NAME and ADDRESS 
NOME e ENDEREÇO   
 

 

 
 
VS./VS. 
 
 
 
 
 
 

 

 

 

 

 

 

 
 
 

 

 
 
 

 

 

 

 

 

 

 

     

     

 

TENANT: 
LOCATÁRIO:  

 

Common Pleas Docket No. 
Ações Ordinárias - Ação nº 

LANDLORD: 
LOCADOR: 
 

 

 
 
 

 
 
 

NAME and ADDRESS 
NOME e ENDEREÇO 
 

 

COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA 
COMMONWEALTH DA PENNSYLVANIA 

COURT OF COMMON PLEAS 
VARA DE AÇÕES ORDINÁRIAS  

ounty Of 
Condado de 

    C

     

 

 

 

SECTION 8 TENANT’S SUPERSEDEAS 
AFFIDAVIT FILED PURSUANT TO 
Pa.R.C.P.M.D.J. No. 1013C(2) 

DECLARAÇÃO DE SUPERSEDEAS DO 
LOCATÁRIO DA SEÇÃO 8 AJUIZADA DE 
ACORDO COM Pa.R.C.P.M.D.J. Nº 1013C (2) 

 

I, ______________________________ 
__________________________________ (print 
name and address here), have filed a praecipe 
for a writ of certiorari to review a magisterial 
district court judgment awarding my landlord 
possession of real property that I occupy, and I 

Eu, _____________________________ 
__________________________________ (nome 

e endereço em letra de forma aqui), entrou com 
um praecipe para recurso de certiorari para rever 
uma sentença da vara distrital que concede ao 
meu locador a posse de um imóvel que eu 

do not have the financial ability to pay the lesser 
of three times my monthly rent or the actual rent 

ocupo, e não tenho capacidade financeira para 
pagar o menor de três vezes meu aluguel mensal 

in arrears. My total household income does not 
exceed the income limits set forth in the 

ou o aluguel efetivo atrasado. Minha renda 
familiar total não excede os limites de renda 

instructions for obtaining a stay pending issuance 
of writ of certiorari and I have completed an in 
forma pauperis (IFP) affidavit to verify this. I 
have/have not (cross out the one that does not 

apply) paid the rent this month. 

The total amount of monthly rent that I 
personally pay to the landlord is $ __________. I 

hereby certify that I am a participant in the 
Section 8 program and I am not subject to a final 
(i.e., non-appealable) decision of a court or 
government agency that terminates my right to 

estabelecidos nas instruções suplementares para 
obter uma suspensão na pendência da emissão 
de um recurso de certiorari e preenchi uma 
declaração in forma pauperis (IFP) para 
confirmar tal fato. Eu paguei/não paguei (risque o 
que não se aplica) o aluguel este mês. 

O valor total do aluguel mensal que eu pago 

pessoalmente ao locador é de $ __________. 

Certifico que sou um participante do programa 
previsto na Seção 8 e não estou sujeito a uma 

decisão final (ou seja, não passível de apelação) 
de um juízo ou órgão governamental que encerra 

receive Section 8 assistance based on my failure 
to comply with program rules. 

meu direito de receber a assistência da Seção 8 
com base no meu não cumprimento das regras 

do programa. 

 verify that the statements made in this 

u confirmo que as declarações aqui 

affidavit are true and correct to the best of my 
knowledge, information, and belief. I understand 

contidas são verdadeiras e corretas, de acordo 
com o meu conhecimento, informação e crença. 

that false statements herein are made subject to 
the penalties of 18 Pa.C.S. § 4904, relating to 

Eu entendo que falsas declarações aqui feitas 
estão sujeitas às penalidades da Seção 18 

unsworn falsification to authorities. 

Pa.C.S. § 4904, relativo à falso testemunho sob 
juramento à autoridades. 

  E

  I

_________________ 

 

Date/Data 

______________________________________________ 
SIGNATURE OF TENANT / ASSINATURA DO LOCATÁRIO 

    _

                                                                                   

AOPC 312-08 (C)