ou have a right to court services in your language.  Tell us 
if you had a problem. We will review the information and 
try to fix the problem. 

.ةلكشم تهجاو نا انربخا  .كتغل يف ةمكحملا تامدخ ىلع لوصحلا كقح نم
 
.ةلكشملا لح ةلواحمبو تامولعملا ةعجارمب موقنس
 

 

1.  Today’s Date: 
2.  Your Name: 
3.  Language: 
4.  How can we contact you for more information 

:مويلا خيرات
 
 
:كمسا
 
 
:ةغللا
 
 
 ىجري( تامولعملا نم ديزملا ىلع لوصحلل كعم لصاوتلا اننكمي فيك
 
 
 ىلع دحاو رايتخا

)ةيلاتلا تارايخلا نم لقلأا
 

 

 

 

 

1.
2.
3.
4.

  Y

 

 

Pennsylvania Courts Language Services Complaint 
 مكاحم اهمدقت يتلا ةيوغللا تامدخلا صوصخب ىوكش
 
Pennsylvania

 

(Please provide at least one) 
Email Address: 
Phone: 
Address: 

5.  This complaint is for 

  Me 
  Another person 

 
 
6.  What happened? 

Person’s Name (Not required) 

 

:ينورتكللإا ديربلا ناونع
 
 
:فتاهلا
:ناونعلا

 
 

5.

 

صوصخب ةمدقم ىوكشلا
 
 
 
اًيصخش انأ
 
 
رخآ صخش
 
)يرايتخا( صخشلا مسأ
 

 

 

6.

 

؟ثدح يذلا ام
 
 
 
 

 

 

 

  I needed an interpreter but did not get one 
  The court case or service was delayed or 

rescheduled because there was no interpreter 

  The interpreter was not certified 
  The interpreter did not do a good job 
  No signs about the right to an interpreter 
  The information I needed in writing was not 

  I was treated unfairly because of my limited 

translated 

English language 

  I was told to bring my own interpreter 
  Other: 

 

دحاو ىلع لصحأ مل نكلو يروف مجرتم ىلإ ةجاحب تنك
 
 مدع ببسب رخآ دعومل اهليجأت مت وأ ةيضقلا ترخأت دقل
 
يروف مجرتم روضح
 
أًدمتعم يروفلا مجرتملا نكي مل
 
 
ديج لمعب يروفلا مجرتملا مقي مل
يروف مجرتم ىلع لوصحلا يف قحلا لوح تاتفلا دجوي لا
 
اًيطخ اهيلا ةجاحب تنك يتلا تامولعملا ةمجرت متت مل
 

 

 

 

 يف يتيدودحم ببسب ةلداع ريغ ةروصب يعم لماعتلا مت دقل
ةيزيلجنلاا ةغللا
 
 صاخلا يمجرتم رضحأ نأ يل ليق دقل
 
:كلذ ريغ
 

 

 

 

 
 
 
 

 

 
 

 
7.  Where did this happen? (Mark all that fit.) 
   Magisterial District Court (MDJ) 
   Common Pleas Court 
   Courtroom, hearing room or other room 
   Court counter or desk 
   Court services office 
8.  Case number (if known) 
9.  Date of problem (if known) 
10. Please provide any additional information such as the 
name of the interpreter, judge, or employee who 
treated you unfairly below or on the back. 

 

 

 

 

 

7.

)مئلام
 

؟كلذ ثدح نيأ
 
 وه ام لك دنع ةراشا عض(
 
ةيميلقلاا حلصلا ةمكحم
 
 
ةماعلا ةيئادتبلاا ةمكحملا
 
 
ىرخأ ةفرغ يأ وأ عامتسلاا ةسلج ةعاق ،ةمكحملا ةعاق
 
 
ةمكحملا تا رتنواك وأ بتاكم
 
 
 
ةمكحملا تامدخ بتكم
 
)اًفورعم ناك نإ( ةيضقلا مقر
 
 
 
8.
)أًفورعم
9.
 
 
 ناك نإ( ةلكشملا خيرات
 
 وأ يضاقلا وأ يروفلا مجرتملا مسا لثم تامولعم ةيأب انديوزت ىجري
 
10. 
.ةقرولا رهظ ىلع وأ هاندأ
 
 ةلداع ةقيرطب كعم لماعتي مل يذلا فطوملا

 

 

  

Pennsylvania Courts Language Services Complaint (English/Arabic)-Translated on 6/21/2021 

Pennsylvania Courts are committed to providing 
services to all members of the community. 
•

Federal and state law require the court to provide
language assistance.

•

You have a right to complain if you had a problem
getting court services because you do not speak English
well.

 .عتمتجملا ءاضعأ ةفاكل اهتامدخ ريفوتب

 

Pennsylvania

 مكاحم مزتلت

 ةدعاسم ريفوت مكاحملا نم ةيلاولا نيناوقو ةيلاردفلا نيناوقلا بلطتت
 
 .ةيوغل
 

 

 ببسب ةمكحملا تامدخ يقلت يف ةلكشم تهجاو اذإ ىوكش ميدقت كقح نم
 
 .ةيزيلجنلاا ةغللا كتداجإ مدع
 

 

• No action will be taken against you for making a

 .ىوكش ميدقت ببسب كدض ءارجإ يأ ذاختا متي نل
 

• 

complaint.

How Can I Make a Complaint? 
You can follow any of these steps. 
• Give this form to a court employee.
•

؟ىوكش ميدقت يننكمي فيك
.ةيلاتلا تاوطخلا نم يأ عابتا كنكمي
 

 

.ةمكحم فظومل ةرامتسلاا هذه مدق
 

Contact the Coordinator for Court Access at the
Administrative Office of Pennsylvania Courts (AOPC).

 يرادﻻا بﺗﻛﻣﻟا ﻲﻓ مﻛﺎﺣﻣﻟا ﻰﻟا لوﺻوﻟا ﻖﺳﻧﻣﺑ لﺻﺗا 
مﻛﺎﺣﻣﻟ  Pennsylvania (AOPC)

Marisa Lehr, Esq.
P.O. Box 61260
Harrisburg, PA 17106-1260
phone: 717-231-3300, fax: 717-231-3327 
marisa.lehr@pacourts.us

•

Contact the United States Department of Justice (DOJ).

Federal Coordination and Compliance Section 
Civil Rights Division 
U.S. Department of Justice  
950 Pennsylvania Avenue NW  
Washington, D.C. 20530 
(888) 848-5306

Marisa Lehr, Esq.
P.O. Box 61260
Harrisburg, PA 17106-1260
717-231-3300 : ، فﺗﺎﮭﻟا  717-231-3327 س�ﺎﻔﻟا: 
mary.vilter@pacourts.us

.)
 

 
( ةيكيرملأا لدعلا ةرازوب لصتا
DOJ
Federal Coordination and Compliance Section 
Civil Rights Division 
U.S. Department of Justice  
950 Pennsylvania Avenue NW  
Washington, D.C. 20530 
(888) 848-5306

Please provide any additional information here: 

 

مولعم يأ ديوزت ءاجرلا
ا
ت
إ
 
ض
ا
ف
ي
ة
 
ه
ن
ا
 
:
 

• 

• 

• 
•

• 

Pennsylvania Courts Language Services Complaint (English/Arabic)-Translated on 6/21/2021