Here is the text we could read:
TEMPORARY PROTECTION
FROM ABUSE ORDER
Amended Order Continued Order
IN THE COURT OF COMMON PLEAS OF
____________________ COUNTY, PENNSYLVANIA
NO.
PLAINTIFF
DEFENDANT
First
Middle
Last
Plaintiff’s DOB
Name(s) of all protected persons, including minor child/ren and DOB: _____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
V.
First
Middle
Last
Suffix
Defendant’s Address:
________________________________________________
________________________________________________
DEFENDANT IDENTIFIERS
HEIGHT
WEIGHT
EYES
DOB
SEX
RACE
HAIR
SSN
DRIVERS
LICENSE #
EXP DATE
STATE
CAUTION:
Weapon Involved
Weapon Present on the Property
Weapon Ordered Relinquished
The Court Hereby Finds:
That it has jurisdiction over the parties and subject matter, and Defendant will be provided with reasonable notice and opportunity to
be heard.
The Court Hereby Orders:
Defendant shall not abuse, harass, stalk, threaten, or attempt or threaten to use physical force against any of the above persons
in any place where they might be found.
Except for such contact with the minor child/ren as may be permitted under Paragraph 5 of this order, Defendant shall not
contact Plaintiff, or any other person protected under this order, by telephone or by any other means, including through third
persons.
Additional findings of this order are set forth below.
Order Effective Date________________________________ Order Expiration Date _______________________________
NOTICE TO DEFENDANT
Defendant is hereby notified that failure to obey this order may result in arrest as set forth in 23 Pa.C.S. § 6113 and that violation of the order may
result in a charge of indirect criminal contempt as set forth in 23 Pa.C.S. §6114. Consent of Plaintiff to Defendant’s return to the residence shall not
invalidate this order, which can only be changed or modified through the filing of appropriate court papers for that purpose. 23 Pa.C.S. §6108(g). If
Defendant is required to relinquish any firearms, other weapons, ammunition, or any firearm license, those items must be relinquished to the sheriff
or the appropriate law enforcement agency within 24 hours of the service of this order. As an alternative, Defendant may relinquish any firearm,
other weapon, or ammunition listed herein to a third party provided Defendant and the third party first comply with all requirements to obtain a
safekeeping permit. If, due to their current location, firearms, other weapons, or ammunition cannot reasonably be retrieved within the time for
relinquishment, Defendant shall provide an affidavit to the sheriff or the appropriate law enforcement agency listing the firearms, other weapons, or
ammunition and their current location no later than 24 hours after the service of this order. Defendant is further notified that violation of this order
may subject him/her to state charges and penalties under the Pennsylvania Crimes Code under 18 Pa.C.S. § 6105 and to federal criminal charges and
penalties under 18 U.S.C. § 922(g)(8) and the Violence Against Women Act, 18 U.S.C. §§ 2261-2262.
ENGLISH/KHMER PFA Temp. Order
Pa R.C.P. 1905(c) Rev. 3-19
Page 1 of 6 / ទំព័រ 1 ៃន 6
AOPC Rev. 4-2019
ដ
ីកករពរបេណា� ះអសន�
ព
ីកររ ំេលភបំពន
ដីកែដលែកែ្រប ដីកែដលបន�អនុវត�
េលខ
ុងតុលករបណ�
េនក�
____________________ រដ�េផនសុ
ឹ ងទូេទៃនេខនធី
ីលវ៉េនៀ
េដមេចទ
ទល់នឹង
ច
ុងេចទ
នាម
នាមកណា� ល
េគាត�នាម
ៃថ�ែខឆា�
ំកំេណ ត
ច
ូររយនាមជនទំងអស់ែដល្រត�វករពរ រប់ទំងកុមារជាអនីតិជន និងៃថ�ែខឆា�
ក
ំេណ ត: ________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
នាម
នាមកណា� ល
េគាត�នាម
បច�
័យ
អសយដ� នចុងេចទ:
_______________________________________________
_______________________________________________
ំណុ ចសមា� ល់ចុងេចទ
ច
ៃថ�ែខឆា�
ំកំេណ ត
េភទ
សក់
ព
ូជសសន៍
េលខសន�
ិសុខសង�ម
ប
័ណ�េបកបរេលខ
ៃថ�ផុតកំណត់
កម�ស់
ទម�ន់
ែភ�ក
រដ�
ករ្របយ័ត�្របែយង
អវុធពក់ព័ន�
អវុធែដលមានេនេល្រទព្យសម្បតិ
អវុធែដលេស�
ស
ំឲ្យលះបង់
ុលករយល់េឃញ:
ត
ថាតុលករមានយុត� ធិករេលបណា� ភាគី និងកម�វត�
ឹ ង េហយចុងេចទ្រត�វទទួលបានករជូនដំណឹ ងសម�សប និងឱកសទទួលបានសវនាករ។
ុពក្យបណ�
ុលករបង� ប់:
ត
ឲ្យចុងេចទមិន្រត�វរ ំេលភបំពន យាយី េដរឈ�បតម គំរមជនខងេល ឬប៉
េឡយ។
ុនប៉ងឬគំរមកំែហងេ្របកមា�
ំង្របឆាំងេនទីកែន�ងែដលអចជួបពួកេគ
េលកែលងែតករទក់ទងជាមួយនឹងកុមារជាអនីតិជន ែដលអចអនុ�� តតមកថាខណ� 5 ៃនដីកេនះ ចុងេចទមិន្រត�វទក់ទងេដមេចទ ឬជនដៃទ
ណាមួយ ែដល្រត�វបានករពរ តមដីកេនះ តមទូរស័ព� ឬមេធ្យោបាយដៃទេទៀត រប់ទំងតមរយៈភាគីទីបីផងែដរ។
ករយល់េឃញបែន�មៃនដីកេនះ្រត�វបានែចង ដូចខងេ្រកម។
ីកផុតកំណត់ ________________________________________
ភាព________________________________ ៃថ�ែខឆា�
ដ
ៃថ�ែខឆា�
___________________________________________________________________________________________________________________________________
ីកមាន្របសិទិ
ដ
ករជូនដំណឹ ងចំេពះចុងេចទ
ស
ូមជូនដំណឹ ងចុងេចទថា ករខកខនមិនេគារពតម ដីកអចបណា� លឲ្យមានករចប់ខ�
ួន ដូចមានែចងក�
េនះអចនាំឱ្យមានករទទួលខុស្រត�វបទ្រពហ�ទណ� ្របមាថតុលករេដយ្របេយាលដូចបានែចងេឡងេនក�
ដល់ ៦ ែខ។ 23 Pa.C.S. §6114។ ករយល់្រពមពីេដមេចទឲ្យចុងេចទវ ិល្រតឡប់មកលំេនដ� នមិន្រត�វេធ�
ុង 23 Pa.C.S. §6114 េហយកររ ំេលភបំពនេលប�� ទិញ
ុងែដលអចពិន័យជា្របាក់រហូតដល់ $1,000 និង/ឬេទសពន�នាគាររហូត
ូរ ឬែកែ្រប តម
ឲ្យដីកេនះអស់សុពលភាពេនាះេទ ែដលអចផា� ស់ប�
រយៈករដក់ពក្យសុ
ំសម�សបេទតុលករ េដម្បីេគាលបំណងេនាះ។ 23 Pa.C.S. §6108(g)។ េបចុងេចទ្រត�វបានត្រម�វឲ្យលះបង់កំេភ�
ង អវុធេផ្សងេទៀត ឬ្រគាប់ ឬអជា�
ប
័ណ�កំេភ�
ង កំេភ�
ង អវុធេផ្សងេទៀត ឬ្រគាប់ទំងេនាះ្រត�វលះបង់ឲ្យអជា� សលឬទីភា� ក់ងរ្របតិបត�
ិករច្បោប់្រតឹម្រត�វក�
ុងរយៈេពល 24 េមា៉ ង បនា� ប់ពីបានទទួលដីកេនះ។ ក�
ុង
ជេ្រមសេផ្សង អ�កអចលះបង់កំេភ�
ង អវុធេផ្សងេទៀត ្រគាប់ ឬអជា� ប័ណ�កំេភ�
ងេទឲ្យភាគីទីបីបាន ល�
ឹកណាចុងេចទ និងភាគីទីបីបំេពញបានតមលក�ខណ� ទំងអស់ េដម្បីទទួល
បានលិខិតអនុ�� តរក្សោអវុធ ជាមុនសិន។ េបសិនជាេដយសរទីតំងបច�
ង អវុធេផ្សងេទៀត ឬ្រគាប់មិនអចយកមកលះបង់បាន េនក�
ុប្បន� កំេភ�
ុងរយៈេពលសម�សប អ�ក្រត�វ្របគល់
ល
ិខិត្របកសឲ្យអជា� សលែដលរយប��
ីកំេភ�
ង អវុធេផ្សងេទៀត ឬ្រគាប់ និងទីតំងបច�
ុប្បន�របស់វ ក�
ុងរយៈេពលមិនេលសពី 24 េឡយ បនា� ប់ពីទទួលបានដីកេនះ។ សូមជូន
ដ
ំណឹ ងចុងេចទបែន�មេទៀតថា កររ ំេលភបំពនដីករេនះអចបណា� លឲ្យចុងេចទទទួលរងករេចទ្របកន់ និងទណ� កម� តម្រកម្រពហ�ទណ� របស់រដ�េផនសុ
ីវ៉េនៀេនេ្រកម្រកម 18
Pa.C.S. § 6105 និងករេចទ្របកន់ឧ្រកិដ�ជន និងទណ� កម�េ្រកមច្បោប់ 18 U.S.C. § 922(g)(8) និង ស�
ីពីអំេពហិង្សោេល�ស�
ី 18 U.S.C. §§2261-2262 ៃនរដ�
សហព័ន�។
ENGLISH/KHMER PFA Temp. Order
Pa R.C.P. 1905(c) Rev. 3-19
Page 2 of 6 / ទំព័រ 2 ៃន 6
AOPC Rev. 4-2019
ំ
�
ុ
ំ
�
ំ
AND NOW, this ____________ day of ______________, 20___,
upon consideration of the attached Petition for Protection from
Abuse, the court hereby enters the following Temporary Order:
េហយឥឡូវេនះ េនៃថ�ទី ______________ បនា� ប់ពីបានពិចរណាេលពក្យ
បណ�
ឹ ង ករពរពីកររ ំេលភបំពន ែដលភា� ប់មកជាមួយ តុលករសេ្រមចេចញ
ីកបេណា� ះអសន� ដូចខងេ្រកម:
ដ
Plaintiff’s request for a Temporary Protection Order is
សំេណ របស់េដមេចទសុ
ំដីក ករពរបេណា� ះអសន�្រត�វបាន
Plaintiff’s request for a Temporary Protection Order is
សំេណ របស់េដមេចទសុ
ំដីកករពរបេណា� ះអសន�្រត�វបានសេ្រមច
denied.
granted.
បដិេសធ។
ឲ្យ តមសំេណ ។
1. Defendant shall not abuse, harass, stalk, threaten, or
attempt or threaten to use physical force against any of
the above persons in any place where they might be
found
2. Defendant is evicted and excluded from the residence at:
1. ចុងេចទមិន្រត�វរ ំេលភបំពន យាយី េដរឈ�បតម គំរម, ឬប៉
ុនប៉ង
ឬគំរមកំែហងេ្របកមា�
ំង្របឆាំងជនខង េនទីកែន�ងែដលអចជួបពួកេគ
េឡយ។
2. ចុងេចទ្រត�វបានបេណ� ញេចញ និងហមឃាត់ពីលំេនដ� ន ស�
ិតេន:
___________________________________________________
___________________________________________________
or any other permanent or temporary residence where
Plaintiff or any other person protected under this order may
live. Plaintiff is granted exclusive possession of the
residence. Defendant shall have no right or privilege to enter
or be present on the premises of Plaintiff or any other person
protected under this order.
3. Except for such contact with the minor child/ren as may be
permitted under Paragraph 5 of this order, Defendant is
prohibited from having ANY CONTACT with Plaintiff, or
any other person protected under this order, either directly or
indirectly, at any location, including but not limited to any
contact at Plaintiff’s school, business, or place of
employment. Defendant is specifically ordered to stay away
from the following locations for the duration of this order:
________________________________________________
________________________________________________
ឬ លំេនដ� នបេណា� ះអសន� ឬអចិៃ�ន�យ៍ដៃទេទៀត ែដលេដមេចទ ឬ
ជនេផ្សងេទៀតែដល្រត�វបានករពរតមដីកេនះ អចរស់េន។ េដមេចទ
ទទួលបានករកន់កប់ផា� ច់មុខេលលំេនដ� ន។ ចុងេចទពុ
ំមានសិទិ
ឬ
� ចូលេទ ឬមានវត�មានេលទីបរ ិេវណរបស់េដមេចទ ឬជនេផ្សង
ុព�សិទិ
ប
េទៀតែដល្រត�វបានករពរ តមដីកេនះេឡយ។
3. េលកែលងែតករទក់ទងជាមួយនឹងកុមារជាអនីតិជន ែដលអចអនុ
�
� តតមកថាខណ� 5 ៃនដីកេនះ ចុងេចទ្រត�វបានហមឃាត់មិនឲ្យទក់
ទងេដមេចទ ឬជនដៃទណាមួយ ែដល្រត�វបានករពរតមដីករេនះ េទះ
េដយផា� ល់ ឬ្របេយាលក�
ូ លគា� ន
ក្រមិតនូវសលេរៀន អជីវកម� ឬទីកែន�ងករងររបស់េដមេចទ។ ចុង
ី េនទីតំងណាក៏េដយ ែដលរប់ប��
េចទ្រត�វបានបង� ប់ឲ្យេនឆា� យពីទីតំងដូចខងេ្រកម ក�
េពលៃនដីកេនះ៖
________________________________________________
________________________________________________
ុងអំឡុងរយៈ
4. Except for such contact with the minor child/ren as may
be permitted under Paragraph 5 of this order, Defendant shall
not contact plaintiff, or any other person protected under this
order, by telephone or by any other means, including through
third persons.
4. េលកែលងែតករទក់ទងជាមួយនឹងកុមារជាអនីតិជន ែដលអច
អនុ�� តតមកថាខណ� 5 ៃនដីកេនះ ចុងេចទមិន្រត�វទក់ទងេដមេចទ ឬ
ជនដៃទណាមួយ ែដល្រត�វបានករពរតមដីកេនះ តមទូរស័ព� ឬ
មេធ្យោបាយដៃទេទៀត រប់ទំងតមរយៈភាគីទីបីផងែដរ។
5. CUSTODY
5. សិទិ
្រគង
ឃ
There is a current custody order as to the child/ren of the
parties: __________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
(county court and docket number)
បច�
�ឃុ
ុប្បន�មានដីកសិទិ
ំ្រគង ទក់ទិននឹងកូនរបស់បណា� ភាគី:
____________________________________________________
_____________________________________________________________
_______________________________________________________
(តុលករេខនធី និងេលខសំណុំេរឿង)
THIS ORDER SHALL NOT SUPERSEDE THE CURRENT
ដីកេនះមិន្រត�វលុបេចលដីកសិទិ
�ឃុ
ំ្រគងបច�
ុប្បន�េឡយ។
CUSTODY ORDER.
THIS ORDER SUPERSEDES ANY PRIOR ORDER
RELATING TO CHILD CUSTODY.
ដីកេនះលុបេចលដីកពីមុន ទក់ទិននឹងសិទិ
�ឃុ
ំ្រគងកូន។
ENGLISH/KHMER PFA Temp. Order
Pa R.C.P. 1905(c) Rev. 3-19
Page 3 of 6 / ទំព័រ 3 ៃន 6
AOPC Rev. 4-2019
�
�
ុ
ំ
Until the final hearing, all contact between Defendant and the
child/ren shall be limited to the following: ______________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
រហូតដល់េពលសវនាករចុងេ្រកយ ករទក់ទងទំងអស់រវងចុងេចទ
ិងកុមារជាអនីតិជន្រត�វក្រមិត្រតឹមចំណុ ចដូចខងេ្រកម: __________
ន
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
Pending the outcome of the final hearing in this matter,
Plaintiff is awarded temporary custody of the following
minor child/ren:
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
េដយរង់ចំលទ�ផលៃនសវនាករចុងេ្រកយក�
ុងេរឿងក�
ីេនះ េដមេចទ្រត�វ
ំ្រគងកុមារជាអនីតិជន ដូចខងេ្រកម:
បានសេ្រមចឲ្យឃុ
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
The local law enforcement agency in the jurisdiction where the
child/ren are located shall ensure that the child/ren are placed in
the care and control of the Plaintiff in accordance with the terms
of this order.
ិតក�
ក
ុមារស�
ៃនដីកេនះ។
ភា
� ក់ងរអនុវត�ច្បោប់ក�
ុង�ស�ក េនក�
ុងយុត� ធិករ ែដលកុមារស�
ិតេន ្រត�វធានាថា
ុងករែថរក្សោ និង្រគប់្រគងរបស់េដមេចទ អនុេលមតមលក�ខណ�
6. FIREARMS, OTHER WEAPONS, OR
AMMUNITION RESTRICTIONS
6. ករកំហិតេលកំេភ�
ង អវុធេផ្សងេទៀត ឬ ្រគាប់
Check all that apply:
ូរគូស្របអប់ទំងអស់ ែដលពក់ព័ន�:
ច
Defendant is prohibited from possessing or acquiring any
firearms for the duration of this order.
ចុងេចទ្រត�វបានហមឃាត់មិនឲ្យកន់កប់ ឬទិញយកកំេភ�
ង ក�
ុងអំឡុង
រយៈេពលៃនដីកេនះេឡយ។
Defendant shall relinquish to the sheriff or the appropriate law
enforcement agency the following firearm licenses owned or
possessed by the Defendant.
_________________________________________________
ចុងេចទ្រត�វលះបង់អវុធ ឬទីភា� ក់ងរអនុវត�ច្បោប់សមរម្យ
ដូចខងេ្រកមែដលចុងេចទជាមា� ស់ ឬកន់កប់ េទឲ្យអជា� សល។
____________________________________________________________
Defendant is directed to relinquish to the sheriff or the
appropriate law enforcement agency any firearm, other
weapon, or ammunition listed in Attachment A to Temporary
Order, which is incorporated herein by reference, under
Defendant’s control or in Defendant’s possession.
ចុងេចទ្រត�វបានប�� ឲ្យលះបង់កំេភ�
ង ឬទីភា� ក់ងរអនុវត�ច្បោប់សមរម្យ
អវុធេផ្សងេទៀត ឬ្រគាប់ែដលរយប��
ីក�
ុងឧបសម�
័ន� ក ៃនដីកបេណា� ះ
អសន�េនះ ែដលបានេយាងដក់ប��
ូ លក�
ុងដីកេនះ េ្រកមករ្រត�ត្រត
របស់ចុងេចទ ឬក�
ុងករកន់កប់របស់ជនជាប់េចទ។
Defendant may relinquish any firearms, other weapons, or
ammunition to the sheriff or the appropriate law enforcement
agency. As an alternative, Defendant may relinquish firearms,
other weapons, or ammunition to a third party provided
Defendant and the third party first comply with all the
requirements to obtain a safekeeping permit. Defendant must
relinquish any firearm, other weapon, ammunition, or firearm
license ordered to be relinquished no later than 24 hours after
service of this order. If, due to their current location, firearms,
other weapons, or ammunition cannot reasonably be retrieved
within the time for relinquishment, Defendant shall provide to the
sheriff or the appropriate law enforcement agency an affidavit
listing the firearms, other weapons, or ammunition and their
current location no later than 24 hours after the service of this
order. Failure to timely relinquish any firearm, other weapon,
ammunition, or any firearm license shall result in a violation of
this order and may result in criminal conviction under the
Uniform Firearms Act, 18 Pa.C.S. §6105.
ច
ុងេចទអចលះបង់កំេភ�
ង អវុធេផ្សងេទៀត ឬ្រគាប់េទឲ្យអជា� សល
ឬទីភា� ក់ងរអនុវត�ច្បោប់សមរម្យ។ ក�
ុងជេ្រមសេផ្សងមួយ ចុងេចទអចលះបង់
ក
ំេភ�
ង អវុធេផ្សងេទៀត ឬ្រគាប់េទឲ្យភាគីទីបីបាន ល�
ឹកណាចុងេចទ
ន
ិងភាគីទីបីបំេពញបានតមលក�ខណ� ទំងអស់ េដម្បីទទួលបានលិខិតអនុ�� ត
រក្សោអវុធ ជាមុនសិន។ ចុងេចទ្រត�វលះបង់កំេភ�
ង អវុធេផ្សងេទៀត និង្រគាប់
ក
ំេភ�
ុងដីកេនះ ក�
ឬអជា� ប័ណ�កំេភ�
ង តមករបង� ប់ក�
េមា៉ ងេឡយ បនា� ប់ពីទទួលបានដីកេនះ។ េបសិនជាេដយសរទីតំងបច�
ុងរយៈេពលមិនេលសពី 24
ុប្បន�
ុងរយៈេពល
សម�សប ចុងេចទ្រត�វ្របគល់លិខិត្របកសឲ្យអជា� សល ឬទីភា� ក់ងរអនុវត�
ច្បោប់សមរម្យ ែដលរយប��
ង អវុធេផ្សងេទៀត ឬ្រគាប់មិនអចយកមកលះបង់បាន េនក�
ុប្បន�
ុងរយៈេពលមិនេលសពី 24 េមា៉ ងេឡយ បនា� ប់ពីទទួលបានដីកេនះ។
ង អវុធេផ្សងេទៀត ឬ្រគាប់ និងទីតំងបច�
របស់វ ក�
ីកំេភ�
ករខកខនមិនលះបង់កំេភ�
ង អវុធេផ្សងេទៀត ្រគាប់ ឬអជា� ប័ណ�កំេភ�
ងជា
សេលដីករេនះ េហយអចបណា� លឲ្យមានករផ�នា� េទស្រពហ�ទណ�
ករេល�
េ្រកមច្បោប់ Uniform Firearms Act, 18 Pa.C.S. §6105។
ENGLISH/KHMER PFA Temp. Order
Pa R.C.P. 1905(c) Rev. 3-19
Page 4 of 6 / ទំព័រ 4 ៃន 6
AOPC Rev. 4-2019
7. The following additional relief is granted:
7. ដំេណាះ�សយបែន�មខងេ្រកម ្រត�វបានសេ្រមចឲ្យ:
Defendant is prohibited from stalking, as defined in
18 Pa.C.S. §2709.1, or harassing, as defined in
18 Pa.C.S. §2709, the following family and household
members of Plaintiff.
ចុងេចទ្រត�វបានហមឃាត់មិនឲ្យេដរឈ�បតម ដូចកំណត់និយមន័យ
ុង 18
ុង 18 Pa.C.S. §2709.1 ឬយាយី ដូចកំណត់និយមន័យក�
ក�
Pa.C.S. §2709 សមាជិក្រគ�សររបស់េដមេចទ ដូចខងេ្រកម ។
Name / េឈ�ះ
Address (optional) / អសយដ�ន (ជាជេ្រមស)
Relationship to Plaintiff /
នាក់ទំនងជាមួយនឹងេដមេចទ
ំ
ទ
Other relief: _________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
ដំេណាះ�សយដៃទេទៀត: ____________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
8. The Pennsylvania State Police, the municipal police, or
the sheriff shall accompany Plaintiff to his or her residence to
retrieve personal belongings or accompany Plaintiff while the
petition or order is served on Defendant.
8. ប៉
ូលីសរដ� Pennsylvania បូ
៉លីសរក�ងឬម�ន�
តរម�តរត�េវទ ជាមួយភាគី
េដមេចទេដម្បីេទយក្រទព្យសម្បត�
ិផា� ល់ខ�
ួនឬអមដំេណ រជាមួយភាគីេដម
េចទេនេពលែដលញត�
ិឬប�� ្រត�វបានបេ្រមេនេលចុងេចទ។
9. A certified copy of this order shall be provided to the
sheriff or police department where plaintiff resides and any
other agency specified hereafter: (insert name of agency)
_______________________________________________
_______________________________________________
9. ច្បោប់ចម�ងមានប�� ក់ៃនដីកេនះ្រត�វ្របគល់ឲ្យអជា� សល ឬប៉
ូលីស
ែដលេដមេចទស� ក់េន និងទីភា� ក់ងរដៃទេទៀត ែដលកំណត់ដូចតេទ:
_________________________________________________
_________________________________________________
10. THIS ORDER SUPERSEDES ANY PRIOR
10. ដីកេនះលុបេចលដីកករពរពីកររ ំេលភបំពនពីមុន ែដលេដម
PROTECTION FROM ABUSE ORDER OBTAINED BY
THE SAME PLAINTIFF AGAINST THE SAME
DEFENDANT.
េចទដែដលទទួលបាន្របឆាំងនឹងចុងេចទដែដល។
11. THIS ORDER APPLIES IMMEDIATELY TO
DEFENDANT AND SHALL REMAIN IN EFFECT UNTIL
___________________________ OR UNTIL OTHERWISE
MODIFIED OR TERMINATED BY THIS COURT AFTER
NOTICE AND HEARING.
11. ដីកេនះអនុវត�ភា� មេលចុងេចទ េហយ្រត�វបន�មានសុពលភាពរហូត
ដល់ ___________________________ ឬរហូតទល់ែតមានករែកែ្រប ឬ
ល
ុបេចល េដយតុលករេនះ បនា� ប់ពីករជូនដំណឹ ង និងសវនាករ។
NOTICE TO DEFENDANT
Defendant is hereby notified that failure to obey this order may result in arrest as set forth in 23 Pa.C.S. § 6113 and that violation of
the order may result in a charge of indirect criminal contempt as set forth in 23 Pa.C.S. §6114. Consent of Plaintiff to Defendant’s
return to the residence shall not invalidate this order, which can only be changed or modified through the filing of appropriate court
papers for that purpose. 23 Pa.C.S. § 6108(g).
If Defendant is required to relinquish any firearms, other weapons, ammunition, or any firearm license, those items must be
relinquished to the sheriff or the appropriate law enforcement agency within 24 hours of the service of this order. As an alternative,
Defendant may relinquish any firearm, other weapon, or ammunition listed herein to a third party provided Defendant and the third
party first comply with all requirements to obtain a safekeeping permit. If, due to their current location, firearms, other weapons, or
ammunition cannot reasonably be retrieved within the time for relinquishment, Defendant shall provide an affidavit to the sheriff or
the appropriate law enforcement agency listing the firearms, other weapons, or ammunition and their current location no later than 24
hours after the service of this order. Defendant is further notified that violation of this order may subject him/her to state charges and
penalties under the Pennsylvania Crimes Code under 18 Pa.C.S. § 6105 and to federal criminal charges and penalties under 18 U.S.C.
§ 922(g)(8) and the Violence Against Women Act, 18 U.S.C. §§ 2261-2262.
ENGLISH/KHMER PFA Temp. Order
Pa R.C.P. 1905(c) Rev. 3-19
Page 5 of 6 / ទំព័រ 5 ៃន 6
AOPC Rev. 4-2019
ី
េសចក�ីជូនដំណឹងចំេពះចុងេចទ
ូមជូនដំណឹ ងចុងេចទថា ករខកខនមិនេគារពតមដីកអចបណា� លឲ្យមានករចប់ខ�
ស
ួន ដូចមានែចងក�
េនះអចនាំឱ្យមានករទទួលខុស្រត�វបទ្រពហ�ទណ� ្របមាថតុលករេដយ្របេយាលដូចបានែចងេឡងេនក�
ល
ំេនដ� នមិន្រត�វេធ�
ឲ្យដីកេនះអស់សុពលភាពេនាះេទ ែដលអចផា� ស់ប�
ូរ ឬែកែ្រប តមរយៈករដក់ពក្យសុ
ុង 23 Pa.C.S. §6114 េហយកររ ំេលភបំពនេលប�� ទិញ
ុង 23 Pa.C.S. §6114។ ករយល់្រពមពីេដមេចទឲ្យចុងេចទវ ិល្រតឡប់មក
ំសម�សបេទតុលករ េដម្បីេគាលបំណងេនាះ។ 23 Pa.C.S. §6108(g)។
េបចុងេចទ្រត�វបានត្រម�វឲ្យលះបង់កំេភ�
ង អវុធេផ្សងេទៀត ឬ្រគាប់ ឬអជា� ប័ណ�កំេភ�
ង កំេភ�
ង អវុធេផ្សងេទៀត ឬ្រគាប់ទំងេនាះ្រត�វលះបង់ឲ្យអជា�
សលឬទីភា� ក់ងរ្របតិបត�
ិករច្បោប់្រតឹម្រត�វក�
ុងរយៈេពល 24 េមា៉ ង បនា� ប់ពីបានទទួលដីកេនះ។ ក�
ុងជេ្រមសេផ្សង អ�កអចលះបង់កំេភ�
ង អវុធេផ្សងេទៀត ្រគាប់ ឬអជា� ប័ណ�
ក
ំេភ�
ងេទឲ្យភាគីទីបីបាន ល�
ឹកណាចុងេចទ និងភាគីទីបីបំេពញបានតមលក�ខណ� ទំងអស់ េដម្បីទទួលបានលិខិតអនុ�� តរក្សោអវុធ ជាមុនសិន។ េបសិនជាេដយសរទីតំង
បច�
ុប្បន� កំេភ�
ង អវុធេផ្សងេទៀត ឬ្រគាប់មិនអចយកមកលះបង់បាន េនក�
ុងរយៈេពលសម�សប អ�ក្រត�វ្របគល់លិខិត្របកសឲ្យអជា� សលែដលរយប��
ីកំេភ�
ង អវុធេផ្សងេទៀត ឬ
្រគាប់ និងទីតំងបច�
ុប្បន�របស់វ ក�
ុងរយៈេពលមិនេលសពី 24 េឡយ បនា� ប់ពីទទួលបានដីកេនះ។ សូមជូនដំណឹ ងចុងេចទបែន�មេទៀតថា កររ ំេលភបំពនដីករេនះអចបណា� លឲ្យ
ុងេចទទទួលរងករេចទ្របកន់ និងទណ� កម� តម្រកម្រពហ�ទណ� របស់រដ�េផនសុ
ីវ៉េនៀេនេ្រកម្រកម 18 Pa.C.S. § 6105 និងករេចទ្របកន់ឧ្រកិដ�ជន និងទណ� កម�េ្រកមច្បោប់ 18
ច
U.S.C. § 922(g)(8) និង ស�
ីពីអំេពហិង្សោេល�ស�
ី 18 U.S.C. §§2261-2262 ៃនរដ�សហព័ន�។
NOTICE TO SHERIFF, POLICE AND LAW ENFORCEMENT OFFICIALS
his order shall be enforced by the police department or sheriff who has jurisdiction over Plaintiff’s residence OR any location where
a violation of this order occurs OR where Defendant may be located. If Defendant violates Paragraphs 1 through 6 of this order,
Defendant shall be arrested on the charge of indirect criminal contempt. An arrest for violation of this order may be made without
warrant, based solely on probable cause, whether or not the violation is committed in the presence of a police officer or sheriff.
ubsequent to an arrest, the law enforcement officer or sheriff shall seize all firearms, other weapons, or ammunition in Defendant’s
possession which were used or threatened to be used during the violation of the protection order or during prior incidents of abuse and
any other firearms in Defendant’s possession. Any firearm, other weapon, ammunition, or any firearm license must be delivered to the
sheriff or the appropriate law enforcement agency, which sheriff or agency shall maintain possession of the firearms, other weapons,
or ammunition until further order of this court, unless the weapon(s) are evidence of a crime, in which case, they shall remain with the
law enforcement agency whose officer or sheriff made the arrest.
េសចក�ីជូនដំណឹងចំេពះអជា�សល ប៉ូលីស និងម�ន�ីអនុវត�ច្បោប់
េនះ្រត�វអនុវត�េដយប៉ូលីស ឬអជា�សល ែដលមានែដនសមត�កិច�េលលំេនដ�នរបស់េដមេចទ ឬទីតំងណាែដលមានករេល�សេលដីកេនះ ឬទីកែន�ង
ែដលចុងេចទអចស�ិតេន។ េបចុងេចទេល�សកថាខណ� 1 ដល់ 6 ៃនដីកេនះ ចុងេចទ្រត�វបានចប់ខ�ួនពីបទ្រពហ�ទណ�្របមាថតុលករេដយ្របេយាល។ ករ
ចប់ខ�ួនក�ុងករណីេល�សអចេធ�េឡង េដយពុំចំបាច់មានដីកចប់ខ�ួនេទ ែផ�កេលមូលេហតុគួរេជឿ េបេទះបីជាករេល�សេនាះបាន្រប្រពឹត� េពលប៉ូលីស ឬអជា�
សលមានវត�មាន ឬអវត�មាន ក៏េដយ។
នា
�ប់ពីករចប់ខ�ួន ម�ន�ីអនុវត�ច្បោប់ ឬអជា�សល្រត�វរឹបអូសយកកំេភ�ង អវុធេផ្សងេទៀត ឬ្រគាប់ ែដលចុងេចទកន់កប់ ែដលបានេ្រប ឬគំរមេ្រប ក�ុងអំឡុង
េពលេល�សេលដីករក្សោករពរេនះ ឬក�ុងអំឡុងេពលេហតុករណ៍រំេលភបំពនពីមុន ្រពមទំងកំេភ�ងដៃទេទៀត ែដលចុងេចទកន់កប់។ កំេភ�ង អវុធេផ្សង
េទៀត ្រគាប់ ឬអជា�ប័ណ�កំេភ�ង ្រត�វ្របគល់ឲ្យ ត្រម�តឬទីភា�ក់ងរអនុវត�ច្បោប់សមរម្យ, ែដលេចញដីកេនះ ត្រម�តឬទីភា�ក់ងរេនាះ្រត�វរក្សោកន់កប់កំេភ�ង
អវុធេផ្សងេទៀត ឬ្រគាប់ រហូតទល់ែតមានដីកបែន�មពីតុលករេនះ ្របសិនេបអវុធេនាះមិនែមនជាភស�ុតងៃនបទេល�សេនាះេទ ែដលក�ុងករណីេនះ អវុធ្រត�វ
តេនជាមួយនឹងទីភា�ក់ងរអនុវត�ច្បោប់ែដលេធ�ករចប់ខ�ួនចុងេចទ។
�
ិ
ស
BY THE COURT / េដយតុលករ:
_____________________________________________
Judge / េច្រកម
_____________________________________________
Date / ៃថ�ែខឆា�ំ
ENGLISH/KHMER PFA Temp. Order
Pa R.C.P. 1905(c) Rev. 3-19
Page 6 of 6 / ទំព័រ 6 ៃន 6
AOPC Rev. 4-2019
T
S
ដីក
ប