In the Interest of:  

В интересах:  
несовершеннолетнего 

, a Minor 

, 

IN THE JUVENILE COURT OF   
COUNTY, PENNSYLVANIA 

                 

В СУДЕ ПО ДЕЛАМ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ  
ОКРУГА  

, PENNSYLVANIA 

 

 

 

 

JUVENILE DIVISION 
ОТДЕЛЕНИЕ ПО ДЕЛАМ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ 

DOCKET NO:   
ДОСЬЕ №:

 

 
AND NOW, this ____________ day of ____________, 20 ______, 

 
НАСТОЯЩИМ, ____________  (дата)  ____________ (месяц), 

ORDER 

СУДЕБНОЕ РЕШЕНИЕ 

the Motion for Expungement presented by 

20 ______, по ходатайству о снятии судимости, поданному 

____________________ is _______________________________ 

_________________  принято решение ___________________ 

  It is ORDERED that the record in this matter shall be 
expunged, and any fingerprints or photographs taken 
shall be destroyed. 

  Суд постановляет, что судимость по настоящему делу 
снимается, и все отпечатки пальцев и фотографии 
должны быть уничтожены. 

 
The Court specifically directs that the following items shall be 
expunged: 

 
Суд конкретно указывает снять судимость по следующим 
пунктам: 

 

The Court specifically directs that the following items shall be 
destroyed: 

Суд конкретно указывает, что следующие предметы должны 
быть уничтожены: 

The keeper of the juvenile records shall expunge the following 
items: 

Хранитель архивов досье несовершеннолетних должен 
исключить следующие пункты: 

     

 

         

       

 

The keeper of the juvenile records shall destroy the following items: 
 

Хранитель архивов досье несовершеннолетних должен 
уничтожить следующие предметы: 

 
Each agency, department, or office, upon request, shall notify the 
Court or its designee, in writing, of the action taken in response to 
the order to expunge or destroy. 

 
Любая организация, департамент или отдел должны по 
требованию в письменном виде уведомить суд или 
назначенный им орган о действиях, совершенных в 
соответствии с приказом о снятии судимости или уничтожении. 

 
AOPC Rev. 7/1/2019 
Order Granting Motion for Expungement (English/Russian)-Translated on 6/11/2021 
 

The school building principal or his or her designee is directed to 
destroy the information received from the court pursuant to 
Pa.R.J.C.P. 163. 

Директор школы или назначенное им лицо должны уничтожить 
информацию, полученную из суда согласно Pa.R.J.C.P. 163. 

he information required under Rule Pa.R.J.C.P. 172 appears on 

the attached page(s) which is hereby incorporated into this 
ORDER by reference. 
 
BY THE COURT: 

Информация, требуемая согласно Pa.R.J.C.P. 172, содержится 
на прилагаемых листах, которые настоящим становятся 
частью ПРИКАЗА. 
 
СУД: 

 

_________________________________________ 
Judge 
Судья 

AOPC Rev. 7/1/2019 
Order Granting Motion for Expungement (English/Russian)-Translated on 6/11/2021 
 

  T

     

                                                                                     

, a Minor 

, 

 

In the Interest of:  

В интересах:  
несовершеннолетний 

Expungement Order - Juvenile  
Приказ о снятии судимости - 
несовершеннолетний 

 

 

 

 

 

 

    

         Досье №: 

Docket No:   

 

1. Name of Juvenile: ___________________________________ 
 

1. Имя несовершеннолетнего: ___________________________ 
 

2. Alias(es): ___________________________________ 

2. Известный (известная) также под именем (именами): 

 
3. Date of Birth of Juvenile if known: ________________________ 

 
3. Дата рождения несовершеннолетнего (если известна): 

___________________________________ 

________________________ 

 

4. The juvenile's case docket number, if any: 

4. Номер досье несовершеннолетнего (если имеется): 

__________________ 

__________________ 

 
5. The allegations or offenses to which the expungement order 

 
5. Обвинения или правонарушения, к которым относится 

приказ о снятии судимости: 

pertains: 

Statute 
Закон 

Grade 
Description 
Уровень  Описание 

Disposition 
Решение 

6. The law enforcement agency that initiated the allegations: 

6. Правоохранительный орган, инициировавший обвинения: 

___________________________________ 

___________________________________ 

 
7. The reference number of the police report or written allegation to 

be expunged or destroyed, including the juvenile offense 
tracking number (JOTN) if available: 
___________________________________ 

 
7. Номер полицейского рапорта или письменного обвинения, 
которые должны быть сняты или уничтожены, включая 
номер отслеживания правонарушения несовершеннолетнего 
(JOTN), если имеется: ________________________________ 

8. The date of arrest: ___________________________________ 
 

8. Дата ареста: ___________________________________ 
 

9. The reasons and statutory authority for expunging or destroying 

9. Основания и уполномоченный орган для снятия судимости 

the documents, fingerprints, or photographs: 

или уничтожения документов, отпечатков пальцев или 
фотографий: 

 

10. The agencies upon which certified copies of the court order 

10. Организации, в которые должны быть направлены 

shall be served: 

заверенные копии судебного приказа: 

 
AOPC Rev. 7/1/2019 
Order Granting Motion for Expungement (English/Russian)-Translated on 6/11/2021