COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA
COUNTY OF ____________

Mag. Dist. No:
관할 법원 번호

MDJ Name:
담당 판사 성명

Address:
주소

Telephone:
전화번호

ORDER GRANTING EMERGENCY
RELIEF FROM ABUSE
학대로 인한 긴급 구조를
인정하는 명령서

________________________
vs.

_________________________

Docket No / 일람 번호:
Case Filed / 사건 접수:

ORDER

명령

GRANTING EMERGENCY PROTECTION FROM ABUSE

학대로 인한 긴급 구조 승인

Having found good cause at an ex parte hearing held on
______________, I order the following actions be taken on the
petition

______________일에 진행된 일방의 청문에서, 본 판사는 타당한
사유가 있다고 판단하였으므로 본 신청에 대하여 하기의 조치를
명령합니다.
 피고에게 신청서에 명기된 개인에 대한 학대를 하지 말 것을

 Ordered the defendant to refrain from abusing the individual(s)

named on the petition

명령했습니다.

 The defendant is ordered to refrain from contacting the

individuals named above.  This restrains the defendant from
entering the place of employment or business or school of this
individual(s) or from harassing the individual(s).

 피고가 상기 명기된 개인과 접촉하는 것을 금합니다. 이 명령은
피고가 해당 개인의 직장 또는 사업체에 출입하거나, 또는 해당
개인을 괴롭히는 것을 금지합니다.

 The restoration of the household/residence to the plaintiff

 원고에 대한 해당 가정 / 주거지 복귀 (아래에 주소를

(please provide address below)

기입하십시오)

 The defendant is ordered to be evicted (please provide address

 피고의 퇴거를 명령합니다. (아래에 주소를 기입하십시오)

below)

by consent agreement

 The defendant is ordered to provide suitable alternate housing

 합의에 의하여 적당한 대체 주거지를 제공할 것을 피고에게

명령합니다.

MDJS 307D-BL (Korean)

1

Date Created: December 26, 2016

I have found upon good cause that it is necessary to protect the
following individual(s) listed in the plaintiff’s petition.

본 판사는 원고가 신청서에 명시한 하기의 사람을 보호해야 할
합당한 사유가 있다고 판단하였습니다.

Plaintiff: _________________________________________________________________________________________________________

원고: ___________________________________________________________________________________________________________

Minor Child/Children: _______________________________________________________________________________________________

미성년자(들): ____________________________________________________________________________________________________

Incapacitated Person: ______________________________________________________________________________________________

행위 무능력자: ___________________________________________________________________________________________________

ORDER OF EVICTION AND RESTORATION OF POSSESSION

퇴거 및 점유 복귀 명령

To  : __________________________  ((Sheriff)  (Constable)  (Officer)
(Citing Authority))
In  compliance  with  the  order(s)  appearing  above,  you  are  hereby
directed  to  evict  the  defendant,  __________________________,
from the premises at the above household/residence address and to
restore  the  premises  to  the  plaintiff,  ________________________
_________________________________________.

(집행

(순경) 

(경찰관) 

((보안관) 
________________________ 귀하
상기 기재된 명령에 의거하여, 귀관은 피고,
__________________________을(를) 상기 주소의 가정 /
주거지에서 퇴거시키고 원고
_________________________________________________을(를
) 해당 소재지로 복귀시키도록 명령 받았습니다.

당국))

NOTICE TO DEFENDANT
Orders  issued  are  pursuant  to  the  Protection  from  Abuse  Act,  23
Pa.C.S.  §  6101  et  seq.    Failure  to  comply  with these  orders  may
result  in  a  finding  of  Criminal  Contempt  pursuant  to  42  Pa.C.S.  §
4137.    This  offense  is  punishable  by  a  fine  and/or  imprisonment.
These orders expire at the end of the next business day the Court of
Common  Pleas  deems  itself  available.
These  orders  will  be
immediately  certified  to  the  Court  of  Common  Pleas,  which  has  the
effect  of  commencing  proceedings  against  you  under  the  above
mentioned Act.

피고인에 대한 통지
본 명령은 펜실베이니아 주 학대 방지법 제 23 Pa.C.S. 조, § 6101항
및 관련 규칙에 따라 발부되었습니다. 본 명령 이행을 거부할 경우
펜실베니아법 제 42 Pa.C.S. 조, § 4137항에 따라 법정 모욕죄가
적용될 수 있습니다. 본 법규 위법 시 벌금 및 금고형이 부과됩니다.
본 명령은 일반법원이 개입을 결정하는 공휴일이 아닌 익일
종시까지 유효합니다. 본 명령은 즉각 일반 법원으로 이관되며, 민사
법원은 상기 제시된 법령에 의거하여 귀하를 상대로 소송 절차를
개시할 권한이 있습니다.

____________________________  ____________________________________
Magisterial District Judge / 관할 법원 판사
Date / 일자

MDJS 307D-BL (Korean)

2

Date Created: December 26, 2016