Here is the text we could read:
COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA
COUNTY OF
ESTADO DE PENNSYLVANIA
CONDADO DE
Mag. Dist. No:
Distrito Núm.:
MDJ Name:
Nombre del juez:
Address:
Dirección:
Telephone:
Teléfono:
FILING COSTS
POSTAGE
FRANQUEO
SERVICE COSTS
COSTOS DE SERVICIO
CONSTABLE ED
AMOUNT
CANTIDAD
DATE PAID
FECHA DE PAGO
COSTOS DE RADICACIÓN
$______________
______________
$______________
$______________
______________
______________
$______________
$______________
______________
______________
EDUCACIÓN FUNCIONARIO
DEL ORDEN PÚBLICO
$______________
$______________
______________
______________
TOTAL
TOTAL
$______________
$______________
______________
______________
CIVIL COMPLAINT
DEMANDA CIVIL
PLAINTIFF:
DEMANDANTE:
NAME and ADDRESS
NOMBRE y DIRECCIÓN
v.
contra
DEFENDANT:
DEMANDADO:
NAME and ADDRESS
NOMBRE y DIRECCIÓN
Docket No:
Núm. de caso:
Case Filed
Fecha de
radicación
Pa.R.C.P.M.D.J. No. 206 sets forth those costs recoverable by the
prevailing party.
$______________
______________
El Pa.R.C.P.M.D.J. No. 206 establece las costas que son
recuperables por la parte prevaleciente.
To The Defendant: The above named plaintiff(s) asks judgment
against you for $
together with costs upon the following claim (Civil fines must include
citation of the statute or ordinance violated):
Al demandado: El (Los) propietario(s) cuyo(s) nombre(s) aparece(n)
anteriormente solicita(n) fallo en su contra por $
y costas con motivo de la siguiente demanda (las multas civiles
deben incluir citación de la legislación u ordenanza infringida):
I,
that
the facts set forth in this complaint are true and correct to the best
of my knowledge, information, and belief. This statement is made
subject to the penalties of Section 4904 of the Crimes Code (18 PA.
C.S. § 4904) related to unsworn falsification to authorities.
verify
I certify that this filing complies with the provisions of the Case
Records Public Access Policy of the Unified Judicial System
of Pennsylvania that require filing confidential information and
documents differently than non-confidential information and
documents.
Yo,
constar que los hechos consignados en esta demanda son verídicos
a mi leal saber y entender. La presente declaración se realiza sujeta
a las penas de la sección 4904 del código penal (18 PA. C.S. §
4904) relativo a las declaraciones falsas no juramentadas a las
autoridades.
hago
Certifico que la radicación de este documento se atiene a lo dispuesto
en la Política de Acceso a Expedientes de Dominio Público del Sistema
Judicial Unificado de Pennsylvania, la cual exige distintas formas de
radicación para documentos e información de carácter confidencial y
para aquellos sin carácter confidencial.
(Signature of Plaintiff or Authorized Agent)
(Firma del demandante o del representante autorizado)
AOPC 308A
Civil Complaint (English-Spanish)- Translated on 11/16/2021
1
FREE INTERPRETER
SERVICIO DE INTERPRETACIÓN GRATUITO
www.pacourts.us/language-rights
The plaintiff’s attorney shall file an entry of appearance with the magisterial district court
El abogado del demandante deberá presentar la notificación de comparecencia ante el
pursuant to Pa.R.C.P.M.D.J. 207.1
juez del distrito de conformidad con Pa.R.C.P.M.D.J. No. 207.1
If you intend to enter a defense to this complaint, you should notify this
office immediately at the above telephone number. You must appear at
the hearing and present your defense. Unless you do,
judgment may
be entered against you by default.
If you have a claim against the plaintiff which is within the magisterial district judge
jurisdiction and which you intend to assert at the hearing, you must file it on a complaint
form at this office at least five days before the date set for the hearing.
Si usted tiene la intención de presentar una defensa a esta demanda, deberá
notificarlo a esta oficina al número de teléfono indicado anteriormente cuanto
antes. Debe comparecer a la vista y presentar su defensa. A menos que lo haga, el
juez podrá dictar sentencia en su contra.
Si tiene una demanda contra el demandante que sea competencia del juez de distrito y
que desee interponer en la vista, deberá radicarla en el formulario de demanda en esta
oficina al menos cincos días antes de la fecha programada para la vista.
If you are disabled and require a reasonable accommodation to gain access to
the Magisterial District Court and its services, please contact the Magisterial
District Court at the above address or telephone number. We are unable to provide
transportation.
Si tiene alguna discapacidad y necesita ayuda razonable para ingresar al tribunal
de distrito y obtener sus servicios, por favor comuníquese con tribunal de distrito
a la dirección o teléfono indicados anteriormente. No podemos proveer transporte.
AOPC 308A
Civil Complaint (English-Spanish)- Translated on 11/16/2021
2
FREE INTERPRETER
SERVICIO DE INTERPRETACIÓN GRATUITO
www.pacourts.us/language-rights
(Untitled)
This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Pennsylvania state courts.
To learn more about the project, check out our about page.
Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03)
and the machine-processed form with normalized data fields.
About This Form:
- Sourced from www.pacourts.us (2023-03)
- Page(s): 2
- Fields(s): 1
- Average fields per page: 0
- Reading Level: Grade 11
- LIST Grouping(s):
GO-00-00-00-00.
Use our Rate My PDF tool to learn more.
Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at
RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used,
passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.
Identified Data Fields:
We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions.
When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name.
If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.
Here are the fields we could identify.
text_field was Text Field 8 (0.40 conf)
We've done our best to group similar variables togther to avoid overwhelming the user.
Create an Interactive Version of this Form:
The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver.
To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.
Launch Form in Weaver
