COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA  
COUNTY OF 
TIỂU BANG PENNSYLVANIA  
QUẬN 

SUMMONS FOR CRIMINAL CASE 
  TRÁT TRIỆU TẬP VỀ HÌNH SỰ 

Commonwealth of Pennsylvania 
Tiểu bang Pennsylvania 
 v./kiện với 

Docket No:  
Sổ ghi án của Tòa số:  
Case Filed: 
Vụ việc: 

   

     

Mag. Dist. No: 
Tòa sơ thẩm số:  
MDJ Name: 
Tên thẩm phán: 
Address: 
Địa chỉ: 

elephone: 
Điện thoại: 
 

    T

Pursuant to Rule 510 of the Pennsylvania Rules of Criminal 
Procedure, 
You are hereby commanded to appear before the undersigned 
Magisterial District Judge. 
 
A Preliminary Hearing has been scheduled for the above captioned 
case to be held on/at: 

Căn cứ Quy tắc 510 của Thủ tục Tố tụng Hình sự tiểu bang 
Pennsylvania, 
Người có tên dưới đây được lệnh trình diện trước Thẩm phán 
có chữ ký bên dưới 
 
Một phiên điều trần sơ bộ đã được lên lịch cho vụ có ghi ở trên sẽ 
được tổ chức vào/tại: 

Date: 
Ngày: 

Time: 
Giờ: 

Place: 
Tại: 
 

This hearing is being held upon the charges on the attached criminal 
complaint according to law. 
 
If you fail to appear for the preliminary hearing on the date and at 
the time and place specified above, the case will proceed in your 
absence.  If  the  case  is  held  for  court,  a  request  for  a  bench 
warrant against you will be transmitted to the court of common 
pleas.  In  addition,  if  you  fail  to  appear  without  cause  at  any 
proceeding  for  which  your  presence  is  required,  including  trial, 
your absence may be deemed a waiver of your right to be present, 
and the proceeding, including the trial, may be conducted in your 
absence. 
 

Phiên điều trần này được tổ chức dựa trên các cáo buộc trong đơn tố 
cáo hình sự đính kèm theo luật định. 
 
Nếu quý vị không có mặt trong phiên điều trần sơ bộ vào ngày, 
thời gian và địa điểm đã nêu ở trên, vụ kiện vẫn được tiến hành 
mà không cần quý vị có mặt. Nếu vụ kiện được quyết định đưa ra 
tòa, thẩm phán sẽ gửi cho tòa một yêu cầu bắt quý vị. Ngoài ra, 
nếu quý vị không xuất hiện mà không có lý do trong bất kỳ buổi 
xét xử nào mà quý vị cần có mặt, kể cả phiên tòa, sự vắng mặt 
của quý vị có thể được coi là từ bỏ quyền hiện diện của quý vị và 
thủ tục xét xử, bao gồm cả phiên tòa, có thể vẫn được tiến hành 
mà không cần quý vị có mặt. 
 

Bail  will  be  set  at  the  preliminary  hearing.  You  have  the  right  to  be 
represented by an attorney of your choice, and if you cannot afford an 
attorney, one may be appointed to represent you. 
 

Số tiền bảo lãnh để tại ngoại sẽ được ấn định tại phiên điều trần sơ 
bộ. Quý vị có quyền được đại diện bởi một luật sư mà mình lựa chọn 
và nếu không thể thuê luật sư, tòa sẽ chỉ định một người cho quý vị. 
 

Date Issued:   _____________________ 

Ngày phát hành trát:   _____________________ 

______________ 
Date 
Ngày 

 

 

             __________________________ 

Magisterial District Judge 
Thẩm phán tòa sơ thẩm 

If you are disabled and require a reasonable accommodation to gain 
access to the Magisterial District Court and its services, please contact 
the Magisterial District Court at the above address or telephone number. 
We are unable to provide transportation. 

Nếu quý vị thuộc diện khuyết tật và cần được giúp đỡ để có thể ra vào 
Tòa án tham gia xét xử, vui lòng liên hệ với Tòa án theo địa chỉ hoặc số 
điện thoại nêu trên. Chúng tôi không thể giúp quý vị về vấn đề di chuyển. 

  MDJS 618 

Summons for Criminal Case (English/Vietnamese)-Translated on 10/8/2021

1 

FREE INTERPRETER 
THÔNG DỊCH VIÊN MIỄN PHÍ 
www.pacourts.us/language-rights 

   

 

   

 

 

SAMPLE