OMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA v.       :                  TERM (Periodo): _______________ 

ESTADO DE PENSILVANIA contra       

  

_________________________________________ 

                   ORDER    
 

 

 

 

 

ORDEN 

AND NOW, to wit, this ________ day of 

___________________________, 20______, it is 
ORDERED AND DECREED that a 
PROTECTIVE ORDER is entered under 18 
Pa.C.S. §4954 on behalf of: 
_________________________________________. 

It is HEREBY ORDERED that the 

    
defendant, 
_________________________________________, 
refrain from contacting or intimidating the above 
mentioned person(s), either personally or by family, 
friends, agents or acquaintances, and that the 
defendant have no communication whatsoever, 
directly or indirectly, with the person(s) above 
named, except through an attorney. 

Y AHORA, a saber, este día ________ de 
_____________________________, del 20______,  se 
ORDENA Y DECRETA que se ha registrado una 
ORDEN DE PROTECCIÓN bajo el código 18 Pa.C.S. 
§4954 a nombre de: 
_____________________________________________.   
 

POR LA PRESENTE, SE ORDENA que el 

acusado, 
____________________________________________, 
se abstenga de tener contacto con la/las persona/s arriba 
mencionada/s o de intimidarla/las ya sea personalmente 
o mediante familiares, amistades, agentes o conocidos, y 
que el/la acusado/a no tenga ningún tipo de 
comunicación con la/s persona(s) arriba mencionada(s) 
excepto mediante un abogado. 

This ORDER is effective from 

__________________________________ until this 
case is finally disposed. 

Esta ORDEN  es vigente desde 

__________________________________ hasta que este 
caso sea resuelto definitivamente. 

iolation of this ORDER carries the following 

penalties under 18 Pa.C.S §4955: 

a violación de esta ORDEN  tiene como consecuencia 

la ejecución de las siguientes penas bajo el código 18 
Pa.C.S. §4955. 

.   You may be arrested for intimidation of 

witnesses or victims and/or retaliation against a  
witness or victim, both felony charges. 
  
 

.  La intimidación de testigo(s) o víctima(s) y/o las 

represalias contra un/a testigo/a o victima, 
constituyen delitos graves por los cuales usted podría 
ser arrestado.   
 

2.   You may be held in contempt by this COURT. 

2.  Usted puede ser procesado por la CORTE por 

 

3.   These penalties may be imposed whether the 

violation complained of has been committed by 
you personally or you caused or encouraged the 
violation. 

desacato. 

 

3.  Estas penas pueden ser impuestas tanto si la 

violación mencionada fue cometida por usted 
personalmente, como el hecho de ser la causa de la 
misma, o bien que haya sido alentada por usted. 

_____________________________________                  ______________________________________ 
DATE ENTERED (FECHA DE REGISTRO) 

        Judge (Juez ) 

.     

                                                                       

   

  L

  1

  4

  

 

    C

  _

 

   

   

  V

  1

   

 

 

 
Magisterial District Court No. _______ of _____________________ County, Pennsylvania 
       Corte de Distrito Núm. _______ del Condado de ___________________, Pensilvania 

11-300 (Rev. 9/06) SPANISH 

 

 

 
COMPLAINING WITNESS (TESTIGO QUERELLANTE) 

 

 

 

 

 

 

[Quantum 2009]