FINAL PROTECTION FROM 
ABUSE  ORDER 
 Extended Order    Amended Order 

IN THE COURT OF COMMON PLEAS OF 
_____________________ COUNTY, PENNSYLVANIA 
NO. 

PLAINTIFF 

DEFENDANT 

V. 

First 

 

       

 

    Middle  

 

    Last 

 

 Plaintiff’s DOB 

Name(s) of all protected persons, including minor child/ren and DOB: 

_________________________________________________________________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________________________________________________________ 

First 

    Middle  

    Last 

    Suffix 

Defendant’s address: 

___________________________________________________ 

___________________________________________________ 

DEFENDANT IDENTIFIERS 
HEIGHT 
WEIGHT 
EYES 

DOB 
SEX 
RACE 
HAIR 
SSN 
DRIVERS 
LICENSE # 
EXP DATE 

CAUTION: 
  Weapon Involved 
  Weapon Present on Property 
  Weapon Ordered Relinquished 
____________________________________________________________________________________________________ 

STATE

 

The Court Hereby Finds:  That it has jurisdiction over the parties and subject matter, and Defendant has been provided 
with reasonable notice and opportunity to be heard. 

The Court Hereby Orders:  
  Defendant shall not abuse, harass, stalk, threaten, or attempt or threaten to use physical force against any of the above 

persons in any place where they might be found. 

  Except as provided in Paragraph 5 of this order, Defendant shall not contact Plaintiff, or any other person protected under 
      this order, by telephone or by any other means, including through third persons. 
  Additional findings of this order are set forth below. 

Order Effective Date____________________________  Order Expiration date______________________________ 
____________________________________________________________________________________________________ 

NOTICE TO DEFENDANT 

DEFENDANT IS HEREBY NOTIFIED THAT FAILURE TO OBEY THIS ORDER MAY RESULT IN ARREST AS SET FORTH IN 23 PA.C.S. § 6113 AND THAT 
VIOLATION OF THE ORDER MAY RESULT IN A CHARGE OF INDIRECT CRIMINAL CONTEMPT AS SET FORTH IN 23 PA.C.S. § 6114. VIOLATION MAY 
ALSO SUBJECT YOU TO PROSECUTION AND CRIMINAL PENALTIES UNDER THE PENNSYLVANIA CRIMES CODE.  A VIOLATION OF THIS ORDER 
MAY  RESULT  IN  THE  REVOCATION  OF  THE  SAFEKEEPING  PERMIT,  WHICH  WILL  REQUIRE  THE  IMMEDIATE  RELINQUISHMENT  OF  YOUR 
FIREARMS, OTHER WEAPONS, OR AMMUNITION TO THE SHERIFF OR THE APPROPRIATE LAW ENFORCEMENT AGENCY.  PLAINTIFF’S CONSENT 
TO CONTACT BY DEFENDANT SHALL NOT INVALIDATE THIS ORDER WHICH CAN ONLY BE MODIFIED BY FURTHER ORDER OF COURT.  23 Pa C.S. 
§6108(g). 

THIS  ORDER  IS  ENFORCEABLE  IN  ALL  FIFTY  (50)  STATES,  THE  DISTRICT  OF  COLUMBIA,  TRIBAL  LANDS,  U.S.  TERRITORIES,  AND  THE 
COMMONWEALTH OF PUERTO RICO UNDER THE VIOLENCE AGAINST WOMEN ACT, 18 U.S.C.  §2265. IF YOU TRAVEL OUTSIDE OF THE STATE AND 
INTENTIONALLY VIOLATE THIS ORDER YOU MAY BE SUBJECT TO FEDERAL CRIMINAL PROCEEDINGS UNDER THAT ACT.  18 U.S.C. §§2261-2262.  IF 
YOU POSSESS A FIREARM OR ANY AMMUNITION WHILE THIS ORDER IS IN EFFECT, YOU MAY BE CHARGED WITH A FEDERAL CRIMINAL OFFENSE 
EVEN  IF  THIS  PENNSYLVANIA  ORDER  DOES  NOT  EXPRESSLY  PROHIBIT  YOU  FROM  POSSESSING  FIREARMS  OR  AMMUNITION  UNDER  18  U.S.C. 
§922(g)(8) OR STATE CRIMINAL OFFENSES AND STATE CRIMINAL PENALTIES UNDER 18 PA.C.S. §6105. 

ENGLISH/RUSSIAN PFA Final Order 
Pa. R.C.P 1905(e) Rev. 3-19 

    Page 1 of 9 / Страница 1 из 9 

   AOPC Rev. 4-2019 

                      Отчество (второе имя) 

     Фамилия 

             Дата рождения истца 

ФИО и даты рождения всех лиц, защищенных приказом, включая несовершеннолетних детей: 
____________________________________________________________________________________________________________________ 

 

 

 

 

 

 

 

____________________________________________________________________________________________________________________ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
ОТВЕТЧИКА 

 

ПРОТИВ 

 

 

 

 

СТЕЦ 

  И

 

 

Имя 

   

Имя 

 

                      Отчество (второе имя) 

    Фамилия 

             Др. имена, титулы и звания 

дрес ответчика: 

___________________________________________ 

___________________________________________ 

РЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 

  В деле фигурирует оружие 
  На территории проживания имеется оружие 
  Дано распоряжение о сдаче оружия 

 

             ИДЕНТИФИЦИРУЮЩИЕ ДАННЫЕ ОТВЕТЧИКА 
ДАТА РОЖДЕНИЯ 
ПОЛ 
РАСОВАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ 
ЦВЕТ ВОЛОС 
НОМЕР КАРТОЧКИ СОЦ. 
ОБЕСПЕЧЕНИЯ  
НОМЕР ВОДИТЕЛЬСКОГО 
УДОСТОВЕРЕНИЯ 
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДО 

ШТАТ 

 
 
 
 
 

 

 

РОСТ 
ВЕС 
ЦВЕТ ГЛАЗ 

 

 
 

 

___________________________________________________________________________________________________________________ 

астоящим суд установил следующее:  Суд имеет юрисдикцию над сторонами и предметом судебного разбирательства, и ответчику в 

приемлемый срок было вручено извещение и предоставлена возможность дать показания. 

астоящим суд приказывает следующее:  

  Ответчик не должен проявлять жестокое обращение, домогаться или преследовать никого из вышеназванных лиц или угрожать им, либо 

пытаться или угрожать использовать в отношении них физическую силу, независимо от их местонахождения. 

  Кроме случаев, предусмотренных в параграфе 5 данного приказа, ответчик не должен вступать в контакт с истцом или с любым другим   

лицом, находящимся под защитой данного приказа, по телефону или любым другим способом, включая контакты через третьих лиц. 

  Дополнительные заключения по данному приказу изложены ниже. 

ата вступления в силу приказа________________________  Дата окончания срока действия приказа ________________________ 
____________________________________________________________________________________________________ 
 
УВЕДОМЛЕНИЕ ОТВЕТЧИКУ 
 

ОТВЕТЧИК НАСТОЯЩИМ УВЕДОМЛЯЕТСЯ, ЧТО НЕВЫПОЛНЕНИЕ ДАННОГО ПРИКАЗА МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ АРЕСТ В СООТВЕТСТВИИ 
С 23 PA.C.S., И ЧТО НАРУШЕНИЕ ТРЕБОВАНИЙ ДАННОГО ПРИКАЗА МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ ОБВИНЕНИЕ В УГОЛОВНО НАКАЗУЕМОМ 
НЕУВАЖЕНИИ К СУДУ В СООТВЕТСТВИИ С 23 PA.C.S. §6114. НАРУШЕНИЕ ТАКЖЕ МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ СУДЕБНОЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ 
И УГОЛОВНЫЕ НАКАЗАНИЯ СОГЛАСНО УГОЛОВНОМУ КОДЕКСУ ШТАТА ПЕНСИЛЬВАНИЯ (PENNSYLVANIA CRIMES CODE). НАРУШЕНИЕ 
ДАННОГО ПРИКАЗА МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ ОТМЕНУ РАЗРЕШЕНИЯ НА ХРАНЕНИЕ, ЧТО ПОТРЕБУЕТ НЕМЕДЛЕННОЙ СДАЧИ 
ОГНЕСТРЕЛЬНОГО И ДРУГОГО ОРУЖИЯ И (ИЛИ) БОЕПРИПАСОВ ШЕРИФУ ИЛИ СООТВЕТСТВУЮЩЕМУ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНОМУ ОРГАНУ.  
СОГЛАСИЕ ИСТЦА НА КОНТАКТ С ОТВЕТЧИКОМ НЕ ЛИШАЕТ ЮРИДИЧЕСКОЙ СИЛЫ ДАННЫЙ ПРИКАЗ, КОТОРЫЙ МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕН 
ТОЛЬКО ПУТЕМ ПОДАЧИ ДЛЯ ЭТОЙ ЦЕЛИ СООТВЕТСТВУЮЩИХ СУДЕБНЫХ ДОКУМЕНТОВ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ПОСТАНОВЛЕНИЕМ 
СУДА.  23 Pa C.S. §6108(g). 

АННЫЙ ПРИКАЗ МОЖЕТ БЫТЬ ПРИНУДИТЕЛЬНО ИСПОЛНЕН В СУДЕБНОМ ПОРЯДКЕ ВО ВСЕХ 50 (ПЯТИДЕСЯТИ) ШТАТАХ, ОКРУГЕ 

КОЛУМБИЯ, ЗЕМЛЯХ ПЛЕМЕН, ТЕРРИТОРИЯХ США И СОДРУЖЕСТВЕ ПУЭРТО-РИКО СОГЛАСНО ЗАКОНУ О ЗАЩИТЕ ЖЕНЩИН ОТ НАСИЛИЯ 
(VIOLENCE AGAINST WOMEN ACT), РАЗДЕЛ 18 СВОДА ЗАКОНОВ США (18 U.S.C.).  §2265. ЕСЛИ ВЫ ВЫЕЗЖАЕТЕ ЗА ПРЕДЕЛЫ ШТАТА И 
НАМЕРЕННО НАРУШАЕТЕ ДАННЫЙ ПРИКАЗ, ПРОТИВ ВАС МОЖЕТ БЫТЬ ВОЗБУЖДЕНО ФЕДЕРАЛЬНОЕ УГОЛОВНОЕ ДЕЛО ПО ДАННОМУ 
ЗАКОНУ.  18 U.S.C. §§2261-2262. ЕСЛИ У ВАС НАХОДИТСЯ ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ ИЛИ БОЕПРИПАСЫ В ТЕЧЕНИЕ СРОКА ДЕЙСТВИЯ 
ДАННОГО ПРИКАЗА, ПРОТИВ ВАС МОЖЕТ БЫТЬ ВЫДВИНУТО ФЕДЕРАЛЬНОЕ ОБВИНЕНИЕ В УГОЛОВНОМ ПРАВОНАРУШЕНИИ, ДАЖЕ ЕСЛИ 
ДАННЫЙ ПРИКАЗ ШТАТА ПЕНСИЛЬВАНИЯ ПРЯМО НЕ ЗАПРЕЩАЕТ ВАМ ИМЕТЬ ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ ИЛИ БОЕПРИПАСЫ (В 
СООТВЕТСТВИИ С 18 U.S.C. §922(G)(8) ЛИБО В СООТВЕТСТВИИ С ЗАПРЕТАМИ ШТАТА ОТНОСИТЕЛЬНО ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ И 
ПРЕДУСМОТРЕННЫМИ ШТАТОМ УГОЛОВНЫМИ НАКАЗАНИЯМИ СОГЛАСНО 18 PA.C.S. §6105). 
 

ENGLISH/RUSSIAN PFA Final Order 
Pa. R.C.P 1905(e) Rev. 3-19 

                    Page 2 of 9 / Страница 2 из 9 

       AOPC Rev. 4-2019 

   

   

   

    А

  _

  _

      П

  Н

    Н

  Д

  Д

ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ОХРАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПРИКАЗ 
ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ 
 Продленный приказ    Приказ с поправками 

В СУДЕ ОБЩЕГРАЖДАНСКИХ ИСКОВ  
ОКРУГА ____________________, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ 
№ 

FINAL PROTECTION FROM ABUSE ORDER  
ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ОХРАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПРИКАЗ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ ЖЕСТОКОГО 
ОБРАЩЕНИЯ  
 

CHECK ALL THAT APPLY: 
Plaintiff or Protected Person(s) is/are: 

ОТМЕТЬТЕ ВСЕ ПРИМЕНИМЫЕ ВАРИАНТЫ: 
Истец или находящееся под защитой лицо (лица) — это: 

  spouse or former spouse of Defendant 

  супруг (-а) или бывший (-ая) супруг(-а) ответчика 

  parent of a child with Defendant 

  родитель ребенка с ответчиком 

  current or former sexual or intimate partner with Defendant 

  нынешний или бывший сексуальный или интимный партнер 

  child of Plaintiff 

  child of Defendant 

ответчика 

  ребенок истца 

  ребенок ответчика 

  family member related by blood (consanguinity) to  
      Defendant 

  член семьи, являющийся кровным родственником (кровное 

родство)  ответчика 

  family member related by marriage or affinity to  

  член семьи, связанный с ответчиком узами брака или имеющий с 

ним родство через брак  

            Defendant 
 

  sibling (person who shares parenthood) of Defendant 

  родной брат или родная сестра ответчика (от одних родителей) 

 

 

 

 

Defendant was served, in accordance with Pa. R.C.P. No. 1930.4 
and provided notice of the time, date, and location of the hearing 
scheduled in this matter. 

В соответствии с правилами гражданского судопроизводства штата 
Пенсильвания Pa. R.C.P. №1930.4 ответчику была вручена повестка и 
предоставлено уведомление о времени, дате и месте проведения 
слушания, назначенного по данному делу. 

AND NOW, this ____ day of __________, 20___, the court having 
jurisdiction over the parties and the subject matter, it is 
ORDERED, ADJUDGED, AND DECREED as follows: 
 

ИТАК, сего _______ дня _____________ 20______ г. суд, имеющий 
юрисдикцию над сторонами и предметом судебного разбирательства, 
настоящим ПРИКАЗАЛ, ВЫНЕС РЕШЕНИЕ И ПОСТАНОВИЛ 
следующее:  

  By Agreement without an admission 
  After a hearing and decision by the Court 
  After Hearing at which defendant was not present, despite 
proper service being made  
  By Default  

  По соглашению без признания 
  По результатам слушания и на основании решения суда 
  После слушания, на котором ответчик не присутствовал, 
несмотря на надлежащее вручение повестки  
  В отсутствие истца  

This order is entered by (check one) 

Данный приказ вступает в силу (отметить один вариант): 

  По соглашению 

 

  By Agreement 

 

 

  

 

 

 

ithout regard as to how this order was entered, this is a 
final order of court subject to full enforcement pursuant to 
the Protection from Abuse Act. 

ote: Space is provided to allow for 1) the court's general 

findings of abuse; 2) inclusion of the terms under which 
the order was entered (e.g., that the order was entered with 
the consent of the parties, or that Defendant, though 
properly served, failed to appear for the hearing, or the 
reasons why the plaintiff's request for a final PFA order 
was denied); or 3) information that may be helpful to law 
enforcement (e.g., whether a firearm or other weapon was 
involved in the incident of abuse or whether Defendant is 
believed to be armed and dangerous). 

езависимо от способа принятия настоящего приказа он 
является окончательным судебным приказом, подлежащим 
принудительному исполнению в соответствии с Законом о 
защите от жестокого обращения. 

римечание: Этот раздел предоставляется для внесения 
следующей информации: 1) общие установленные судом 
факты жестокого обращения; 2) условия, на которых был 
принят данный приказ (например, приказ был принят при 
наличии согласия сторон; или: ответчик на явился на 
слушание, несмотря на надлежащее вручение повестки; или 
основания, по которым истцу было отказано в ходатайстве о 
выдаче окончательного охранного приказа); либо 3) 
сведения, которые могут быть полезными для 
правоохранительных органов (например, было ли в данном 
инциденте жестокого обращения применено огнестрельное 
или другое оружие, или считается ли обвиняемый 
вооруженным и опасным). 

 

 

  Н

  П

   

  W

    N

       

 

ENGLISH/RUSSIAN PFA Final Order 
Pa. R.C.P 1905(e) Rev. 3-19 

                    Page 3 of 9 / Страница 3 из 9 

       AOPC Rev. 4-2019 

 Plaintiff's request for a final protection order is denied.

OR 

 Plaintiff's request for a final protection order is granted

 Ходатайство истца о выдаче окончательного охранного
приказа отклонить.
     ЛИБО 
 Ходатайство истца о выдаче окончательного охранного
приказа удовлетворить.

 1. Defendant shall not abuse, stalk, harass, threaten, or

 1. Ответчик не должен оскорблять, домогаться, преследовать

attempt or threaten to use physical force against Plaintiff or any
other protected person in any place where they might be found. 

истца или любое другое охраняемое лицо, а также угрожать или
пытаться применить физическую силу в отношении истца или 
другого охраняемого лица, независимо от их местонахождения. 

 2. Defendant is completely evicted and excluded from the

residence at
_______________________________________________ 
(Non-confidential address from which Defendant is excluded) 
_______________________________________________ 

 2. Ответчик подлежит окончательному выселению и лишается права
на проживание по адресу: ____________________________________
(адрес (не являющийся конфиденциальной информацией), права проживания по

которому лишается ответчик) 
___________________________________________________________

or any other residence where Plaintiff or any other person 
protected under this order may live. Exclusive possession of the 
residence is granted to Plaintiff. Defendant shall have no right or 
privilege to enter or be present on the premises of Plaintiff or any 
other person protected under this order. 

или по любому другому адресу, где может проживать истец или 
любое другое лицо, находящееся под защитой этого приказа. 
Исключительное право собственности на жилище предоставляется 
истцу. Ответчик не имеет права и привилегии входить или 
присутствовать на территории истца или любого другого лица, 
находящегося под защитой данного приказа. 

 On

___________________________________________________ 
(Date and time) 

 (В указанные день и время)

_______________________________________________________ 

(Дата и время) 

Defendant may enter the residence to retrieve his/her 
clothing and other personal effects, provided that Defendant 
is in the company of a law enforcement officer or sheriff 
when such retrieval is made and (insert any other 
conditions): 
________________________________________________ 

ответчик может войти в жилище, чтобы забрать свою одежду 
и другие личные вещи, при условии что, забирая свои вещи, 
ответчик будет находиться в сопровождении сотрудника 
правоохранительных органов или шерифа (вставить любые 
условия): 
________________________________________________ 

________________________________________________ 

________________________________________________ 

 3. Except as provided in Paragraph 5 of this order, Defendant is
prohibited from having ANY CONTACT with Plaintiff,
either directly or indirectly, or any other person 
protected under this order at any location, including but  
not limited to any contact at Plaintiff's school, business, 
or place of employment. Defendant is specifically 
ordered to stay away from the following locations for 
the duration of this order: 

 3. За исключением случаев, предусмотренных в параграфе 5 данного
приказа, ответчику запрещается вступать в ЛЮБЫЕ КОНТАКТЫ с
истцом, напрямую или косвенно, или же с любым другим лицом,
находящимся под защитой данного приказа, в любом месте,
включая без ограничений любые контакты по месту учебы, ведения
бизнеса или работы истца. В частности, ответчику
приказано избегать появления в следующих местах в течение срока
действия данного приказа:

__________________________________________________ 
__________________________________________________ 
__________________________________________________ 

__________________________________________________ 

__________________________________________________ 
___________________________________________________ 

 4. Except as provided in Paragraph 5 of this order, Defendant shall
not contact Plaintiff, either directly or indirectly, or any other
person protected under this order, by telephone or by any other 
means, including through third persons. 

 4. За исключением случаев, предусмотренных в параграфе 5 данного

приказа, в котором затрагиваются вопросы временной опеки,
ответчик не должен, прямо или косвенно, вступать в контакт с
истцом или любым другим лицом, находящимся под охраной
данного приказа, по телефону или любым другим способом,
включая контакты через третьих лиц.

 5. Temporary custody of the minor children,
(names of the children subject to the provision of this paragraph)

_____________________________________________ 
_____________________________________________ 
_____________________________________________ 

      shall be as follows: 

 5. Вопрос об установлении временной опеки над
несовершеннолетними детьми (полные имена детей, на которых
распространяется действие данного параграфа)

_____________________________________________________ 
_____________________________________________________ 
_____________________________________________________ 

      решается следующим образом: 

ENGLISH/RUSSIAN PFA Final Order   
Pa. R.C.P 1905(e) Rev. 3-19 

  Page 4 of 9 / Страница 4 из 9 

   AOPC Rev. 4-2019 

Check all that apply: 
 

_____________________________________________ 
(State to whom primary physical custody is awarded; state terms of 
partial custody or visitation, if any) 
____________________________________________________ 

____________________________________________________ 

 There is a current custody order as to the

children of the parties:

__________________________________________________ 

(County Court and docket number) 

Отметьте все применимые пункты: 
 

 _______________________________________________________ 
_____________________________________________________________ 
(Укажите, на кого возложены основные обязанности по физической опеке; 

укажите условия частичной опеки или посещения, при наличии) 
______________________________________________________ 
______________________________________________________ 
______________________________________________________ 

 В отношении детей сторон имеется

действующий приказ об опеке:

______________________________________________________ 

(название окружного суда и номер досье) 

 A custody petition is pending.

 Ходатайство о назначении опеки находится в

процессе рассмотрения.

 A hearing is scheduled for

 Слушание дела назначено на

_____________________________________________ 
(Date, time and location) 

_________________________________________________________

(дата, время и место) 

 THIS ORDER SHALL NOT SUPERSEDE THE 
CURRENT CUSTODY ORDER 

 ДАННЫЙ ПРИКАЗ НЕ ЗАМЕНЯЕТ СОБОЙ 
ДЕЙСТВУЮЩИЙ ПРИКАЗ ОБ ОПЕКЕ. 

 THIS ORDER SUPERSEDES ANY PRIOR ORDER 
RELATING TO CHILD CUSTODY 

 ДАННЫЙ ПРИКАЗ ЗАМЕНЯЕТ СОБОЙ ЛЮБОЙ 
ПРЕДШЕСТВУЮЩИЙ ПРИКАЗ ОБ ОПЕКЕ НАД ДЕТЬМИ. 

The custody provisions of Paragraph 5 of this order are 
temporary. Either party may initiate custody proceedings 
pursuant to the custody statute at 23 Pa.C.S. §§ 5321— 
5340. Any valid custody order entered after the final 
Protection From Abuse order supersedes the custody 
provisions of this order. 

Условия опеки, изложенные в параграфе 5 настоящего приказа, 
являются временными. Любая из сторон может инициировать 
судебное разбирательство об опеке над ребенком в 
соответствии с положениями об опеке, изложенными в 23 
Pa.C.S. §§5321– 5340. Любой действительное распоряжение об 
опеке, принятое после принятия окончательного охранного 
ордера, заменит собой условия опеки, изложенные в настоящем 
приказе. 

 6. FIREARMS, OTHER WEAPONS, OR AMMUNITION

 6. ОГРАНИЧЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО И

RESTRICTIONS

Check all that apply: 

ДРУГОГО ОРУЖИЯ ИЛИ БОЕПРИПАСОВ

Отметьте все применимые пункты: 

 Defendant is prohibited from possessing or acquiring any
firearms for the duration of this order.

 Ответчику запрещается иметь или приобретать любое
огнестрельное оружие в течение срока действия данного приказа.

 Defendant shall relinquish to the sheriff or the appropriate law
enforcement agency the following firearm licenses owned or
possessed by Defendant:

 Ответчик должен сдать шерифу или соответствующему
правоохранительному органу следующие принадлежащие ему или
имеющиеся у него разрешения на огнестрельное оружие:

___________________________________________________ 

________________________________________________________ 

___________________________________________________ 

________________________________________________________ 

___________________________________________________ 

________________________________________________________ 

 Defendant is directed to relinquish to the sheriff or the
appropriate law enforcement agency any firearm, other
weapon, or ammunition listed in Attachment A to Final
Order, which is incorporated herein by reference.

Defendant may relinquish any firearms, other weapons, or 
ammunition to the sheriff or the appropriate law enforcement 
agency. As an alternative, Defendant may either relinquish firearms, 
other weapons, or ammunition to a third party provided Defendant 
and the third party first comply with all the requirements to obtain a 
safekeeping permit or relinquish firearms, other weapons, or 
ammunition to a licensed firearms dealer for consignment sale, 
lawful transfer, or safekeeping pursuant to 23 Pa. C.S. § 6108.2(e). 
Defendant must relinquish any firearm, other weapon, ammunition, 
or firearm license ordered to be relinquished no later than 24 hours 

 Ответчику дано распоряжение сдать шерифу или
соответствующему правоохранительному органу любое
огнестрельное и другое оружие и боеприпасы, перечисленные в
приложении А к окончательному приказу, которое включено в
данный приказ путем ссылки.

Ответчик может сдать любое огнестрельное и другое оружие и (или) 
боеприпасы шерифу или соответствующему правоохранительному 
органу. В качестве альтернативы ответчик может либо сдать 
огнестрельное и другое оружие или боеприпасы третьей стороне при 
условии, что ответчиком и третьей стороной предварительно соблюдены 
все требования относительно получения разрешения на хранение, либо 
передать огнестрельное и другое оружие или боеприпасы 
лицензированному оружейному дилеру для комиссионной продажи, 
законной передачи либо хранения в соответствии с § 6108.2(e) 

ENGLISH/RUSSIAN PFA Final Order    
Pa. R.C.P 1905(e) Rev. 3-19 

  Page 5 of 9 / Страница 5 из 9 

   AOPC Rev. 4-2019 

раздела 23 Свода законодательных актов с примечаниями штата 
Пенсильвания (23 Pa. C.S. § 6108.2(e)). Ответчик обязан сдать любое 
огнестрельное и другое оружие и боеприпасы, а также разрешение на 
огнестрельное оружие, назначенные к сдаче, не позднее чем через 
24 часа после вручения этого приказа. Несвоевременная сдача какого-
либо огнестрельного или другого оружия, боеприпасов или любого 
разрешения на огнестрельное оружие, назначенных к сдаче, является 
нарушением данного приказа и может повлечь за собой осуждение в 
уголовном порядке в соответствии с Законом об огнестрельном оружии 
(Uniform Firearms Act), § 6105 раздела 18 Свода законодательных актов 
с примечаниями штата Пенсильвания (18 Pa.C.S. § 6105). 
  

соответствующему правоохранительному органу или переданное 
лицензированному оружейному дилеру или уполномоченной 
третьей стороне, которая выполняет все процессуальные и 
материальные требования для получения разрешения на хранение, 
выдаваемого в соответствии с § 6108.3 раздела 23 Свода 
законодательных актов с примечаниями штата Пенсильвания (23 
Pa C.S. § 6108.3),  согласно данному приказу или временному 
приказу не будет возвращено ответчику до принятия судом нового 
приказа или до совершения иных действий, предусмотренных 
законом. 

 7. Any firearm delivered to the sheriff or the appropriate law 

 7.  Никакое огнестрельное оружие, сданное шерифу или 

enforcement agency or transferred to a licensed firearm dealer or 
a qualified third party, who satisfies the procedural and 
substantive requirements to obtain a safekeeping permit issued 
under 23 Pa C.S. § 6108.3 pursuant to this order or the temporary 
order, shall not be returned to Defendant until further order of 
court or as otherwise provided by law. 

 8. The Pennsylvania State Police, the municipal police, or the 
sheriff shall accompany Plaintiff to his or her residence to 
retrieve personal belongings. 

 8. Настоящим дается распоряжение полиции штата Пенсильвания, 
муниципальной полиции или шерифу сопровождать истца к его 
(ее) жилью, чтобы забрать свои личные вещи. 

 
 9. The following additional relief is granted as authorized by §6108 

 
 9. Согласно § 6108 закона предоставляются следующие 

of the Act: 
____________________________________________________ 
____________________________________________________ 
____________________________________________________ 

дополнительные средства судебной защиты: 

      _________________________________________________________ 
_________________________________________________________ 
_________________________________________________________ 

 Defendant is prohibited from stalking, as 
defined in 18 Pa. C.S. §2709.1, or harassing, as 
defined in 18 Pa. C.S. §2709, the following family  
and household members of Plaintiff: 

 Ответчику запрещается совершать действия по 
преследованию в соответствии с определением, 
приведенным в 18 Pa.C.S. §2709.1, и домогательство в 
соответствии с определением, приведенным в 18 
Pa.C.S. §2709, в отношении следующих членов семьи 
истца и совместно проживающих с ним лиц. 

Relationship to Plaintiff / 
Кем приходится истцу 

 

 

Name / Имя, фамилия 

Address / Адрес 

 
 
 

 
 
 

 Other relief:  
_____________________________________________ 
_____________________________________________ 
_____________________________________________ 

 Другие средства судебной защиты: 
__________________________________________________ 
__________________________________________________
__________________________________________________ 

 
 10. Defendant is directed to pay temporary support for:  
 

 
 10. Ответчику дано распоряжение временно выплачивать 
алименты на:  

_____________________________________________________ 
_____________________________________________________ 
(Names of the persons for whom support is to be paid) 
as follows: ____________________________________________ 
_____________________________________________________ 
_____________________________________________________ 
(Amount, frequency and other terms and conditions of the Support 
Order) 

______________________________________________________ 
______________________________________________________ 
(Ф.И.О. лиц, которым выплачиваются алименты) 
следующим образом: ___________________________________ 
______________________________________________________ 
______________________________________________________ 
(сумма, периодичность и другие условия приказа о выплате 
алиментов) 

This order for support shall remain in effect until a final support 
order is entered by this court. However, this order shall lapse 
automatically if Plaintiff does not file a complaint for support 
with the Domestic Relations Section of the court within two 
weeks of the date of this order.  The amount of this temporary 
order does not necessarily reflect Defendant's correct support 
obligation, which shall be determined in accordance with the 
guidelines at the support hearing.  Any adjustments in the final 
amount of support shall be credited, retroactive to this date, to 
the appropriate party. 

Данный приказ о выплате алиментов остается в силе до 
издания судом окончательного приказа.  Однако данный 
приказ автоматически становится недействительным, если 
истец не подает исковое заявление об алиментах в отдел по 
вопросам семейных отношений (Domestic Relations Section) 
суда в течение двух недель от даты данного приказа.  
Сумма, указанная в данном временном приказе, может не 
отражать истинных обязательств ответчика по выплате 
алиментов, которые будут определены в соответствии с 
указаниями на слушании по вопросу о выплате алиментов.  

                      AOPC Rev. 4-2019 

ENGLISH/RUSSIAN PFA Final Order                                                      Page 6 of 9 / Страница 6 из 9 
Pa. R.C.P 1905(e) Rev. 3-19 

 

 

   

 
 
 

 

       

 

after service of this order. Failure to timely relinquish any firearm, 
other weapon, ammunition, or any firearm license ordered to be 
relinquished shall result in a violation of this order and may result in 
criminal conviction under the Uniform Firearms Act, 18 Pa. C.S. § 
6105. 

 11.   (a) The costs of this action are imposed on

 11.   (a) Расходы по данному иску возлагаются на 

Defendant. 

ответчика. 

 (b) Because this order followed a contested proceeding, or a
hearing at which Defendant was not present, despite being
served with a copy of the petition, temporary order and notice
of the date, time and place of the hearing, Defendant is ordered
to pay an additional $100 surcharge to the court, which shall be
distributed in the manner set forth in 23 Pa C.S. §6106(d).

 (c) Upon a showing of good cause or finding that the
Defendant is unable to pay, the costs of this action are waived.

Любые изменения окончательной суммы алиментов 
должны перечисляться соответствующей стороне и имеют 
обратную силу начиная со дня выдачи данного приказа. 

 (b) В связи с тем, что данный приказ выдан после
оспоренного производства или слушания, на котором
ответчик не присутствовал, несмотря на вручение ему
копии ходатайства, временного приказа и уведомления о
дате, времени и месте проведения слушания, ответчику
приказано выплатить 100 долларов США в качестве
дополнительного судебного сбора, который
распределяется согласно изложенному в §6106(d) раздела
23 Свода законодательных актов с примечаниями штата
Пенсильвания (23 Pa C.S. §6106(d)).

 (c) При предоставлении достаточных оснований или
установлении неплатежеспособности ответчика оплата
расходов по данному иску не взимается

 12. Defendant shall pay $ ____________ to Plaintiff by

 12.  Ответчик должен выплатить истцу $ ____________ до

___________________ as compensation for Plaintiff’s 

___________________ в качестве компенсации понесенных 

 (Date) 

out-of-pocket losses, which are as follows: 
__________________________________________________ 
__________________________________________________ 
__________________________________________________ 
__________________________________________________ 
__________________________________________________ 
 An installment Schedule is ordered as follows:
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________

(Дата) 

истцом издержек, перечисленных ниже: 
__________________________________________________ 
__________________________________________________ 
__________________________________________________ 
__________________________________________________ 
__________________________________________________ 
 Устанавливается следующий график выплаты
компенсации: _____________________________________ 
_________________________________________________
_________________________________________________

OR 

ИЛИ 

 Plaintiff is granted leave to present a petition, with appropriate
notice to Defendant, to _______________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
(Insert name of Judge or court to which the petition should be
presented)

requesting recovery of out-of-pocket losses. The  
petition shall include an exhibit itemizing all claimed  
out-of-pocket losses, copies of all bills and estimates of  
repair, and an order scheduling a hearing. No fee shall  
be required by the prothonotary’s office for the filing of 
this petition. 

 Истец вправе подать ходатайство с соответствующим
уведомлением ответчику на имя______________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
(указать Ф.И.О. судьи или название суда, в который подается
ходатайство)

с просьбой о возмещении финансовых издержек. Ходатайство 
должно включать приложение, в котором по пунктам 
перечислены все заявленные финансовые издержки, копии 
всех счетов и смет ремонта, а также приказ с назначением 
даты слушания. Регистрационная служба секретаря суда не 
требует никакой оплаты за подачу такого ходатайства. 

 13. THIS ORDER SUPERSEDES ANY PRIOR PROTECTION

FROM ABUSE ORDER OBTAINED BY THE SAME 
PLAINTIFF AGAINST THE SAME DEFENDANT. 

 13. ДАННЫЙ ПРИКАЗ ЗАМЕНЯЕТ СОБОЙ ЛЮБОЙ
ПРЕДШЕСТВУЮЩИЙ ОХРАННЫЙ ПРИКАЗ, 
ВЫДАННЫЙ ТОМУ ЖЕ ИСТЦУ В ОТНОШЕНИИ ТОГО 
ЖЕ ОТВЕТЧИКА. 

 14. All provisions of this order shall expire

 14. Все положения данного приказа теряют силу

    (Check one): 

    (отметьте один пункт): 

 in ___________________on _____________________

   (Days, months, or years) 

 (Date) 

 через ____________________, __________________

(дни месяцы или годы) 

  (дата) 

OR 

 in three years on

ИЛИ 

 через три года

_______________________________________________ 
(Expiration Date) 

______________________________________________. 

(дата истечения срока) 

ENGLISH/RUSSIAN PFA Final Order    
Pa. R.C.P 1905(e) Rev. 3-19 

  Page 7 of 9 / Страница 7 из 9 

   AOPC Rev. 4-2019 

NOTICE TO DEFENDANT 
 
DEFENDANT IS HEREBY NOTIFIED THAT FAILURE TO OBEY THIS ORDER MAY RESULT IN ARREST AS SET FORTH IN 
23  PA.C.S.  §  6113  AND  THAT  VIOLATION  OF  THE  ORDER  MAY  RESULT  IN  A  CHARGE  OF  INDIRECT  CRIMINAL 
CONTEMPT  AS  SET  FORTH  IN  23  PA.C.S.  §  6114.  VIOLATION  MAY  ALSO  SUBJECT  YOU  TO  PROSECUTION  AND 
CRIMINAL PENALTIES UNDER THE PENNSYLVANIA CRIMES CODE.  A VIOLATION OF THIS ORDER MAY RESULT IN 
THE  REVOCATION  OF  THE  SAFEKEEPING  PERMIT,  WHICH  WILL  REQUIRE  THE  IMMEDIATE  RELINQUISHMENT  OF 
YOUR  FIREARMS,  OTHER  WEAPONS,  AND  AMMUNITION  TO  THE  SHERIFF  OR  THE  APPROPRIATE  LAW 
ENFORCEMENT  AGENCY.    PLAINTIFF’S  CONSENT  TO  CONTACT  BY  DEFENDANT  SHALL  NOT  INVALIDATE  THIS 
ORDER, WHICH CAN ONLY BE MODIFIED BY FURTHER ORDER OF COURT.  23 Pa C.S. §6108(g). 

THIS  ORDER  IS  ENFORCEABLE  IN  ALL  FIFTY  (50)  STATES,  THE  DISTRICT  OF  COLUMBIA,  TRIBAL  LANDS,  U.S. 
TERRITORIES, AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO UNDER THE VIOLENCE AGAINST WOMEN ACT, 18 U.S.C.  
§2265. IF YOU TRAVEL OUTSIDE OF THE STATE AND INTENTIONALLY VIOLATE THIS ORDER, YOU MAY BE SUBJECT 
TO FEDERAL CRIMINAL PROCEEDINGS UNDER THAT ACT.  18 U.S.C. §§2261-2262.  IF YOU POSSESS A FIREARM OR ANY 
AMMUNITION WHILE THIS ORDER IS IN EFFECT, YOU MAY BE CHARGED WITH A FEDERAL CRIMINAL OFFENSE EVEN 
IF  THIS  PENNSYLVANIA  ORDER  DOES  NOT  EXPRESSLY  PROHIBIT  YOU  FROM  POSSESSING  FIREARMS  OR 
AMMUNITION UNDER 18 U.S.C. §922(g)(8) OR STATE CRIMINAL OFFENSES AND STATE CRIMINAL PENALTIES UNDER 
18 PA.C.S. §6105. 

 

 
УВЕДОМЛЕНИЕ ОТВЕТЧИКУ 
 

ОТВЕТЧИК НАСТОЯЩИМ УВЕДОМЛЯЕТСЯ, ЧТО НЕВЫПОЛНЕНИЕ ДАННОГО ПРИКАЗА МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ ЗА 
СОБОЙ АРЕСТ В СООТВЕТСТВИИ С 23 PA.C.S., И ЧТО НАРУШЕНИЕ ТРЕБОВАНИЙ ДАННОГО ПРИКАЗА МОЖЕТ 
ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ ОБВИНЕНИЕ В УГОЛОВНО НАКАЗУЕМОМ НЕУВАЖЕНИИ К СУДУ В СООТВЕТСТВИИ С 23 
PA.C.S. §6114. НАРУШЕНИЕ ТАКЖЕ МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ СУДЕБНОЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ И УГОЛОВНЫЕ 
НАКАЗАНИЯ СОГЛАСНО УГОЛОВНОМУ КОДЕКСУ ШТАТА ПЕНСИЛЬВАНИЯ (PENNSYLVANIA CRIMES CODE). 
НАРУШЕНИЕ ДАННОГО ПРИКАЗА МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ ОТМЕНУ РАЗРЕШЕНИЯ НА ХРАНЕНИЕ, ЧТО 
ПОТРЕБУЕТ НЕМЕДЛЕННОЙ СДАЧИ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО И ДРУГОГО ОРУЖИЯ И БОЕПРИПАСОВ ШЕРИФУ ИЛИ 
СООТВЕТСТВУЮЩЕМУ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНОМУ ОРГАНУ. СОГЛАСИЕ ИСТЦА НА КОНТАКТ С ОТВЕТЧИКОМ НЕ 
ЛИШАЕТ ЮРИДИЧЕСКОЙ СИЛЫ ДАННЫЙ ПРИКАЗ, КОТОРЫЙ МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕН ТОЛЬКО ПУТЕМ ПОДАЧИ 
ДЛЯ ЭТОЙ ЦЕЛИ СООТВЕТСТВУЮЩИХ СУДЕБНЫХ ДОКУМЕНТОВ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ПОСТАНОВЛЕНИЕМ 
СУДА. 23 Pa. C.S. §6108(g). 

АННЫЙ ПРИКАЗ МОЖЕТ БЫТЬ ПРИНУДИТЕЛЬНО ИСПОЛНЕН В СУДЕБНОМ ПОРЯДКЕ ВО ВСЕХ 50 

(ПЯТИДЕСЯТИ) ШТАТАХ, ОКРУГЕ КОЛУМБИЯ, ЗЕМЛЯХ ПЛЕМЕН, ТЕРРИТОРИЯХ США И СОДРУЖЕСТВЕ ПУЭРТО-
РИКО СОГЛАСНО ЗАКОНУ О ЗАЩИТЕ ЖЕНЩИН ОТ НАСИЛИЯ (VIOLENCE AGAINST WOMEN ACT), РАЗДЕЛА 18 
СВОДА ЗАКОНОВ США (18 U.S.C.). ЕСЛИ ВЫ ВЫЕЗЖАЕТЕ ЗА ПРЕДЕЛЫ ШТАТА И НАМЕРЕННО НАРУШАЕТЕ 
ДАННЫЙ ПРИКАЗ, ПРОТИВ ВАС МОЖЕТ БЫТЬ ВОЗБУЖДЕНО ФЕДЕРАЛЬНОЕ УГОЛОВНОЕ ДЕЛО ПО ДАННОМУ 
ЗАКОНУ. 18 U.S.C. §2261-2262. ЕСЛИ У ВАС НАХОДИТСЯ ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ ИЛИ БОЕПРИПАСЫ В 
ТЕЧЕНИЕ СРОКА ДЕЙСТВИЯ ДАННОГО ПРИКАЗА, ПРОТИВ ВАС МОЖЕТ БЫТЬ ВЫДВИНУТО ФЕДЕРАЛЬНОЕ 
ОБВИНЕНИЕ В УГОЛОВНОМ ПРАВОНАРУШЕНИИ, ДАЖЕ ЕСЛИ ДАННЫЙ ПРИКАЗ ШТАТА ПЕНСИЛЬВАНИЯ ПРЯМО 
НЕ ЗАПРЕЩАЕТ ВАМ ИМЕТЬ ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ ИЛИ БОЕПРИПАСЫ (В СООТВЕТСТВИИ С 18 U.S.C. 
§922(G)(8)) ЛИБО В СООТВЕТСТВИИ С ЗАПРЕТАМИ ШТАТА ОТНОСИТЕЛЬНО ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ И 
ПРЕДУСМОТРЕННЫМИ ШТАТОМ УГОЛОВНЫМИ НАКАЗАНИЯМИ СОГЛАСНО 18 PA.C.S. §6105). 
 

 
NOTICE TO SHERIFF, POLICE, AND LAW ENFORCEMENT OFFICIALS 
 

The police and sheriff who have jurisdiction over Plaintiff's residence OR any location where a violation of this order occurs 

 
OR where Defendant may be located, shall enforce this order. The court shall have jurisdiction over any indirect criminal contempt 
proceeding, either in the county where the violation occurred or where this protective order was entered. An arrest for violation of 
Paragraphs 1 through 7 of this order may be without warrant, based solely on probable cause, whether or not the violation is 
committed in the presence of the police or any sheriff. 23 Pa. C.S. § 6113. 
 

Subsequent to an arrest, and without the necessity of a warrant, the police officer or sheriff shall seize all firearms, other 
weapons, and ammunition in Defendant's possession that were used or threatened to be used during the violation of the protection 
order or during prior incidents of abuse and any other firearms in Defendant's possession.  
 

The______________________________________________________________________________________ 

shall maintain possession of firearms, other weapons, or ammunition until further order of the court. 
 

ENGLISH/RUSSIAN PFA Final Order                                                      Page 8 of 9 / Страница 8 из 9 
Pa. R.C.P 1905(e) Rev. 3-19 

(Insert the appropriate name or title) 

                      AOPC Rev. 4-2019 

 

  Д

Y THE COURT / ОТ СУДА: 

________________________________________ 

    B

  _

_________________________________________ 

Judge / Судья 
 

Date / Дата 

hen Defendant is placed under arrest for violation of the order, Defendant shall be taken to the appropriate authority or 
authorities before whom Defendant is to be arraigned. A "Complaint for Indirect Criminal Contempt" shall then be completed and 
signed by the police officer, sheriff, OR Plaintiff. Plaintiff's presence and signature are not required to file the complaint. 

  W

If sufficient grounds for violation of this order are alleged, Defendant shall be arraigned, bond set, if appropriate, and both 

parties given notice of the date of the hearing. 

   

УВЕДОМЛЕНИЕ ШЕРИФУ, СОТРУДНИКАМ ПОЛИЦИИ И ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ 
 

 
Данный приказ приводится в исполнение управлением полиции и шерифом, которые обладают юрисдикцией над 
местом жительства истца ИЛИ любым местом, где происходит нарушение данного приказа, ИЛИ местом, где может 
находиться ответчик. Суд обладает юрисдикцией над любым судопроизводством уголовно наказуемого косвенного 
неуважения к суду как в округе, где произошло нарушение, так и там, где был выдан охранный судебный приказ. Арест за 
нарушение параграфов 1–7 данного приказа может быть произведен без ордера на арест, исключительно при наличии 
достаточного основания, независимо от того, было ли нарушение совершено в присутствии сотрудника полиции или 
любого шерифа или нет. 23 Pa. C.S. § 6113. 
 

После ареста, и без необходимости предъявления ордера на наложение ареста, сотрудник полиции или шериф 

налагает арест на все огнестрельное и иное оружие и боеприпасы, которые находятся у ответчика и которые он применял 
или применением которых угрожал во время нарушения данного охранного приказа или во время предшествовавших случаев 
жестокого обращения, а также на любое другое огнестрельное оружие, находящееся у ответчика.  
 

______________________________________________________________________________________ 

должен (должна) сохранять у себя огнестрельное и другое оружие и боеприпасы до дальнейшего распоряжения суда. 

(укажите соответствующие Ф.И.О. или должность) 

осле  ареста ответчика за нарушение настоящего приказа ответчик должен быть доставлен в соответствующий орган 

или органы, где ему должно быть предъявлено обвинение. После этого оформляется жалоба на уголовно наказуемое 
косвенное неуважение к суду, которая должна быть подписана сотрудником полиции, шерифом ИЛИ истцом. Для подачи 
такой жалобы присутствие и подпись истца не являются необходимыми. 

Если есть достаточные основания предполагать, что данный приказ был нарушен, то ответчику должно быть 

предъявлено обвинение, в случае необходимости установлен судебный залог, и обе стороны должны быть уведомлены о 
дате слушания. 
 

his order was entered pursuant to the consent of Plaintiff and Defendant: 

Настоящий приказ выдан с согласия истца и ответчика: 

_________________________________________          _______________________________________________ 
          Plaintiff’s signature (Подпись истца)                                   Defendant's signature (Подпись ответчика) 

_________________________________________                ______________________________________________ 

Attorney for Plaintiff’s signature 

                 (Подпись адвоката истца) 

 
 

 
 

 
Attorney for Defendant’s signature 
              (Подпись адвоката ответчика) 

   

  П

   

    T

  _

  _

ENGLISH/RUSSIAN PFA Final Order                                                      Page 9 of 9 / Страница 9 из 9 
Pa. R.C.P 1905(e) Rev. 3-19 

                      AOPC Rev. 4-2019