In the Interest of:  

Vì lợi ích của trẻ vị thành niên: _______________ 

, a Minor 

IN THE JUVENILE COURT OF   
COUNTY, PENNSYLVANIA 

                 

TÒA XỬ VỊ THÀNH NIÊN QUẬN 
____________________ , PENNSYLVANIA 

 

 

JUVENILE DIVISION 
BAN VỊ THÀNH NIÊN  

DOCKET NO:   
HỒ SƠ SỐ:

 

ORDER 

LỆNH 

 
AND NOW, this ____________ day of ____________, 20 ______, 
the Motion for Expungement presented by 
____________________ is _______________________________ 

  It is ORDERED that the record in this matter shall be 
expunged, and any fingerprints or photographs taken 
shall be destroyed. 

 
The Court specifically directs that the following items shall be 
expunged: 

 
VÀ BÂY GIỜ, vào ngày ___________ tháng ___________,  
năm 20 ______, Kiến nghị xin khóa hồ sơ nạp bởi  
______________________ có kết quả  
_____________________________ 
 

  ĐƯỢC LỆNH khóa hồ sơ về vụ này và mọi dấu vân tay 

hoặc ảnh chụp được sẽ bị hủy. 

 
Tòa án ra lệnh cụ thể rằng các mục sau đây sẽ được khóa: 

The Court specifically directs that the following items shall be 
destroyed: 
 

Tòa án ra lệnh cụ thể rằng các mục sau đây sẽ bị hủy: 

The keeper of the juvenile records shall expunge the following 
items: 

Người lưu giữ hồ sơ trẻ vị thành niên sẽ khóa các mục sau đây: 

     

 

 

 

The keeper of the juvenile records shall destroy the following items:  Người lưu giữ hồ sơ trẻ vị thành niên sẽ hủy các mục sau đây: 
 

 
Each agency, department, or office, upon request, shall notify the 
Court or its designee, in writing, of the action taken in response to 
the order to expunge or destroy. 
 

 
Mọi cơ quan, phòng, ban, khi được yêu cầu, sẽ thông báo bằng 
văn bản cho Tòa án hoặc người được Tòa chỉ định về hành động 
được thực hiện theo lệnh khóa hoặc hủy. 

AOPC Rev. 7/1/2019 
Order Granting Motion for Expungement (English/Vietnamese)-Translated on 6/21/2021 
/ 

Hiệu trưởng trường hoặc người được chỉ định phải hủy thông tin 
nhận được từ tòa án dựa theo Điều Pa.R.J.C.P. 163. 

Thông tin đòi hỏi theo Quy tắc Pa.R.J.C.P. 172 có trên (các) trang 
đính kèm theo đây được lồng vào LỆNH này để tham chiếu. 

he information required under Rule Pa.R.J.C.P. 172 appears on 

the attached page(s) which is hereby incorporated into this 
ORDER by reference. 
 
BY THE COURT: 

 
BỞI TÒA ÁN: 

  T

The school building principal or his or her designee is directed to 
destroy the information received from the court pursuant to 
Pa.R.J.C.P. 163. 
 

 

_________________________________________ 
Judge 
Thẩm phán 

AOPC Rev. 7/1/2019 
Order Granting Motion for Expungement (English/Vietnamese)-Translated on 6/21/2021 
/ 

     

                                                                                     

In the Interest of:  

, a Minor 

Vì lợi ích của trẻ vị thành niên: _______________ 

Expungement Order - Juvenile 

Lệnh khóa hồ sơ Vị thành niên  

 

 

 

 

 

 

 

    

         Hồ sơ số: 

Docket No:   

 

1. Name of Juvenile: ___________________________________ 
 

1. Tên trẻ vị thành niên: ______________________________ 
 

2. Alias(es): ___________________________________ 
 
3. Date of Birth of Juvenile if known: ________________________ 
 

2. (Các) tên khác: ___________________________________ 
 
3. Ngày sinh của vị thành niên nếu biết: ____________________ 
 

4. The juvenile's case docket number, if any: _________________ 
 
5. The allegations or offenses to which the expungement order 
pertains: 

4. Số hồ sơ tòa án của vị thành niên, nếu có: _________________ 
 
5. Các cáo buộc hoặc vi phạm liên quan đến lệnh khóa hồ sơ: 

Statute 
Luật 

Grade 
Mức 

Description 
Mô tả 

Disposition 
Kết quả xử lý 

6. The law enforcement agency that initiated the allegations: 
___________________________________ 
 
7. The reference number of the police report or written allegation to 
be expunged or destroyed, including the juvenile offense tracking 
number (JOTN) if available: 
___________________________________ 

6. Cơ quan thực thi pháp luật lúc đầu đã đưa ra cáo buộc: 
___________________________________ 
 
7. Số tham chiếu trong báo cáo của cảnh sát hoặc giấy tờ cáo 
buộc bị khóa hoặc hủy, kể cả số theo dõi hành vi phạm tội của trẻ 
vị thành niên (JOTN) nếu có: 
___________________________________ 

8. The date of arrest: ___________________________________ 
 

8. Ngày bị giữ: ___________________________________ 
 

9. The reasons and statutory authority for expunging or destroying 
the documents, fingerprints, or photographs: 
 

 

9. Các lý do và thẩm quyền theo luật định về việc khóa hoặc hủy 
tài liệu, dấu vân tay hoặc ảnh: 

10. The agencies upon which certified copies of the court order 
shall be served: 

10. Các cơ quan sẽ được tống đạt các bản sao có chứng thực của 
lệnh tòa: 

AOPC Rev. 7/1/2019 
Order Granting Motion for Expungement (English/Vietnamese)-Translated on 6/21/2021 
/