ou have a right to court services in your language.  Tell us 
if you had a problem. We will review the information and 
try to fix the problem. 

Quý vị có quyền nhận các dịch vụ của tòa án bằng tiếng 
Việt. Hãy cho chúng tôi biết nếu quý vị gặp trở ngại. Chúng 
tôi sẽ duyệt các thông tin và cố gắng khắc phục. 

1.  Today’s Date: 
2.  Your Name: 
3.  Language: 
4.  How can we contact you for more information 

1.  Ngày hôm nay: 
2.  Tên quý vị: 
3.  Loại ngôn ngữ: 
4.  Cách liên lạc quý vị để có thêm thông tin  (Xin cho 

 

  Y

 

Pennsylvania Courts Language Services Complaint 
Khiếu nại về Dịch vụ Ngôn ngữ của Tòa án Pennsylvania 

(Please provide at least one) 
Email Address: 
Phone: 
Address: 

5.  This complaint is for 

  Me 
  Another person 

 
 
6.  What happened? 

biết ít nhất một trong các loại sau) 
Địa chỉ Email: 
Điện thoại: 
Địa chỉ chỗ ở: 

5.  Khiếu nại này liên quan đến 

  Tôi 
  Người khác  

 
6.  Chuyện gì xảy ra? 

Person’s Name (Not required) 

Tên người này (Không bắt buộc) 

  I needed an interpreter but did not get one 
  The court case or service was delayed or 

rescheduled because there was no interpreter 

  The interpreter was not certified 
  The interpreter did not do a good job 
  No signs about the right to an interpreter 
  The information I needed in writing was not 

  Tôi cần một phiên dịch viên nhưng không có 
  Vụ việc hoặc dịch vụ của tòa án đã bị hoãn lại 
hoặc dời ngày vì không có phiên dịch viên 

  Phiên dịch viên chưa được chứng nhận 
  Phiên dịch viên không làm tốt công việc  
  Không nghe về quyền được có phiên dịch viên  
  Thông tin trên giấy tờ mà tôi cần chưa được dịch 

  I was treated unfairly because of my limited 

  Tôi đã bị đối xử bất công vì vốn tiếng Anh hạn chế 

translated 

English language 

ra 

của tôi 

  I was told to bring my own interpreter 
  Other: 

 
7.  Where did this happen? (Mark all that fit.) 

  Người ta nói tôi phải mang theo phiên dịch viên  
  Ngoài những chuyện trên, đó là: 

 
7.  Chuyện này xảy ra ở đâu? (Đánh dấu những gì thấy 

  Magisterial District Court (MDJ) 
  Common Pleas Court 
  Courtroom, hearing room or other room 
  Court counter or desk 
  Court services office 
8.  Case number (if known) 
9.  Date of problem (if known) 
10. Please provide any additional information such as  the 
name of the interpreter, judge, or employee who 
treated you unfairly below or on the back. 

đúng.) 
  Tòa sơ thẩm (MDJ) 
  Tòa phúc thẩm 
  Phòng xử, phòng điều trần hoặc phòng khác  
  Khu vực hành chính của tòa 
  Nơi có nhân viên giữ trật tự cho tòa 

8.  Vụ số (nếu biết) 
9.  Ngày xảy ra trở ngại (nếu biết) 
10. Xin cho biết thêm thông tin khác, như tên phiên dịch 

viên, thẩm phán hoặc nhân viên đã đối xử bất công 
với quý vị bên dưới hoặc mặt sau. 

 

 

 

Pennsylvania Courts Language Services Complaint (English/Vietnamese)-Translated on 6/21/2021 

Pennsylvania Courts are committed to providing 
services to all members of the community. 
•

Federal and state law require the court to provide
language assistance.

Các Tòa án Pennsylvania có trách nhiệm phục vụ tất cả 
người dân. 
•

Luật liên bang và tiểu bang buộc tòa án giúp đỡ người
dân về mặt ngôn ngữ.

•

You have a right to complain if you had a problem
getting court services because you do not speak English
well.

• Quý vị có quyền khiếu nại nếu gặp khó khăn trong việc
giao thiệp trước tòa án vì quý vị không nói thạo tiếng
Anh.

• No action will be taken against you for making a

•

Không ai được trả thù quý vị vì quý vị đã khiếu nại.

complaint.

How Can I Make a Complaint? 
You can follow any of these steps. 
• Give this form to a court employee.
•

Contact the Coordinator for Court Access at the
Administrative Office of Pennsylvania Courts (AOPC).

Làm sao để khiếu nại? 
Quý vị có thể làm theo một trong các bước này. 
• Đưa giấy này cho một nhân viên tòa án.
•

Liên lạc với một nhân viên phụ trách chuyện này tại
Phòng Hành chánh của Tòa án Pennsylvania (AOPC).

•

Contact the United States Department of Justice (DOJ).

•

Marisa Lehr, Esq.
P.O. Box 61260
Harrisburg, PA 17106-1260
phone: 717-231-3300, fax: 717-231-3327
marisa.lehr@pacourts.us 

Federal Coordination and Compliance Section 
Civil Rights Division 
U.S. Department of Justice  
950 Pennsylvania Avenue NW  
Washington, D.C. 20530 
(888) 848-5306

Marisa Lehr, Esq.
P.O. Box 61260
Harrisburg, PA 17106-1260
Điện thoại: 717-231-3300, fax: 717-231-3327
marisa.lehr@pacourts.us

Liên lạc Bộ Tư pháp của chính phủ liên bang (DOJ).
Federal Coordination and Compliance Section 
Civil Rights Division 
U.S. Department of Justice  
950 Pennsylvania Avenue NW  
Washington, D.C. 20530 
(888) 848-5306

Please provide any additional information here: 

Xin cung cấp thêm thông tin tại đây: 

Pennsylvania Courts Language Services Complaint (English/Vietnamese)-Translated on 6/21/2021