ORDER  

 

 

 

 

 

ÁN LỆNH 

    AND NOW, to wit, this ______ day of 
___________________, 20______, it is  
ORDERED AND DECREED that a 
PROTECTIVE ORDER is entered under 18 
Pa.C.S. §4954 on behalf of 
________________________________________. 

VÀ NAY, tức vào ngày ______ tháng ________, 
20______, có LỆNH VÀ CHỈ THỊ rằng một LỆNH 
BẢO VỆ được đưa ra theo điều 18 Pa.C.S. §4954 nhân 
danh 
______________________________________________. 

 
Magisterial District Court No. __________ of ____________________ County, Pennsylvania 
Tòa án Thẩm quyền Quận Số __________ , Hạt ____________________ , Pennsylvania 
         

:                TERM (KHÓA): _____________ 
 

 

 

____________________________________________ 

  
 
OMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA v.  

  C

BANG PENNSYLVANIA KIỆN             

 

                 
 

  
    It is HEREBY ORDERED that the 
defendant, 
_______________________________________ 
refrain from contacting or intimidating the above 
mentioned person(s), either personally or by 
family, friends, agents or acquaintances, and that 
the defendant have no communication 
whatsoever, directly or indirectly, with the 
person(s) above named, expect through an 
attorney. 

NAY LỆNH cho bị cáo  

_____________________________________________  
phải hạn chế liên hệ hay dọa dẫm (những) người nói trên, 
trực tiếp hoặc thông qua gia đình, bạn bè, đặc vụ hoặc 
người quen, và rằng bị cáo không được giao tiếp với 
(những) người có tên trên đây dưới bất kỳ hình thức nào, 
trực tiếp hay gián tiếp, trừ khi thông qua luật sư. 

   This ORDER is effective from 
__________________________________ until 
this case is finally disposed. 

ỆNH này có hiệu lực từ 

__________________________________ cho đến khi vụ 
án này được khóa sổ hoàn toàn. 

iolation of this ORDER carries the following 

penalties under 18 Pa.C.S §4955: 

iệc vi phạm LỆNH này sẽ dẫn đến các hình phạt sau đây 

theo điều 18 Pa.C.S §4955: 

   1.  You may be arrested for intimidation of 
witnesses or victims and/or retaliation against a 
witness or victim, both felony charges. 
    2.  You may be held in contempt by this 
COURT. 
    3.  These penalties may be imposed whether the 
violation complained of has been committed by 
you personally or caused or encouraged by you.  

 
 
 
DATE ENTERED (NGÀY VÀO SỔ): ___________________ 

                                
       
 

 
                                      

 
                                                                  

 
 
 

 
 
 

 

11-300 (Rev. 9/06)-Vietnamese 

   1.  Quý vị có thể bị bắt vì dọa dẫm nhân chứng hoặc 
nạn nhân và/hoặc trả đũa nhân chứng hoặc nạn nhân, cả 
hai đều là trọng tội. 
    2.  Quý vị có thể bị giam vì không tuân lệnh TÒA ÁN 
này. 
    3.  Các hình phạt này có thể được áp chế dù sự vi phạm 
bị tố cáo là do tự bản thân quí vị thực hiện hay gây ra hoặc 
là do quý vị đã tạo điều kiện hay hối thúc người khác vi 
phạm. 
 
 
 
 

 
 _______________________________________ 
 Judge (Thẩm phán/Quan Tòa)  

 

 
COMPLAINING WITNESS (NGƯỜI LÀM CHỨNG VỤ KIỆN) 

 

 

 

 

 

 

 

[Quantum 2009] 

   

 

   

                                                               

    

   

  _

  L

    

   

  V

   

   

   

   

   

  V