IN THE COURT OF COMMON PLEAS OF ______________ COUNTY

េ កុងតុ

របណឹងទូេ ៃនេ នធី ____________________

PLAINTIFF /េដមេ ទ

CASE NO. /សំណុំេរងេលខ__________________

___________________________

VS.

DEFENDANT /ចុងេ ទ

___________________________

PROTECTION FROM ABUSE /

រ រ រពី ររំេ ភបំ ន

NOTICE OF HEARING AND ORDER

េសចកីជូនដំណឹងអំពីសវ

រ និងដី

YOU HAVE BEEN SUED IN
COURT. If you wish to defend against the
claims set forth in the following papers,
you must appear at the hearing scheduled
herein.  If you fail to appear, the case may
proceed against you and a FINAL order
may be entered against you granting the
relief requested in the petition.

េ

កអក តវ នេគបឹងេ កុងតុ

រ។

បសិនេបេ កអកចង់

រ

រខួនពីបណឹ ងែដល ន

េលកេឡងេ កុងឯក

រ ងេ

ម េ

កអក តវែត

ប ញខួនកុងសវ

រ មេពលេវ កំណត់ដូច

ងេ

ម។ បសិនេបេ

កអកខក នកុង រ

ប ញខួន េ

ះសំណុ

ំ េរ ងេនះ ចនឹង តវ ន ត់

រេលេ

កអក េហយដី ចុងេ យមួយ ច តវ

នេចញេសចកីសេ មច ក់បនុកេលេ

កអក

េ យផល់នូវជំនួយសេ

ះ មសំេណ កុងបណឹ ង។

A hearing on the matter is
scheduled for the ______ day of
________, 20__ at ____ _.m. in
Courtroom __________ at
_____________________Courthouse,
_________________, Pennsylvania.

សវ

រស ប់សំណុ

ំ េរ ងេនះ តវ ន

ក

ំណត់េ

ៃថទី ______ ែខ ________

ំ 20__

េ

េវ

េ

៉ ង ____ ពឹក/រេស លេ កុង ល

សវ

រ __________ េ តុ

រ

_____________________,

_________________រដេផនសុ

ីល ៉េន ។

If a temporary protection order has
been entered, you MUST obey the order
until it is modified or terminated by the
court after notice and a hearing.  If you
disobey that order, the police or sheriff
may arrest you.  A violation of this order
may subject you to a charge of indirect
criminal contempt.  A violation may also

បសិនេបដី

រ

របេ

ះ សន តវ ន

េចញ េ

កអក តវែតេ

រព បតិបតិ មដី

េ

ះ

រហូត ល់ែត ន រែកែ ប ឬក៏លុបេ លេ យ

ត

រ េ យេសចកីជូនដំណឹ ងនិងសវ

រ។

បសិនេបេ

កអកមិនេ

រព មដី

េនះេ

ះេទ

ប

ូលីស ឬ

ចនឹង ប់ខួនេ

កអក។

របំ នេលដី

េនះ ចប លឲ េ

កអក តវ

នេ ទ ប ន់ពីបទ ប ថតុ

រេ យ

AOPC PSVI (Cambodian / Khmer)

Created: December 26, 2016

ុ
៉
subject you to prosecution and criminal
penalties under the Pennsylvania Crimes
Code.  Under 18 U.S.C. § 2265, an order
entered by the court may be enforceable in
all fifty (50) States, the District of
Columbia, Tribal Lands, U.S. Territories
and the Commonwealth of Puerto Rico.  If
you travel outside of the state and
intentionally violate this order, you may be
subject to federal criminal proceedings
under the Violence Against Women Act,
18 U.S.C. § 2262.

បេ ល។ អំេពេលសែបបេនះក៏ ចប លឲ

េ

កអក តវ ត់េ ស និង ក់េ ស ពហទណ

េ

ម កម ពហទណៃនរដេផនសុ

ីល ៉េន

ផងែដរ។ េ

ង ម18 U.S.C. §2265 ដី ប ប់មួយ

ែដលេចញេ យតុ

រ ច តវ នអនុវត

េ កុងរដ ំង សិប (50), District of Columbia,

Tribal Lands, ែដន អធិបេតយ សហរដ េមរ ិក និង

Commonwealth of Puerto Rico។ បសិនេបេ

កអក

េធដំេណ រេ

ងេ សហរដ និងេលសេ យ

េចត េលដី

េនះ េ

កអកក៏ ចនឹង តវ បឈម

ន

ឹងនិតិវ ិធី ពហទណរបស់សហព័នផងែដរ េ

ម

ច ប់សីពីអំេពហិង េល សី 18 U.S.C. §2262។

YOU SHOULD TAKE THIS PAPER TO
YOUR LAWYER IMMEDIATELY.  YOU
HAVE THE RIGHT TO HAVE A LAWYER
REPRESENT YOU AT THE HEARING.
THE COURT WILL NOT, HOWEVER,
APPOINT A LAWYER FOR YOU.  IF YOU
DO NOT HAVE A LAWYER, GO TO OR
CALL THE OFFICE SET FORTH BELOW.
THIS OFFICE CAN PROVIDE YOU WITH
INFORMATION ABOUT HIRING A
LAWYER.  IF YOU CANNOT AFFORD TO
HIRE A LAWYER, THIS OFFICE MAY BE
ABLE TO PROVIDE YOU WITH
INFORMATION ABOUT AGENCIES
THAT MAY OFFER LEGAL SERVICES
TO ELIGIBLE PERSONS AT A REDUCED
FEE OR NO FEE.  IF YOU CANNOT FIND
A LAWYER, YOU MAY HAVE TO
PROCEED WITHOUT ONE.

េ

កអកគួរែតយកឯក

រេនះេ ជូនេម វ ីរបស់

េ កអក មៗ។ េ កអក នសិទិឲ េម វ ីតំ

ង

ឲ េ

កអកេ កុងសវ

រ។ េ

ះ

៉ ងេនះកី

ត

រនឹងមិន ត់

ំងេម វ ីស ប់េ កអកេ

ះ

េទ។ បសិនេបេ

កអកមិន នេម វ ីេទ សូមេ

ន

់ ឬក៏េ ទូរស័ពេ

រ ិ ល័យ ម សយ ន

ងេ

ម។ រ ិ ល័យេនះ ចផល់ព័ត៌ នដល់

េ

កអកអំពី

រជួលេម វ ី។ បសិនេបេ

កអកមិន

នលទ ពជួលេម វ ីេទ រ ិ ល័យេនះ ចផល់

ជ

ូនេ

កអកនូវព័ត៌ នអំពីទី ក់

រែដល ចផល់

េស កមែផកច ប់ដល់បុគលែដល នសិទិទទួល

នេស កមេនះ កុងតៃម ប ឬក៏ឥតគិតៃថ។

បសិនេបេ

កអករកេម វ ីមិន នេទ េ

កអក

បែហល តវដំេណ រ

រេរ ងកីេ យមិន ន

េម វ ី។

County Lawyer Referral Service / េស ប ូ ន បន េ

ន

់ េម វី កុង េ នធី

______________________________________________________________
(insert Street Address)
______________________________________________________________
(insert City, State, and ZIP)
______________________________________________________________
(insert Phone Number)

AOPC PSVI (Cambodian / Khmer)

Created: December 26, 2016

ុ
AMERICANS WITH DISABILITIES ACT
OF 1990

ច ប់ជនពិ

រ

េមរ ិក ំ 1990

The Court of Common Pleas of
______________County is required by law
to comply with the Americans with
Disabilities Act of 1990. For information
about accessible facilities and reasonable
accommodations available to disabled
individuals having business before the
court, please contact our office. All
arrangements must be made at least 72
hours prior to any hearing or business
before the court. You must attend the
scheduled conference or hearing.

ត

របណឹ ងទូេ

ៃនេ នធី

______________ ន តពកិចផូវច ប់ស ប់

រអនុវតច ប់ជនពិ

រ

េមរ ិក ំ 1990។ ស ប់

ព

័ត៌ នអំពីកែនង នេស កមេផ ងៗ និងកែនង

ក

់េ សម សបស ប់ជនពិ

រែដល តវប ញ

ខួនេ ចំេ

ះមុខតុ

រ សូម ក់ទងមក រ ិ

ល

័យរបស់េយងខុ

ំ។

រេរ បចំ តវេធេឡង ៉ ងតិច

72 េ

៉ ង មុនសវ

រ ឬក៏មុន រប ញខួនចំេ

ះ

រ។ េ

កអក តវែតចូលរួមកុងកិច បជុ

ំ ឬក៏

ត

សវ

រ មេពលេវ

ក

ំណត់។

BY THE COURT / េ យតុ

រ៖

_________________________________________
Judge / េ កម

_________________________________________
Date / លបរ ិេចទ

AOPC PSVI (Cambodian / Khmer)

Created: December 26, 2016

ុ
ុ