Here is the text we could read:
IN THE COURT OF COMMON PLEAS OF ______________ COUNTY
В СУДЕ ОБЩЕГРАЖДАНСКИХ ИСКОВ ОКРУГА ____________________
PLAINTIFF / ИСТЕЦ
___________________________
VS.
CASE NO. / ДЕЛО №
__________________
DEFENDANT / ОТВЕТЧИКА
PROTECTION FROM ABUSE /
ЗАЩИТА ОТ ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ
___________________________
NOTICE OF HEARING AND ORDER
УВЕДОМЛЕНИЕ О СЛУШАНИИ И
ПРИКАЗЕ
YOU HAVE BEEN SUED IN
COURT. If you wish to defend against the
claims set forth in the following papers,
you must appear at the hearing
scheduled herein. If you fail to appear,
the case may proceed against you and a
FINAL order may be entered against you
granting the relief requested in the
petition.
ПРОТИВ ВАС ПРЕДЪЯВЛЕН
СУДЕБНЫЙ ИСК. Если вы хотите
защитить себя от претензий,
перечисленных в следующих
документах, вы должны явиться на
назначенное слушание дела. В случае
неявки решение может быть принято
не в вашу пользу, и против вас может
быть выдан ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ приказ,
удовлетворяющий ходатайство истца.
A hearing on the matter is
scheduled for the ______ day of
________, 20__ at ____ _.m. in
Courtroom __________ at
_____________________Courthouse,
_________________, Pennsylvania.
Слушание по делу назначено на
(день) ______ (месяц) ________ 20__ г.
в ____ часов в зале судебных
заседаний № __________ по адресу:
_____________________Courthouse,
_________________, Пенсильвания.
If a temporary protection order has
been entered, you MUST obey the order
until it is modified or terminated by the
court after notice and a hearing. If you
disobey that order, the police or sheriff
may arrest you. A violation of this order
may subject you to a charge of indirect
В случае выдачи временного
охранного приказа с занесением в
производство вы ОБЯЗАНЫ
подчиняться ему до его изменения или
прекращения судом после
уведомления и проведения слушания.
В случае нарушения приказа вы
AOPC PSVI (Russian)
Created: December 26, 2016
criminal contempt. A violation may also
subject you to prosecution and criminal
penalties under the Pennsylvania Crimes
Code. Under 18 U.S.C. § 2265, an order
entered by the court may be enforceable
in all fifty (50) States, the District of
Columbia, Tribal Lands, U.S. Territories
and the Commonwealth of Puerto Rico. If
you travel outside of the state and
intentionally violate this order, you may
be subject to federal criminal proceedings
under the Violence Against Women Act,
18 U.S.C. § 2262.
можете быть арестованы полицией или
шерифом. Нарушение настоящего
приказа может повлечь за собой
обвинение в косвенном уголовно
наказуемом неуважении к суду.
Нарушение также может повлечь за
собой судебное преследование и
уголовное наказание согласно
Уголовному кодексу штата
Пенсильвания. Согласно 18 U.S.C. §
2265, приказ суда подлежит
принудительному исполнению во всех
50 (пятидесяти) штатах, округе
Колумбия, племенных землях, на
территориях США и Содружества
Пуэрто-Рико. Если вы выезжаете за
пределы штата и намеренно
нарушаете приказ, против вас может
быть возбуждено федеральное
уголовное преследование по закону «О
защите женщин от физического
насилия», 18 U.S.C. § 2262.
YOU SHOULD TAKE THIS PAPER TO
YOUR LAWYER IMMEDIATELY. YOU
HAVE THE RIGHT TO HAVE A LAWYER
REPRESENT YOU AT THE HEARING.
THE COURT WILL NOT, HOWEVER,
APPOINT A LAWYER FOR YOU. IF
YOU DO NOT HAVE A LAWYER, GO TO
OR CALL THE OFFICE SET FORTH
BELOW. THIS OFFICE CAN PROVIDE
YOU WITH INFORMATION ABOUT
HIRING A LAWYER. IF YOU CANNOT
AFFORD TO HIRE A LAWYER, THIS
OFFICE MAY BE ABLE TO PROVIDE
YOU WITH INFORMATION ABOUT
AGENCIES THAT MAY OFFER LEGAL
SERVICES TO ELIGIBLE PERSONS AT
A REDUCED FEE OR NO FEE. IF YOU
CANNOT FIND A LAWYER, YOU MAY
HAVE TO PROCEED WITHOUT ONE.
ВАМ СЛЕДУЕТ НЕМЕДЛЕННО
ПЕРЕДАТЬ НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ
СВОЕМУ АДВОКАТУ. ВЫ ИМЕЕТЕ
ПРАВО НА ТО, ЧТОБЫ ВАШИ
ИНТЕРЕСЫ НА СЛУШАНИИ
ПРЕДСТАВЛЯЛ АДВОКАТ. СУД НЕ
НАЗНАЧАЕТ АДВОКАТОВ. ЕСЛИ У
ВАС НЕТ АДВОКАТА, ВАМ СЛЕДУЕТ
ПОСЕТИТЬ ИЛИ ПОЗВОНИТЬ В
УКАЗАННОЕ ДАЛЕЕ БЮРО. БЮРО
МОЖЕТ ПРЕДОСТАВИТЬ ВАМ
СВЕДЕНИЯ О НАЙМЕ АДВОКАТА.
ЕСЛИ ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПОЗВОЛИТЬ
СЕБЕ НАНЯТЬ АДВОКАТА, В БЮРО
ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ СВЕДЕНИЯ
ОБ ОРГАНИЗАЦИЯХ,
ОКАЗЫВАЮЩИХ ЮРИДИЧЕСКИЕ
УСЛУГИ НЕКОТОРЫМ КАТЕГОРИЯМ
ЛИЦ БЕСПЛАТНО ИЛИ НА ЛЬГОТНЫХ
AOPC PSVI (Russian)
Created: December 26, 2016
УСЛОВИЯХ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ
НАЙТИ АДВОКАТА, ВОЗМОЖНО, ВАМ
ПРИДЕТСЯ ВЫСТУПАТЬ В СУДЕ БЕЗ
ТАКОВОГО.
County Lawyer Referral Service / Окружная юридическая информационная служба
______________________________________________________
(insert Street Address)
______________________________________________________
(insert City, State, and ZIP)
______________________________________________________
(insert Phone Number)
AMERICANS WITH DISABILITIES ACT
OF 1990
ЗАКОН «О ЗАЩИТЕ ПРАВ ИНВАЛИДОВ
В США» 1990 Г.
The Court of Common Pleas of
______________County is required by law
to comply with the Americans with
Disabilities Act of 1990. For information
about accessible facilities and reasonable
accommodations available to disabled
individuals having business before the
court, please contact our office. All
arrangements must be made at least 72
hours prior to any hearing or business
before the court. You must attend the
scheduled conference or hearing.
Суд общегражданских исков
округа ______________ законодательно
обязан соблюдать требования закона
«О защите прав инвалидов в США»
1990 г. Обращайтесь к нам за
информацией о доступности
помещений и приемлемых условиях для
инвалидов в суде. Все договоренности
об условиях должны быть произведены
не позднее чем за 72 часа до слушания
или иного мероприятия в суде. Вы
обязаны явиться на назначенную
встречу или слушание.
BY THE COURT / ОТ СУДА:
_________________________________________
Judge / Судья
_________________________________________
Date / Дата
AOPC PSVI (Russian)
Created: December 26, 2016
