Indirect Criminal Contempt" shall then be completed and signed by the
police officer, sheriff, OR Plaintiff. Plaintiff's presence and signature are not required to file this complaint.

If sufficient grounds for violation of this order are alleged, Defendant shall be arraigned, bond set, if appropriate, and

both parties given notice of the date of the hearing.

ENGLISH/VIETNAMESE PFA Final Order
Pa. R.C.P 1905(e) Rev. 3-19

Page 8 of 9 / Trang 8 (9)

AOPC Rev. 4-2019

THÔNG BÁO CHO CẢNH SÁT TRƯỞNG, CẢNH SÁT VÀ CÁC VIÊN CHỨC THI HÀNH LUẬT PHÁP

Cảnh sát và cảnh sát trưởng có thẩm quyền pháp lý đối với nơi cư ngụ của Nguyên Đơn HOẶC bất kỳ địa điểm nào nơi hành
động vi phạm lệnh này xảy ra HOẶC nơi Bị Đơn có thể hiện diện phải thi hành lệnh này. Tòa án sẽ có thẩm quyền pháp lý đối với bất
kỳ thủ tục tố tụng liên quan tới hành động phạm tội hình sự gián tiếp nào, cho dù là ở quận nơi hành động vi phạm đó xảy ra hay là
nơi ban hành lệnh bảo vệ này. Bị đơn có thể bị bắt giữ vì vi phạm các đoạn từ 1 tới 7 của lệnh này mà không cần trát lệnh, chỉ cần có
lý do chính đáng, cho dù hành động vi phạm đó diễn ra trước sự hiện diện của cảnh sát hoặc cảnh sát trưởng. 23 Pa. C.S.A. §6113.

Sau khi bắt giữ, và không cần phải có trát lệnh, nhân viên cảnh sát hoặc cảnh sát trưởngsẽ tịch thu toàn bộ súng ống, các vũ
khí khác và đạn dược mà Bị Đơn nắm giữ và được sử dụng hoặc đe dọa sẽ sử dụng trong khi vi phạm lệnh bảo vệ hoặc trong các lần
ngược đãi trước đó và bất kỳ súng ống nào khác mà Bị Đơn nắm giữ.

______________________________________________________________________________________

(Ghi tên hoặc chức vụ thích hợp)
sẽ tiếp tục sở hữu súng, các loại vũ khí hoặc đạn dược khác cho tới khi tòa án có lệnh thêm.

Trong trường hợp Bị Đơn bị bắt giữ do vi phạm lệnh, Bị Đơn sẽ được đưa tới (các) cơ quan có thẩm quyền thích hợp mà Bị Đơn sẽ bị
buộc tội trước cơ quan đó. Nhân viên cảnh sát, cảnh sát trưởng HOẶC Nguyên Đơn phải điền và ký tên vào bản “Khiếu Nại về Hành
Động Vi Phạm Luật Hình Sự Gián Tiếp". Nguyên Đơn không cần phải hiện diện hoặc ký tên để nộp khiếu nại này.

Nếu cáo buộc là có đủ bằng chứng về việc vi phạm lệnh này, Bị Đơn sẽ bị buộc tội, giải quyết bảo lãnh, nếu thích hợp và cả

hai bên được thông báo về ngày điều trần.

BY THE COURT / THEO LỆNH TÒA,

_________________________________________
Judge / Chánh án

_________________________________________

Date/Ngày

This order was entered pursuant to the consent of Plaintiff and Defendant:
Lệnh này được ban hành theo sự ưng thuận của Nguyên Đơn và Bị Đơn:

__________________________________________
Plaintiff’s signature (Chữ ký của Nguyên Đơn)

_______________________________________________

Plaintiff’s signature (Chữ ký của Bị Đơn)

__________________________________________

Attorney for Plaintiff’s signature
(Chữ ký của luật sư đại diện cho Nguyên Đơn)

________________________________________________
Attorney for Defendant’s signature

(Chữ ký của luật sư đại diện cho Bị Đơn)

ENGLISH/VIETNAMESE PFA Final Order
Pa. R.C.P 1905(e) Rev. 3-19

Page 9 of 9 / Trang 9 (9)

AOPC Rev. 4-2019

Vietnamese Final Protection From Abuse Order

This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Pennsylvania state courts. To learn more about the project, check out our about page.

Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03) and the machine-processed form with normalized data fields.

About This Form:

Sourced from www.pacourts.us (2023-03)
Page(s): 9
Fields(s): 269
Average fields per page: 29
Reading Level: Grade 10
LIST Grouping(s): GO-00-00-00-00.

Use our Rate My PDF tool to learn more. Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used, passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.

Identified Data Fields:

We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions. When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name. If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.

Here are the fields we could identify.

n_th_e_cour_f_commo_plea was IN THE COURT OF COMMON PLEAS OF (0.65 conf)
extended_order was Extended Order (0.31 conf)
amended_order was Amended Order (0.41 conf)
plaintiff__1 was PLAINTIFF (1.00 conf)
protected_minor_children__1 was Names of all protected persons including minor children and DOB 1 (0.35 conf)
protected_minor_children__2 was Names of all protected persons including minor children and DOB 2 (0.35 conf)
defendant was DEFENDANT (1.00 conf)
defendants_address__1 was Defendants address 1 (0.31 conf)
defendants_address__2 was Defendants address 2 (0.31 conf)
defendan_identifiers was DEFENDANT IDENTIFIERS (0.29 conf)
height was HEIGHT (0.36 conf)
sex was SEX (0.38 conf)
weight was WEIGHT (0.36 conf)
race was RACE (0.41 conf)
eyes was EYES (0.34 conf)
eye was EYES_2 (0.30 conf)
ssn was SSN (0.34 conf)
weapon_involved was Weapon Involved (0.37 conf)
weapon_present_property was Weapon Present on Property (0.43 conf)
weapon_ordered_relinquished was Weapon Ordered Relinquished (0.40 conf)
driver_license was DRIVERS LICENSE (0.46 conf)
ex_p_date was EXP DATE (0.32 conf)
users1_address_state was STATE (1.00 conf)
defendant_shall_threaten_attempt was Defendant shall not abuse harass stalk threaten or attempt or threaten to use physical force against any of the above persons in (0.40 conf)
defendant_shall_protected was Except as provided in Paragraph 5 of this order Defendant shall not contact Plaintiff or any other person protected under (0.43 conf)
additional_findings_order_set was Additional findings of this order are set forth below (0.36 conf)
order_effective_date was Order Effective Date (0.38 conf)
order_expiration_date was Order Expiration date (0.40 conf)
text__1 was Text3 (0.35 conf)
toggle__1 was toggle_1 (0.38 conf)
toggle__2 was toggle_2 (0.38 conf)
fill__1 was fill_1 (0.36 conf)
fill__2 was fill_9 (0.36 conf)
fill__3 was fill_2 (0.36 conf)
fill__4 was fill_3 (0.36 conf)
fill__5 was fill_10 (0.36 conf)
fill__6 was fill_11 (0.36 conf)
fill__7 was fill_4 (0.36 conf)
fill__8 was fill_5 (0.36 conf)
fill__9 was fill_12 (0.36 conf)
fill__10 was fill_13 (0.36 conf)
fill__11 was fill_14 (0.36 conf)
fill__12 was fill_15 (0.36 conf)
fill__13 was fill_17 (0.36 conf)
fill__14 was fill_16 (0.36 conf)
fill__15 was fill_18 (0.36 conf)
fill__16 was fill_19 (0.36 conf)
toggle__3 was toggle_3 (0.38 conf)
toggle__4 was toggle_4 (0.38 conf)
toggle__5 was toggle_5 (0.38 conf)
fill__17 was fill_20 (0.36 conf)
fill__18 was fill_21 (0.36 conf)
toggle__6 was toggle_6 (0.38 conf)
toggle__7 was toggle_7 (0.38 conf)
toggle__8 was toggle_8 (0.38 conf)
fill__19 was fill_7 (0.36 conf)
fill__20 was fill_8 (0.36 conf)
text__2 was Text4 (0.35 conf)
spouse_former_defendant was spouse or former spouse of Defendant (0.47 conf)
parent_child_defendant was parent of a child with Defendant (0.38 conf)
current_sexual_partner was current or former sexual or intimate partner with Defendant (0.53 conf)
child_plaintiff was child of Plaintiff (0.46 conf)
child_defendant was child of Defendant (0.50 conf)
family_related_blood was family member related by blood consanguinity to (0.28 conf)
family_related_marriage was family member related by marriage or affinity to (0.42 conf)
sibling_person_defendant was sibling person who shares parenthood of Defendant (0.38 conf)
toggle__9 was toggle_9 (0.38 conf)
toggle__10 was toggle_10 (0.38 conf)
toggle__11 was toggle_11 (0.38 conf)
toggle__12 was toggle_12 (0.38 conf)
toggle__13 was toggle_13 (0.38 conf)
toggle__14 was toggle_14 (0.38 conf)
toggle__15 was toggle_15 (0.38 conf)
toggle__16 was toggle_16 (0.38 conf)
unknown__1 was 20 (0.38 conf)
th_ng was tháng (0.39 conf)
undefined__1 was undefined (0.38 conf)
fill__21 was fill_4_2 (0.40 conf)
agreement was By Agreement (0.43 conf)
agreement_without_admission was By Agreement without Admission (0.44 conf)
hearing_decision_court was After a hearing and decision by the court (0.37 conf)
hearing_defendant_despite was After Hearing at which defendant was not present despite (0.47 conf)
toggle__17 was toggle_24 (0.38 conf)
toggle__18 was toggle_25 (0.38 conf)
toggle__19 was toggle_26 (0.38 conf)
toggle__20 was toggle_27 (0.38 conf)
default was By Default (0.45 conf)
toggle__21 was toggle_28 (0.38 conf)
request_order_denied was Plaintiffs request for a final protection order is denied (0.42 conf)
toggle__22 was toggle_29 (0.38 conf)
plaintiff__2 was Plaintiff (1.00 conf)
toggle__23 was toggle_30 (0.38 conf)
text__3 was Text1 (0.35 conf)
text__4 was Text2 (0.35 conf)
defendant_shall_harass was 1 Defendant shall not abuse stalk harass threaten or (0.53 conf)
completely_evicted_excluded was 2 Defendant is completely evicted and excluded from the (0.35 conf)
toggle__24 was toggle_11_2 (0.33 conf)
toggle__25 was toggle_12_2 (0.33 conf)
residence was residence at (0.30 conf)
undefined__2 was undefined_2 (0.39 conf)
address_defendant was Nonconfidential address from which Defendant is excluded (0.38 conf)
fill__22 was fill_4_3 (0.40 conf)
on__1 was On (0.33 conf)
v__1 was Vào (0.35 conf)
undefined__3 was undefined_3 (0.39 conf)
undefined__4 was undefined_4 (0.39 conf)
date_time was Date and time (0.34 conf)
fill__23 was fill_8_2 (0.40 conf)
fill__24 was fill_9_2 (0.40 conf)
officer_retrieval_made was officer or sheriff when such retrieval is made and (0.39 conf)
fill__25 was fill_11_2 (0.40 conf)
insert_conditions was insert any other conditions (0.39 conf)
except_provided_paragraph__1 was 3 Except as provided in Paragraph 5 of this order (0.37 conf)
toggle__26 was toggle_4_2 (0.33 conf)
away_following_duration was away from the following locations for the duration of this (0.37 conf)
order was order (0.32 conf)
fill__26 was fill_13_2 (0.40 conf)
fill__27 was fill_15_2 (0.40 conf)
undefined__5 was undefined_5 (0.39 conf)
unknown__2 was 1 (0.38 conf)
toggle__27 was toggle_6_2 (0.33 conf)
except_provided_paragraph__2 was 4 Except as provided in Paragraph 5 of this order Defendant (0.35 conf)
custody_minor_name was 5 Temporary custody of the minor children NAMES OF (0.32 conf)
toggle__28 was toggle_8_2 (0.33 conf)
th_e_childre_n_subjec_provisio was THE CHILDREN SUBJECT TO THE PROVISION OF (0.48 conf)
thi_paragrap_h__1 was THIS PARAGRAPH 1 (0.37 conf)
thi_paragrap_h__2 was THIS PARAGRAPH 2 (0.37 conf)
fill__28 was fill_21_2 (0.40 conf)
fill__29 was fill_23 (0.36 conf)
fill__30 was fill_25 (0.36 conf)
primary_custody_terms was State to whom primary physical custody is awarded state terms of (0.48 conf)
fill__31 was fill_27 (0.36 conf)
partial_custody_visitation__1 was partial custody or visitation if any 1 (0.37 conf)
partial_custody_visitation__2 was partial custody or visitation if any 2 (0.37 conf)
fill__32 was fill_29 (0.36 conf)
page_trang was Page 4 of 9 Trang 4 9 (0.38 conf)
check_box__1 was Check Box3 (0.37 conf)
check_box__2 was Check Box4 (0.37 conf)
current_custody_order was There is a current custody order as to the (0.45 conf)
toggle__29 was toggle_2_2 (0.33 conf)
children_parties__1 was children of the parties 1 (0.40 conf)
children_parties__2 was children of the parties 2 (0.40 conf)
1_2 was 1_2 (0.38 conf)
2_2 was 2_2 (0.38 conf)
custody_petition_pending was A custody petition is pending (0.54 conf)
hearing_scheduled was A hearing is scheduled for (0.31 conf)
toggle__30 was toggle_5_2 (0.33 conf)
toggle__31 was toggle_6_3 (0.33 conf)
date_time_location was Date time and location (0.43 conf)
fill__33 was fill_6 (0.36 conf)
thi_orde_r_shal_l_supersed_e was THIS ORDER SHALL NOT SUPERSEDE THE (0.46 conf)
toggle__32 was toggle_9_2 (0.33 conf)
thi_orde_r_supersede_prior__1 was THIS ORDER SUPERSEDES ANY PRIOR (0.42 conf)
toggle__33 was toggle_10_2 (0.33 conf)
firearm_r_weapon_ammunition was 6 FIREARMS OTHER WEAPONS OR AMMUNITION (0.36 conf)
toggle__34 was toggle_15_2 (0.33 conf)
defendant_acquiring was Defendant is prohibited from possessing or acquiring (0.46 conf)
toggle__35 was toggle_16_2 (0.33 conf)
defendant_shall_sheriff was Defendant shall relinquish to the sheriff or the (0.33 conf)
toggle__36 was toggle_17 (0.38 conf)
licenses_possessed_defendant__1 was licenses owned or possessed by Defendant 1 (0.49 conf)
licenses_possessed_defendant__2 was licenses owned or possessed by Defendant 2 (0.49 conf)
licenses_possessed_defendant__3 was licenses owned or possessed by Defendant 3 (0.49 conf)
fill__34 was fill_8_3 (0.40 conf)
fill__35 was fill_10_2 (0.40 conf)
fill__36 was fill_12_2 (0.40 conf)
defendant_relinquish_sheriff was Defendant is directed to relinquish to the sheriff or the (0.34 conf)
toggle__37 was toggle_18 (0.38 conf)
firearm_delivered_sheriff_appropriate was 7 Any firearm delivered to the sheriff or the appropriate (0.45 conf)
pennsylvania_state_municipal was 8 The Pennsylvania State Police the municipal police or (0.52 conf)
additional_granted_authorized was 9 The following additional relief is granted as authorized (0.41 conf)
toggle__38 was toggle_2_3 (0.33 conf)
toggle__39 was toggle_5_3 (0.33 conf)
toggle__40 was toggle_6_4 (0.33 conf)
act__1 was by 6108 of the Act 1 (0.41 conf)
act__2 was by 6108 of the Act 2 (0.41 conf)
undefined__6 was undefined_6 (0.39 conf)
fill__37 was fill_1_2 (0.40 conf)
fill__38 was fill_3_2 (0.40 conf)
fill__39 was fill_5_2 (0.40 conf)
defendant_prohibited_stalking was Defendant is prohibited from stalking as (0.43 conf)
toggle__41 was toggle_8_3 (0.33 conf)
name_n_row__1 was Name TênRow1 (0.43 conf)
fill__40 was fill_22 (0.36 conf)
fill__41 was fill_23_2 (0.40 conf)
name_n_row__2 was Name TênRow2 (0.43 conf)
fill__42 was fill_25_2 (0.40 conf)
fill__43 was fill_26 (0.36 conf)
name_n_row__3 was Name TênRow3 (0.43 conf)
fill__44 was fill_28 (0.36 conf)
fill__45 was fill_29_2 (0.40 conf)
relief was Other relief (0.41 conf)
toggle__42 was toggle_10_3 (0.33 conf)
1_3 was 1_3 (0.38 conf)
2_3 was 2_3 (0.38 conf)
1_4 was 1_4 (0.38 conf)
2_4 was 2_4 (0.38 conf)
pay_temporary_support was 10 Defendant is directed to pay temporary support for (0.43 conf)
toggle__43 was toggle_12_3 (0.33 conf)
1_5 was 1_5 (0.38 conf)
2_5 was 2_5 (0.38 conf)
1_6 was 1_6 (0.38 conf)
2_6 was 2_6 (0.38 conf)
follows__1 was as follows 1 (0.46 conf)
follows__2 was as follows 2 (0.46 conf)
follows__3 was as follows 3 (0.46 conf)
fill__46 was fill_16_2 (0.40 conf)
fill__47 was fill_18_2 (0.40 conf)
fill__48 was fill_20_2 (0.40 conf)
costs_action_imposed was a The costs of this action are imposed on (0.34 conf)
unknown__3 was 11 (0.38 conf)
defendant_shall_pay was 12 Defendant shall pay (0.39 conf)
thi_orde_r_supersede_prior__2 was 13 THIS ORDER SUPERSEDES ANY PRIOR (0.35 conf)
provisions_order_expire was 14 All provisions of this order shall expire (0.49 conf)
toggle__44 was toggle_6_5 (0.33 conf)
toggle__45 was toggle_7_2 (0.33 conf)
b_order_followed_contested_proceeding was b Because this order followed a contested proceeding (0.41 conf)
11_2 was 11_2 (0.38 conf)
toggle__46 was toggle_12_4 (0.33 conf)
toggle__47 was toggle_16_3 (0.33 conf)
toggle__48 was toggle_20 (0.38 conf)
toggle__49 was toggle_8_4 (0.33 conf)
upon_showing_good_cause_finding was c Upon a showing of good cause or finding that the (0.45 conf)
plaintiff__3 was to Plaintiff by (0.50 conf)
fill__49 was fill_1_3 (0.40 conf)
compensation_plaintiffs was as compensation for Plaintiffs (0.41 conf)
fill__50 was fill_3_3 (0.40 conf)
outofpocket_losses_follows__1 was outofpocket losses which are as follows 1 (0.40 conf)
outofpocket_losses_follows__2 was outofpocket losses which are as follows 2 (0.40 conf)
outofpocket_losses_follows__3 was outofpocket losses which are as follows 3 (0.40 conf)
fill__51 was fill_5_3 (0.40 conf)
fill__52 was fill_7_2 (0.40 conf)
fill__53 was fill_9_3 (0.40 conf)
toggle__50 was toggle_13_2 (0.33 conf)
installment_schedule_ordered was An installment Schedule is ordered as follows (0.42 conf)
1_7 was 1_7 (0.38 conf)
2_7 was 2_7 (0.38 conf)
unknown__4 was 3 (0.38 conf)
1_8 was 1_8 (0.38 conf)
2_8 was 2_8 (0.38 conf)
3_2 was 3_2 (0.38 conf)
toggle__51 was toggle_14_2 (0.33 conf)
plaintiff_granted_petition was Plaintiff is granted leave to present a petition with (0.50 conf)
undefined__7 was undefined_7 (0.39 conf)
undefined__8 was undefined_8 (0.39 conf)
appropriate_notice_defendant__1 was appropriate notice to Defendant to 1 (0.46 conf)
appropriate_notice_defendant__2 was appropriate notice to Defendant to 2 (0.46 conf)
appropriate_notice_defendant__3 was appropriate notice to Defendant to 3 (0.46 conf)
fill__54 was fill_19_2 (0.40 conf)
fill__55 was fill_21_3 (0.40 conf)
fill__56 was fill_23_3 (0.40 conf)
check_one was Check one (0.40 conf)
on__2 was on (0.33 conf)
in was in (0.31 conf)
v__2 was vào (0.39 conf)
fill__57 was fill_27_2 (0.40 conf)
ng was Ngày (0.35 conf)
three_years was in three years on (0.34 conf)
toggle__52 was toggle_22 (0.38 conf)
undefined__9 was undefined_9 (0.39 conf)
undefined__10 was undefined_10 (0.39 conf)
the was The (0.31 conf)
fill__58 was fill_1_4 (0.40 conf)
judge_ch_nh_n was Judge Chánh án (0.45 conf)
date_ng was DateNgày (0.42 conf)
fill__59 was fill_4_4 (0.40 conf)
attorney_plaintiffs_signature was Attorney for Plaintiffs signature (0.51 conf)
fill__60 was fill_5_4 (0.40 conf)
attorney_defendants_signature was Attorney for Defendants signature (0.46 conf)

We've done our best to group similar variables togther to avoid overwhelming the user.

Suggested Screen 0:

n_th_e_cour_f_commo_plea
extended_order
amended_order
plaintiff__1
protected_minor_children__1
protected_minor_children__2
defendant
defendants_address__1
defendants_address__2
defendan_identifiers
height
sex
weight
race
eyes
eye
ssn
weapon_involved
weapon_present_property
weapon_ordered_relinquished
driver_license
ex_p_date
users1_address_state
defendant_shall_threaten_attempt
defendant_shall_protected
additional_findings_order_set
order_effective_date
order_expiration_date
text__1
toggle__1
toggle__2
fill__1
fill__2
fill__3
fill__4
fill__5
fill__6
fill__7
fill__8
fill__9
fill__10
fill__11
fill__12
fill__13
fill__14
fill__15
fill__16
toggle__3
toggle__4
toggle__5
fill__17
fill__18
toggle__6
toggle__7
toggle__8
fill__19
fill__20
text__2
spouse_former_defendant
parent_child_defendant
current_sexual_partner
child_plaintiff
child_defendant
family_related_blood
family_related_marriage
sibling_person_defendant
toggle__9
toggle__10
toggle__11
toggle__12
toggle__13
toggle__14
toggle__15
toggle__16
unknown__1
th_ng
undefined__1
fill__21
agreement
agreement_without_admission
hearing_decision_court
hearing_defendant_despite
toggle__17
toggle__18
toggle__19
toggle__20
default
toggle__21
request_order_denied
toggle__22
plaintiff__2
toggle__23
text__3
text__4
defendant_shall_harass
completely_evicted_excluded
toggle__24
toggle__25
residence
undefined__2
address_defendant
fill__22
on__1
v__1
undefined__3
undefined__4
date_time
fill__23
fill__24
officer_retrieval_made
fill__25
insert_conditions
except_provided_paragraph__1
toggle__26
away_following_duration
order
fill__26
fill__27
undefined__5
unknown__2
toggle__27
except_provided_paragraph__2
custody_minor_name
toggle__28
th_e_childre_n_subjec_provisio
thi_paragrap_h__1
thi_paragrap_h__2
fill__28
fill__29
fill__30
primary_custody_terms
fill__31
partial_custody_visitation__1
partial_custody_visitation__2
fill__32
page_trang
check_box__1
check_box__2
current_custody_order
toggle__29
children_parties__1
children_parties__2
1_2
2_2
custody_petition_pending
hearing_scheduled
toggle__30
toggle__31
date_time_location
fill__33
thi_orde_r_shal_l_supersed_e
toggle__32
thi_orde_r_supersede_prior__1
toggle__33
firearm_r_weapon_ammunition
toggle__34
defendant_acquiring
toggle__35
defendant_shall_sheriff
toggle__36
licenses_possessed_defendant__1
licenses_possessed_defendant__2
licenses_possessed_defendant__3
fill__34
fill__35
fill__36
defendant_relinquish_sheriff
toggle__37
firearm_delivered_sheriff_appropriate
pennsylvania_state_municipal
additional_granted_authorized
toggle__38
toggle__39
toggle__40
act__1
act__2
undefined__6
fill__37
fill__38
fill__39
defendant_prohibited_stalking
toggle__41
name_n_row__1
fill__40
fill__41
name_n_row__2
fill__42
fill__43
name_n_row__3
fill__44
fill__45
relief
toggle__42
1_3
2_3
1_4
2_4
pay_temporary_support
toggle__43
1_5
2_5
1_6
2_6
follows__1
follows__2
follows__3
fill__46
fill__47
fill__48
costs_action_imposed
unknown__3
defendant_shall_pay
thi_orde_r_supersede_prior__2
provisions_order_expire
toggle__44
toggle__45
b_order_followed_contested_proceeding
11_2
toggle__46
toggle__47
toggle__48
toggle__49
upon_showing_good_cause_finding
plaintiff__3
fill__49
compensation_plaintiffs
fill__50
outofpocket_losses_follows__1
outofpocket_losses_follows__2
outofpocket_losses_follows__3
fill__51
fill__52
fill__53
toggle__50
installment_schedule_ordered
1_7
2_7
unknown__4
1_8
2_8
3_2
toggle__51
plaintiff_granted_petition
undefined__7
undefined__8
appropriate_notice_defendant__1
appropriate_notice_defendant__2
appropriate_notice_defendant__3
fill__54
fill__55
fill__56
check_one
on__2
in
v__2
fill__57
ng
three_years
toggle__52
undefined__9
undefined__10
the
fill__58
judge_ch_nh_n
date_ng
fill__59
attorney_plaintiffs_signature
fill__60
attorney_defendants_signature

Create an Interactive Version of this Form:

The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver. To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.

Launch Form in Weaver

The Legal Innovation & Technology Lab's Form Explorer Beta @ Suffolk Law School Last updated 2023-04-02

Vietnamese Final Protection From Abuse Order

About This Form:

Identified Data Fields:

Create an Interactive Version of this Form:

The Legal Innovation & Technology Lab's Form Explorer ^Beta @ Suffolk Law School Last updated 2023-04-02