SUMMONS FOR SUMMARY CASE 
NON-TRAFFIC 
TRÁT TRIỆU TẬP KHI VI PHẠM 
NGOÀI TỘI GIAO THÔNG 

Commonwealth of Pennsylvania 
Tiểu bang Pennsylvania 
 v./kiện với 

 

     

COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA  
COUNTY OF 
TIỂU BANG PENNSYLVANIA  
QUẬN 

Mag. Dist. No: 
Tòa sơ thẩm số:  
MDJ Name: 
Tên thẩm phán: 
Address: 
Địa chỉ: 

elephone: 
Điện thoại: 

    T

Docket No:  
Sổ ghi án của Tòa số:  
Case Filed: 
Vụ việc: 

Charge(s) 

(Các) cáo buộc 

FINE AND COSTS: 
TIỀN PHAT & CHI PHÍ: 

Fine: 
Tiền phạt: 

Costs/Fees: 
Chi phí/Lệ phí: 

Server Fees: 
Phí dịch vụ: 

Restitution: 
Bồi thường: 

Total Due: 
Tổng cộng: 

WITHIN TEN (10) DAYS OF RECEIPT OF THIS SUMMONS YOU MUST: 

TRONG VÒNG MƯỜI (10) NGÀY SAU KHI NHẬN TRÁT NÀY QUÝ VỊ PHẢI: 

1.  PLEAD NOT GUILTY by notifying the magisterial district judge above in writing and 
forwarding an amount equal to the total due specified above, or if the fine and costs 
are not specified, forward the sum of $50.00 as collateral for your appearance at trial; 
OR, 

1.  KHÔNG NHẬN TỘI bằng cách thông báo bằng văn bản cho thẩm phán nêu trên và 
theo luật, phải trả một số tiền bằng tổng số tiền quy định nêu trên, hoặc nếu không 
thấy khoản tiền phạt và phí được nêu rõ, hãy trả $50.00 để bảo đảm quý vị sẽ ra hầu 
tòa; HOẶC, 

2.  PLEAD NOT GUILTY by appearing before the magisterial district judge above and 
posting such collateral for your appearance as the magisterial district judge shall 
require; OR, 

must appear before the magisterial district judge above to enter a plea; OR, 

2.  KHÔNG NHẬN TỘI bằng cách trình diện trước thẩm phán nêu trên và đóng số tiền đó 

để bảo đảm quý vị sẽ ra hầu tòa theo yêu cầu của thẩm phán; HOẶC, 

bảo đảm $50.00, quý vị phải trình diện trước thẩm phán nêu trên để cho biết nhận tội 
hay không; HOẶC, 

3.  If you cannot afford to pay the total due specified above or the $50.00 collateral, you 

3.  Nếu quý vị không đủ khả năng thanh toán tổng số tiền quy định ở trên hoặc khoản 

4.  PLEAD GUILTY by notifying the magisterial district judge above in writing, signing the 
appropriate plea under the MAIL IN PLEA section, and forwarding an amount equal to 
the total due specified above; OR, 

4.  NHẬN TỘI bằng cách thông báo bằng văn bản cho thẩm phán nêu trên, ký tên vào 

chỗ nhận tội hay không nhận tội trong phần TRẢ LỜI BẰNG THƯ, và trả số tiền bằng 
tổng số tiền đáo hạn nêu trên; HOẶC, 

5.  PLEAD GUILTY by appearing before the magisterial district judge above if the total 
due is not specified, or if you are required to appear because the offense with which 
you are charged carries a mandatory sentence of imprisonment, for example, a 
violation of 75 Pa.C.S. Section 1543(b) (Driving while operating privilege is suspended 
or revoked) 

 

5.  NHẬN TỘI bằng cách trình diện trước thẩm phán nêu trên nếu tổng số tiền phạt 

không được nêu rõ, hoặc nếu quý vị bắt buộc phải trình diện vì hành vi mà quý vị bị 
buộc tội phải chịu án tù bắt buộc, ví dụ, vi phạm Điều 75 Pa.C.S. Mục 1543(b) (Lái xe 
trong lúc bằng lái bị đình chỉ hoặc thu hồi) 

●  IF YOU ARE FOUND GUILTY BY THE MAGISTERIAL DISTRICT JUDGE AND 
WISH TO APPEAL, YOU HAVE THIRTY (30) DAYS TO REQUEST A TRIAL DE 
NOVO IN THE COURT OF COMMON PLEAS 

●  NẾU THẨM PHÁN QUYẾT ĐỊNH QUÝ VỊ CÓ TỘI VÀ QUÝ VỊ  MUỐN KHÁNG CÁO, 
QUÝ VỊ CÓ BA MƯƠI (30) NGÀY ĐỂ YÊU CẦU XỬ DE NOVO (MỞ MỘT VỤ XỬ 
MỚI) TRƯỚC TÒA ÁN XÉT XỬ RỘNG QUYỀN 

●  ALL CHECKS OR MONEY ORDERS FOR FINE, COSTS, FEES, OR FOR 

COLLATERAL, SHALL BE MADE PAYABLE TO "MAGISTERIAL DISTRICT NO 
____________" You can make case payments online through Pennsylvania’s Unified 
Judicial System web portal. Visit the portal at https://ujsportal.pacourts.us/epay to 
make a payment. 

●  MỌI CHI PHIẾU, SÉC HOẶC MONEY ORDER TRẢ CHO TIỀN PHẠT, CHI PHÍ, LỆ 
PHÍ HOẶC BẢO ĐẢM, PHẢI ĐƯỢC THANH TOÁN CHO "MAGISTERIAL DISTRICT 
NO ____________" (TÒA ÁN SỐ: ____________ ). Quý vị có thể thanh toán trực 
tuyến thông qua cổng Tư pháp của Pennsylvania. Truy cập cổng tại 
https://ujsportal.pacourts.us/epay để thanh toán. 

●  IF YOU FAIL TO RESPOND TO THIS SUMMONS WITHIN THE TIME SPECIFIED 

●  NẾU QUÝ VỊ KHÔNG PHẢN ỨNG VỚI TRÁT NÀY TRONG VÒNG THỜI HẠN NÊU 

ABOVE, A WARRANT FOR YOUR ARREST SHALL BE ISSUED. 

TRÊN, TÒA SẼ PHÁT HÀNH MỘT TRÁT BẮT GIỮ QUÝ VỊ. 

IF YOU INTEND TO RESPOND BY MAIL: 
Detach and complete the lower portion of this summons with your signature on the 
appropriate plea line, (1) or (2). 
If you PLEAD NOT GUILTY, your check or money order must be in the amount of the total 
due specified above. If the total due is not specified, your check or money order must be in 
the amount of $50.00 which will be held for collateral for your appearance at trial. You will 
be notified by mail of your date and time for trial. 

NẾU QUÝ VỊ MUỐN TRẢ LỜI BẰNG THƯ: 
Tách và điền phần dưới của trát triệu tập này và ký tên nơi dòng nhận tội hoặc không nhận 
tội, (1) hoặc (2). 
Nếu quý vị KHÔNG NHẬN TỘI, chi phiếu, séc hoặc money order của quý vị phải bằng 
tổng số tiền đáo hạn nêu trên. Nếu tổng số tiền không được nêu ra, chi phiếu, séc hoặc 
money order của quý vị phải là $50.00 để bảo đảm quý vị sẽ có mặt trước tòa. Quý vị sẽ 
nhận được thư thông báo về ngày giờ xử. 

If you PLEAD GUILTY, enclose a check or money order in the amount of the total due 
specified above. Failure to remit the full amount of the fine, costs, and fees may result in 
the issuance of a warrant for your arrest.   Your check or money order shall be made 
payable to "Magisterial District No _________________". 
(DETACH HERE) 

Nếu quý vị NHẬN TỘI, hãy gửi kèm chi phiếu, séc hoặc money order với số tiền nêu trên. 
Nếu không nộp toàn bộ số tiền phạt, chi phí và lệ phí; tòa có thể phát hành trát bắt giữ. Chi 
phiếu, séc hoặc money order của quý vị phải được thanh toán cho "Magisterial District No 
_________________". 
(TÁCH RA TẠI ĐÂY) 

 
MDJS 617 
Summons for Summary Case Non-Traffic (English/Vietnamese)-Translated on 
10/8/2021 

1 

FREE INTERPRETER 
THÔNG DỊCH VIÊN MIỄN PHÍ 
www.pacourts.us/language-rights 

 

 

 

 

 

 

 

SAMPLE 

 

Docket No: 

Citation No: 

Defendant: 

MAIL IN PLEA 

TRẢ LỜI BẰNG THƯ 

I represent that I make this plea knowingly, voluntarily, and intelligently. 
(Failure to indicate a plea when forwarding an amount equal to the total due 
specified above will result in a guilty plea being recorded.) 

Tôi xác nhận rằng tôi đưa ra tuyên bố phía dưới một cách cố ý, tự nguyện và 
minh mẫn. (Nếu không tuyên bố nhận tội hay không nhận tội khi chuyển số 
tiền bằng với tổng số tiền đáo hạn quy định ở trên, tòa sẽ ghi hồ sơ là quý vị 
nhận tội.) 

Sổ ghi án của Tòa số: 

Giấy phạt số: 

Bị đơn: 

 

I PLEAD NOT GUILTY 

TÔI KHÔNG NHẬN TỘI 

____________________________________________________________ 
(Signature/Chữ ký) 
 

I PLEAD GUILTY 

TÔI NHẬN TỘI 

____________________________________________________________ 
(Signature/Chữ ký) 
 

If you are disabled and require a reasonable accommodation to gain 
access to the Magisterial District Court and its services, please contact 
the Magisterial District Court at the above address or telephone number. 
We are unable to provide transportation. 

 

Nếu quý vị thuộc diện khuyết tật và cần được giúp đỡ để có thể ra vào 
Tòa án tham gia xét xử, vui lòng liên hệ với Tòa án theo địa chỉ hoặc số 
điện thoại nêu trên. Chúng tôi không thể giúp quý vị về vấn đề di chuyển. 

 
MDJS 617 
Summons for Summary Case Non-Traffic (English/Vietnamese)-Translated on 
10/8/2021 

2 

FREE INTERPRETER 
THÔNG DỊCH VIÊN MIỄN PHÍ 
www.pacourts.us/language-rights 

SAMPLE