POST-DISPOSITIONAL RIGHTS COLLOQUY 
FORMULARIO SOBRE DERECHOS POSTERIORES A LA DISPOSICION 

Docket # ________________________ 
Núm. de caso 

elinquent  Act(s):  
Hecho(s) delictivo(s): 
_________________________________ 
_________________________________ 
_________________________________ 

 
 
 
 

  D

n re  
En los autos caratulados      
___________________________ 
 
(Juvenile/proceso de menor) 

POST-DISPOSITIONAL RIGHTS 
COLLOQUY 

 
1) You can disagree with the court’s 

FORMULARIO SOBRE DERECHOS 
POSTERIORES A LA DISPOSICION 

 
1) Usted puede estar en desacuerdo con 

decisions. You have the right to file a 
motion. It must be in writing. It must be 
filed within 10 days from today. You can 
ask your lawyer to file a motion to: 

a) ask the court to change or review its 
decision finding you delinquent; 

 
b) ask the court to change or review its 
decision to place you in a program or 
on probation; or 

 
c) ask the court to change or review its 
decision to make you to do things on 
probation (such as paying money, 
doing community service, taking drug 
tests, etc.). 

In other words, you can ask the court to 
change or review any decision that it 
has made in your case with which you 
do not agree. 

las decisiones del tribunal. Tiene derecho 
a presentar una moción. Debe hacerse 
por escrito. Debe presentarse dentro de 
un período de 10 días a partir de hoy. 
Puede pedirle a su abogado que 
presente una moción a fin de: 

a) solicitarle al tribunal que modifique o 

revise su decisión mediante la cual se 
determina que usted es delincuente; 

 
b) solicitarle al tribunal que modifique o 

revise su decisión mediante la cual se 
le coloca en un programa o en 
probatoria; o 

 
c) solicitarle al tribunal que modifique o 

revise su decisión mediante la cual se 
determina que debe hacer cosas 
estando en probatoria (como pagar 
dinero, prestar servicios comunitarios, 
realizar pruebas de drogas, etc.). 

En otras palabras, puede pedirle al 
tribunal que cambie o modifique 
cualquier decisión que haya tomado en 
su caso con la cual usted no esté de 
acuerdo. 

 

 

Post-Dispositional Rights Colloquy (English/Spanish)-Translated on 6/23/2021 

Signature:_______________________________ 
 
Firma: 

 
1 of 5 

 

  I

   

  

 

 

 

Do you understand this?     Yes    No 
 
2) You have the right to have a lawyer 

¿Entiende esto?    Sí    No 
 
2) Tiene derecho a tener un abogado que le 

help you file your motion. If your lawyer 
(who is helping you today) cannot or will 
not file the motion for you, the court will 
appoint a new lawyer to help you. 

ayude a presentar su moción. Si su 
abogado (que le está ayudando hoy) no 
puede o no quiere presentar la moción 
en  su  nombre,  el  tribunal  designará  un 
nuevo  abogado  para ayudarle. 

 
Do you understand this?     Yes    No 
 
3) Here’s what could happen if you file a 

 
¿Entiende esto?    Sí    No 
 
3) Esto es lo que podría suceder si 

motion: 

 

a) the court could disagree with the 
motion without having a hearing; 

 
b) the court could agree with the 

motion without having a hearing; or 

 
c) the court could hold a hearing and 
then agree or disagree with the 
motion. 

 
Do you understand this?     Yes    No 
 
4) If the court disagrees with your motion, 
you have the right to ask a higher court 
to look at your case. The higher court 
would decide if the juvenile court made 
any mistakes or abused its responsibility 
when it disagreed with your motion. This 
is called taking an appeal. 

 
Do you understand this?     Yes    No 
 
5) You must file your request or appeal in 
writing. You have 30 days from when 
the court disagrees with your motion to 
file it. 

presenta una moción: 

 

a) el tribunal podría no estar de acuerdo 

con la moción sin celebrar una 
audiencia; 

 
b) el tribunal podría estar de acuerdo 
con la moción sin celebrar una 
audiencia; o 

 
c) el tribunal podría celebrar una 

audiencia y, luego, estar o no de 
acuerdo con la moción. 

 
¿Entiende esto?    Sí    No 
 
4) Si el tribunal no está de acuerdo con su 
moción, usted tiene derecho a solicitar a 
un tribunal superior que revise su caso. 
El tribunal superior decidiría si el tribunal 
de menores cometió errores o abusó de 
su responsabilidad al disentir con su 
moción. Esto se denomina presentar una 
apelación. 

 
¿Entiende esto?    Sí    No 
 
5) Debe presentar su solicitud o apelación 

por escrito. Cuenta con un período de 30 
días a partir de la fecha en que el tribunal 
disiente con su moción para presentarla. 

 
Do you understand this?     Yes    No 

 
¿Entiende esto?    Sí    No 

Signature:_______________________________ 
Firma: 

 

Post-Dispositional Rights Colloquy (English/Spanish)-Translated on 6/23/2021 

2 of 5 

  

 
6) You have the right to have a lawyer to 

help you with your appeal. If your lawyer 
(who is helping you today) cannot or will 
not file your appeal for you, the court will 
appoint a new lawyer to help you. 

 
Do you understand this?     Yes    No 
 
7) You may decide that you would like to 
take an appeal but do not wish to file a 
motion. This is called taking a direct 
appeal. In your direct appeal, you may 
ask the higher court to decide if the 
juvenile court was right or wrong in 
finding you guilty (including what the 
juvenile judge was or was not allowed to 
hear) or if the juvenile court made any 
mistakes or abused its responsibility in 
anything that the court ordered as your 
consequences. 

 
6) Tiene derecho a tener un abogado que le 
ayude a presentar su apelación. Si su 
abogado (que le está ayudando hoy) no 
puede o no quiere presentar la apelación 
en su nombre, el tribunal designará un 
nuevo abogado para ayudarle. 

 
¿Entiende esto?    Sí    No 
 
7) Podría decidir que le gustaría presentar 
una apelación pero no desea presentar 
una moción. Esto se denomina presentar 
una apelación directa. En su apelación 
directa, podrá solicitarle al tribunal 
superior que decida si el tribunal de 
menores estuvo correcto o no al 
determinar su culpabilidad (incluso lo que 
el juez de menores podía o no podía 
escuchar) o si el tribunal de menores 
cometió errores o abusó de su 
responsabilidad al ordenar lo que debe 
hacer como consecuencia de sus  actos. 

 
Do you understand this?     Yes    No 

 
¿Entiende esto?    Sí    No 

 
8) If you wish to take a direct appeal 

(without filing a motion first) you must 
file your appeal within 30 days from 
today (or 30 days from the day that the 
court decides your consequences). 

 
Do you understand this?     Yes    No 
 
9) If you admitted to any of the charges, 

you can only ask the higher court to look 
at the following issues: 

 
8) Si desea presentar una apelación directa 
(sin presentar primero una moción), debe 
presentar su apelación dentro de un 
período de 30 días a partir de hoy (o 30 
días a partir de la fecha en que el tribunal 
decide las consecuencias de sus actos). 
 

¿Entiende esto?    Sí    No 
 
9) Si usted admitió alguno de los cargos, 
solo puede pedirle al tribunal superior 
que considere las siguientes cuestiones: 

a) whether your admission was 

voluntary (you made your own 
decision to admit to a charge. No one 
forced you to do this. You understood 
what you were doing, including the 
consequences.); 

a) si su admisión fue voluntaria (Tomó su 
propia decisión al admitir un cargo. 
Nadie lo forzó a hacerlo. Entendió lo 
que estaba haciendo, incluso las 
consecuencias); 

 

 

3 of 5 

Post-Dispositional Rights Colloquy (English/Spanish)-Translated on 6/23/2021 

Signature:_______________________________ 
Firma: 

 

 

 

  

I understand it. The signature below and on each page of this form are mine. 

b) whether the court was the correct 

court to hear your case (the court had 
the authority over your case); or 

b) si el tribunal era el correcto para juzgar 
su caso (el tribunal tenía la facultad 
para considerar su caso); o 

 
c) whether the court abused its 

 
c) si el tribunal abusó de su 

responsibility or made any mistakes 
in the things that were ordered as 
your consequences. 

 
Do you understand this?     Yes    No 
 
10) It is important that you remember that 
you have certain time periods to file a 
motion or an appeal. These are the 
time periods: 

responsabilidad o cometió errores al 
ordenar lo que debe hacer como 
consecuencia de sus actos. 

 
¿Entiende esto?    Sí    No 
 
10) Es importante que recuerde que tiene 

determinados plazos para presentar 
una moción o apelación. Estos son los 
plazos: 

 

 

a) You must file your motion within 10 
days from today (or the date that 
the court decides your 
consequences). 

 
b) You have 30 days from the date 

that the court disagreed with your 
motion to file your appeal with the 
higher court. 

c) If you do not file a motion, you must 
file your appeal to the higher court 
within 30 days from today (or the 
date that the court decides your 
consequences). 

a) Debe presentar una moción dentro 
de un período de 10 días a partir de 
hoy (o la fecha en que el tribunal 
decide las consecuencias de sus 
actos). 

 
b) Cuenta con un período de 30 días a 
partir de la fecha en que el tribunal 
disintió con su moción para 
presentar su apelación ante el 
tribunal superior. 

 
c) En caso de no presentar una moción, 
debe presentar su apelación ante el 
tribunal superior dentro de un 
período de 30 días a partir de hoy (o 
la fecha en que el tribunal decide las 
consecuencias de sus actos). 

 
Do you understand this?     Yes    No 
 
I promise that I have read this whole form 
or someone has read this form to me. I 
understand it. The signature below and on 
each page of this form are mine. 

 
¿Entiende esto?    Sí    No 
 
Prometo que he leído este formulario por 
completo o que alguien me lo ha leído. Lo 
entiendo. La firma que aparece a 
continuación y en cada página de este 
formulario es mía. 

Post-Dispositional Rights Colloquy (English/Spanish)-Translated on 6/23/2021 

4 of 5 

Signature:_______________________________ 
 
Firma: 

 

         

  

___________________________ 

___________________________ 

Juvenile 
Menor 

Date 
Fecha 

___________________________ 

Lawyer for Juvenile 
Abogado del Menor 
____________________________ 
Date 
Fecha 

,_______________________, lawyer for 
the juvenile, have reviewed this form with 
my client. My client has told me that he or 
she understands this form. 

Yo,_______________________, abogado 
del menor, he revisado este formulario con 
mi cliente. Mi cliente me ha dicho que 
entiende este formulario. 

Post-Dispositional Rights Colloquy (English/Spanish)-Translated on 6/23/2021 

 

5 of 5 

  _

  _

  I

    _