Here is the text we could read:
COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA
COUNTY OF
कमनवेल्थ अफ PENNSYLVANIA
उन्टी
ा
क
Mag. Dist. No:
जस्रेट ल्जल्ला संख्या
म
ल्
MDJ Name:
MDJ को नाम:
Address:
:
ा
न
ा
ग
े
ठ
Telephone:
लफोन:
म
ट
े
SUMMONS FOR SUMMARY CASE
TRAFFIC
िकसम्बन्धी साराांश मुद्दाको सन्दभभमा
ा
फ
ट्र
वट िोटटस
ा
ल
ो
ब
Commonwealth of Pennsylvania
कमनवेल्थ अफ Pennsylvania
v./बिरुद्द
Docket No:
डकेट नं:
Case Filed:
:
त्र
े
क्ष
ो
क
ा
द्द
म
ु
Charge(s)
आरोप(हरू)
FINE AND COSTS:
रवािा र शुल्क:
ज
र
OFFENSE:
कसुर:
VEHICLE:
सवारी साधि:
Fine:
रवाना:
ज
र
Date:
म
त
त
म
Plate Number:
प्लेट नम्िर:
Model:
डल:
ो
म
Costs/Fees:
ल्क/दस्तुर:
श
ु
Server Fees:
सर्भर शुल्क:
Restitution:
तपूततभ:
त
क्ष
Total Due:
ुल िााँकी:
क
Time:
समय:
State:
ज्य:
ा
र
Location:
स्थान:
Registration Yr:
दताभ साल:
Officer:
फसर:
फ
अ
Make:
:
क
े
म
WITHIN TEN (10) DAYS OF RECEIPT OF THIS SUMMONS YOU MUST:
यो िोटटस प्राप्त गरेको दस (10) टदिभभत्र तपाईंले अनिवायभ रूपले:
1. PLEAD NOT GUILTY by notifying the magisterial district judge above in writing and
forwarding an amount equal to the total due specified above plus $9.00 if the offense
charged is a motor vehicle offense as required by statute; or if the fine and costs are
not specified, forward the sum of $50.00 as collateral for your appearance
2. PLEAD NOT GUILTY by appearing before the magisterial district judge above and
posting such collateral for your appearance as the magisterial district judge shall
require; OR,
3. If you cannot afford to pay the total due specified above or the $50.00 collateral, you
must appear before the magisterial district judge above to enter a plea; OR,
4. PLEAD GUILTY by notifying the magisterial district judge above in writing, signing the
appropriate plea under the MAIL IN PLEA section, and forwarding an amount equal to
the total due specified above; OR,
5. PLEAD GUILTY by appearing before the magisterial district judge above if the total
due is not specified, or if you are required to appear because the offense with which
you are charged carries a mandatory sentence of imprisonment, for example, a
violation of 75 Pa.C.S. Section 1543(b) (Driving while operating privilege is suspended
or revoked)
● IF YOU ARE FOUND GUILTY BY THE MAGISTERIAL DISTRICT JUDGE AND
WISH TO APPEAL, YOU HAVE THIRTY (30) DAYS TO REQUEST A TRIAL DE
NOVO IN THE COURT OF COMMON PLEAS
● ALL CHECKS OR MONEY ORDERS FOR FINE, COSTS, FEES, OR FOR
COLLATERAL, SHALL BE MADE PAYABLE TO "MAGISTERIAL DISTRICT NO
____________" You can make case payments online through Pennsylvania’s Unified
Judicial System web portal. Visit the portal at https://ujsportal.pacourts.us/epay to
make a payment.
1. माथथ उल्ल्लखित मल्जस्रेट ल्जल्ला अदालतका न्यायाधीशलाई मलखित रूपमा जानकारी ददएर आफू
दोषी िभएको कु राको जानकारी ददनु पर्भ । यसरी जानकारी ददाँदा याल्न्त्रक सवारी साधनसम्िन्धी
कसुर हो र्ने माथथ उल्ल्लखित रकममा $9.00 थपेर रकम िरािरको धरौटी िुझाउनु पर्भ; वा जररवाना
र शुल्क तोफकएको र्ै न र्ने $50.00 िरािरको धरौटी िुझाउनु पर्भ ।
2. माथथ उल्ल्लखित मल्जस्रेट ल्जल्ला अदालतका न्यायाधीश समक्ष उपल्स्थत र्एर र तनजले तोके को
धरौटी रकम िुझाएर आफू दोषी िभएको कु राको ल्जफकर गनु
भ पर्भ; वा
3. तपाईं माथथ उल्ल्लखित रकम वा $50.00 िरािरको धरौटी र्ुक्तानी गनभ सक्नुहुन्न र्ने तपाईंले माथथ
उल्ल्लखित मल्जस्रेट ल्जल्ला अदालतका न्यायाधीश समक्ष उपल्स्थत र्एर आफू दोषी नर्एको कु राको
ल्जफकर गनु
भ पर्भ; वा
4. माथथ उल्ल्लखित मल्जस्रेट ल्जल्ला अदालतका न्यायाधीशलाई मलखित रूपमा जानकारी गराएर,
ुलाकी आवेदिसम्िन्धी उपयुक्त आवेदनमा हस्ताक्षर गरेर र माथथ उल्ल्लखित रकम र्ुक्तानी गरेर
ह
आफू दोषी भएको कु राको ल्जफकर गनु
भ पर्भ; वा
पने रकम उल्लेि गररएको र्ै न र्ने वा तपाईंलाई लागेको आरोपको लाथग अतनवायभ जेल सजाय
5. ततनु
ुनु पने र्एकाले तपाईं अदालतमा उपल्स्थत हुनु पर्भ (जस्तै 75 Pa.C.S. 1543(B) को उल्लंघन
ह
अथाभत ् अनुमतत नहु
ाँदा पतन सवारी चलाउनु) र्ने माथथ उल्ल्लखित मल्जस्रेट ल्जल्ला अदालतका
न्यायाधीश समक्ष उपल्स्थत र्ई आफू दोषी र्एको कु रा स्वीकार गनु
भ पर्भ ।
● मजजस्ट्ट्रेट जजल्ला अदालतका न्यायाधीशले तपाईं दोषी भएको िै सला सुिाए र तपाईं यो िै सलाको
ववरुद्ध पुिरावेदि गिभ चाहिुहुन्छ तपाईं तीस (30) टदिभभत्र सामान्य मुद्दाको पुिरावेदि अदालतमा
DE NOVO सुिवाइ गररटदिे अिुरोध पेस गिभ सक्िुहुन्छ ।
● चेक, रकम वा दस्ट्तुर, शुल्क, जररवािा, धरौटी जस्ट्ता सबै रकम “मजजस्ट्ट्रेट जजल्ला सांख्या
____________” मा र्ुक्तानी गररनु पर्भ । तपाईं Pennsylvania एकीकृ त न्यातयक प्रणालीको वेि
पोटभल प्रयोग गरेर अनलाइन र्ुक्तानी गनभ सक्नुहुन्र् । र्ुक्तानी गनभ
https://ujsportal.pacourts.us/epay मा जानुहोस ् ।
● IF YOU FAIL TO RESPOND TO THIS SUMMONS WITHIN THE TIME SPECIFIED
ABOVE, A WARRANT FOR YOUR ARREST SHALL BE ISSUED.
● तपाईंले यो िोटटसमा उजल्लखित समयमा जवाि टदिुभएि भिे तपाईंलाई गगरफ्तार गिे आदेश जारी
गररिे छ ।
MDJS 617A
Summons for Summary Case Traffic (English/Nepali)-Translated 9/20/2021
1
FREE INTERPRETER
:शुल्क दोभाषे
www.pacourts.us/language-rights
ि
न
SAMPLEभ
IF YOU INTEND TO RESPOND BY MAIL:
Detach and complete the lower portion of this summons with your signature on the
appropriate plea line, (1) or (2).
If you PLEAD NOT GUILTY, your check or money order must be in the amount of the total
due specified above, plus $9.00 costs. If the total due is not specified, your check or
money order must be in the amount of $50.00 which will be held for collateral for your
appearance at trial. You will be notified by mail of your date and time for trial.
If you PLEAD GUILTY, enclose a check or money order in the amount of the total due
specified above. Failure to remit the full amount of the fine, costs, and fees may result in
the issuance of a warrant for your arrest. Your check or money order shall be made
payable to "Magisterial District No _________________".
(DETACH HERE)
MAIL IN PLEA
I represent that I make this plea knowingly, voluntarily, and intelligently.
(Failure to indicate a plea when forwarding an amount equal to the total due
specified above will result in a guilty plea being recorded.)
भहोस ् ।
तपाईं हुलाकबाट जवाि टदि चाहिुहुन्छ भिे:
यो नोदटसको तल्लो र्ाग तनकाल्नुहोस ्, र्नु
गनु
तपाईं आफू दोषी िभएको ल्जफकर गदै हुनुहुन्र् र्ने तपाईं तोफकएको रकममा $9.00 थपेर पठाउनु पने हुन्र्
। कु ल रकम उल्लेि गररएको र्ै न र्ने तपाईंले धरौटी वापत $50.00 पठाउनु पने हुन्र् । तपाईंलाई
ुलाकिाट तपाईंको सुनवाइको ममतत र समयको िारेमा जानकारी ददइने र् ।
ह
भहोस ् र लाइन (1) वा (2) मध्ये उपयुक्त लाइनमा हस्ताक्षर
तपाईं आफू दोषी भएको ल्जफकर गदै हुनुहुन्र् र्ने तपाईं तोफकएको रकम पठाउनु पने हुन्र् । तपाईंले
जररवाना, लागत, वा दस्तुर ततनु
तपाईंले "मल्जस्रेट ल्जल्ला संख्या _________________” मा रकम पठाउनु पने हुन्र् ।
(निकाल्िुहोस ् (च्यात्िुहोस ्))
भर्एन र्एन र्ने तपाईंलाई थगरफ्तार गने वारेन्ट जारी गनभ सफकने र् ।
ुलाकबाट गररिे आवेदि
ह
म आफू ले यो आवेदन सुझिुझका साथ, स्वैल्छर्क रूपले पेस गरेको कु रा स्वीकार गर्ु
(तपाईंले माथथ उल्ल्लखित रकम र्ुक्तानी गदाभ आफ्नो आवेदनमा आफू ले चाहेको जनाउ ददनु
र्एन र्ने दोषी स्वीकार गरेको आवेदन दताभ गररने र् ।)
भ ।
Docket No:
Citation No:
Defendant:
डके ट नं:
उद्धरण नम्िर:
प्रततवादी:
I PLEAD NOT GUILTY
म दोष अस्ट्वीकार गछु
____________________________________________________________
(Signature/हस्तक्षर)
I PLEAD GUILTY
म दोष स्ट्वीकार गछु
____________________________________________________________
(Signature/हस्तक्षर)
If you are disabled and require a reasonable accommodation to gain
access to the Magisterial District Court and its services, please contact
the Magisterial District Court at the above address or telephone number.
We are unable to provide transportation.
तपाईं अपाङ्ग हुिुहुन्छ र मजजस्ट्ट्रेट जजल्ला अदालत र यसको सेवा प्राप्त गिभ वा प्रयोग गिभ
उगचत सहायता चाहिुहुन्छ भिे कृ पया मागि उजल्लखित मजजस्ट्ट्रेट जजल्ला अदालतको
भहोस ् । हामी यातायात सुववधा उपलब्ध गराउि
ेगािा र टेभलिोि िम्बरमा सम्पकभ गिु
ठ
सक्दैिौं ।
MDJS 617A
Summons for Summary Case Traffic (English/Nepali)-Translated 9/20/2021
2
FREE INTERPRETER
:शुल्क दोभाषे
www.pacourts.us/language-rights
ि
न
SAMPLEभ
भ
