Н

 

  1

 

 

 

  Н

ORDER  

 

 

СУДЕБНЫЙ ПРИКАЗ 

     AND NOW, to wit, this ______ day of 
___________________, 20______, it is  
ORDERED AND DECREED that a 
PROTECTIVE ORDER is entered under 18 
Pa.C.S. §4954 on behalf of 
________________________________________. 

НАСТОЯЩИМ, а именно сего ______ дня 

__________ месяца 20______ года, ПОСТАНОВЛЕНО И 
ПРИКАЗАНО издать на основании Раздела 18 §4954 
Свода Законов штата Пенсильвания данный ОХРАННЫЙ 
СУДЕБНЫЙ ПРИКАЗ в интересах 
__________________________________________________. 

   It is HEREBY ORDERED that the defendant, 
________________________________ 
refrain from contacting or intimidating the above 
mentioned person(s), either personally or by 
family, friends, agents or acquaintances, and that 
the defendant have no communication 
whatsoever, directly or indirectly, with the 
person(s) above named, except through an 
attorney. 
    This ORDER is effective from 
__________________________________ until 
this case is finally disposed. 

iolation of this ORDER carries the following 

penalties under 18 Pa.C.S §4955: 

   1.  You may be arrested for intimidation of 
witnesses or victims and/or retaliation against a 
witness or victim, both felony charges. 
   2.  You may be held in contempt by this 
COURT. 
   3.  These penalties may be imposed whether the 
violation complained of has been committed by 
you personally or caused or encouraged by you. 

НАСТОЯЩИМ ПРИКАЗАНО, чтобы ответчик  

_____________________________ воздерживался от 
контактирования и запугивания вышеназванного лица 
(лиц) как лично, так и через членов семьи, друзей, 
посредников или знакомых, и чтобы ответчик не искал 
никакого прямого и косвенного общения с лицом (лицами), 
названным(и) выше, за исключением контакта через 
адвоката.  

астоящий СУДЕБНЫЙ ПРИКАЗ вступает в 
законную силу с _______________________ и действителен 
до принятия окончательного решения по делу.  

арушение данного ПРИКАЗА, в соответствии с 
положениями Раздела 18 §4955 Свода Законов штата 
Пенсильвания, влечет за собой следующие меры наказания: 

. Вас могут задержать по обвинению в запугивании 

свидетелей или жертв и (или) мести свидетелю или жертве, 
оба эти обвинения являются уголовными преступлениями.  

2. Вам может быть предъявлено обвинение в 

неуважении к данному СУДУ.  

3. Данные меры наказания применимы к заявленным в 

жалобе нарушениям не только, если нарушения были 
совершены вами лично, но и если вы побуждали или 
поощряли их.    
 

 
 
       
                              
 
 DATE ENTERED (ДАТА ИЗДАНИЯ ПРИКАЗА): ___________________ 

 
 

 
 

 
 

  _______________________________________________         
 

  Judge (Судья) 

     

 

 

 

 

11-300 (Rev. 9/06)-Russian 

 

 

 

 
COMPLAINING WITNESS (СВИДЕТЕЛЬ ОБВИНЕНИЯ) 

 

 

 

 

 

 

[Quantum 2009] 

ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ 
               V.              

             
 
 
 
                           против              

_____________________________________ 
               

 
: 
 

 

OMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA  :                 

TERM (СРОК): ________________ 

    C

  _

   

     

  V

   

  

 
 

 

   

Magisterial District Court No. __________ of ____________________ County, Pennsylvania  
Мировой районный суд № __________ округа ____________________ штата Пенсильвания