COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA 
COUNTY OF     

ШТАТ PENNSYLVANIA  
ОКРУГ

CIVIL COMPLAINT
ГРАЖДАНСКИЙ ИСК

PLAINTIFF:  
ИСТЕЦ:

NAME and ADDRESS  
ИМЯ и АДРЕС

Mag. Dist. No:
Мировой район. 
суд: №:
MDJ Name:
Имя мирового 
районного судьи:
Address:
Адрес:

Telephone:
Телефон:

v.  
против

DEFENDANT:  
ОТВЕТЧИК:

NAME and ADDRESS  
ИМЯ и АДРЕС

AMOUNT 
СУММА ДАТА

DATE PAID 
ОПЛАЧЕНО

FILING COSTS 
РЕГИСТРАЦИОННЫЙ СБОР

POSTAGE 
ПОЧТОВЫЕ РАСХОДЫ

SERVICE COSTS 
СТОИМОСТЬ УСЛУГ

CONSTABLE ED 
ОБУЧ. СУДЕБН. ПРИСТАВА   

TOTAL 
ИТОГО

$______________

______________

$______________
$______________

______________
______________

$______________
$______________

______________
______________

$______________
$______________

______________
______________

$______________
$______________

______________
______________

Docket No:  
Досье №:

Case Filed  
Дата 
регистрации:

Pa.R.C.P.M.D.J. No. 206 sets forth those costs recoverable by the 
prevailing party.

$______________

______________

В статье Pa.R.C.P.M.D.J. No. 206 указано, что эти издержки 
возмещаются стороной, выигравшей дело.

To The Defendant: The above named plaintiff(s) asks judgment 
against you for $  
together with costs upon the following claim (Civil fines must include 
citation of the statute or ordinance violated):

Ответчику:  Указанный выше истец (истцы) требует взыскания  
с вас суммы в размере $     
и компенсации расходов по следующей претензии (необходимо 
указать нарушенный закон или нормативный акт):

I,  
that 
the facts set forth in this complaint are true and correct to the best 
of  my  knowledge,  information,  and  belief.  This  statement  is  made 
subject to the penalties of Section 4904 of the Crimes Code (18 PA. 
C.S. § 4904) related to unsworn falsification to authorities.

verify 

I certify that this filing complies with the provisions of the Case 
Records Public Access Policy of the Unified Judicial System 
of Pennsylvania that require filing confidential information and 
documents differently than non-confidential information and 
documents.

Я,  
подтверждаю,  что  факты,  изложенные  в  настоящей  жалобе, 
насколько  мне  известно,  правдивы  и  достоверны.  Настоящее 
заявление  сделано  с  учетом  положений  о  наказаниях  согласно 
разделу  4904  Уголовного  кодекса  (§  4904  раздела  №  18  Свода 
гражданских  законов  §  4904  (18  PA.C.S.  §  4904)),  касающейся 
предоставления  государственным  органам  ложных  сведений  не 
под присягой.

Я  подтверждаю,  что  обращение  с  настоящим  документом 
соответствует положениям Правил публичного доступа к судебным 
делам  Единой  судебной  системы  штата  Пенсильвания,  которая 
требует  иного  обращения  |с  конфиденциальной  информацией 
и  документами,  чем  с  неконфиденциальной  информацией  и 
документами.

(Signature of Plaintiff or Authorized Agent)

(подпись истца или его уполномоченного представителя) 

AOPC 308A
Civil Complaint (English to Russian): Translated on 11/16/2021

1

FREE INTERPRETER
БЕСПЛАТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК
www.pacourts.us/language-rights

The  plaintiff›s  attorney  shall  file  an  entry  of  appearance  with  the  magisterial  district 

Адвокат  истца  зарегистрирует  подпись  в  Мировом  районном  суде  согласно 

court pursuant to Pa.R.C.P.M.D.J. 207.1.

статье Pa.R.C.P.M.D.J. No 207.1.

If  you  intend  to  enter  a  defense  to  this  complaint,  you  should  notify  this 
office  immediately  at  the  above  telephone  number.  You  must  appear  at 
the  hearing  and  present  your  defense.  Unless  you  do, 
judgment  may  
be entered against you by default.
If  you  have  a  claim  against  the  plaintiff  which  is  within  the  magisterial  district  judge 
jurisdiction and which you intend to assert at the hearing, you must file it on a complaint 
form at this office at least five days before the date set for the hearing.

If  you  are  disabled  and  require  a  reasonable  accommodation  to  gain  access  to 
the  Magisterial  District  Court  and  its  services,  please  contact  the  Magisterial 
District Court at the above address or telephone number. We are unable to provide 
transportation.

Если вы хотите опровергнуть настоящий иск, вы должны немедленно сообщить 
об  этом  по  указанному  выше  телефонному  номеру.  Вы  должны  явиться  на 
судебное слушание и представить свои аргументы.  Если вы этого не сделаете, 
решение суда может быть вынесено в ваше отсутствие.

Если  у  вас  есть  претензия  в  адрес  истца,  которая  подпадает  под  юрисдикцию 
мирового районного судьи и которую вы намереваетесь огласить в ходе судебного 
слушания, вы должны изложить ее в форме жалобы и подать ее в суд по крайней 
мере за пять дней до назначенного времени судебного слушания.

Если вы являетесь инвалидом и нуждаетесь в особых приспособлениях или 
помощи  для  присутствия  в  Мировом  районном  суде,  просьба  обратиться  по 
адресу или телефону мирового районного суда, указанным выше. К сожалению, 
мы не предоставляем транспорт.

AOPC 308A
Civil Complaint (English to Russian): Translated on 11/16/2021

2

FREE INTERPRETER
БЕСПЛАТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК
  www.pacourts.us/language-rights