COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA
COUNTY OF ____________

ORDER GRANTING PETITION FOR EMERGENCY
RELIEF IN CONNECTION WITH CLAIMS OF
SEXUAL VIOLENCE OR INTIMIDATION
성폭력 또는 위협 주장과 관련된 긴급구조 신청 허가 명령

Mag. Dist. No:
관할 법원 번호

MDJ Name:
담당판사성명

Address:
주소

Telephone:
전화번호

_________________________
vs.

_________________________

Docket No / 일람 번호:
Case Filed / 사건 접수:
DOB / 생년월일:
SSN / 사회보장번호:

ORDER

GRANTING PETITION FOR EMERGENCY RELIEF IN
CONNECTION WITH CLAIMS OF SEXUAL VIOLENCE OR
INTIMIDATION

성폭력 또는 위협 주장과 관련된 긴급 구조 신청 허가

명령

I have found upon good cause that it is necessary to protect
the following individual(s) listed in the plaintiff’s petition.

원고의 탄원서에 기재된 다음 개인(들)을 보호해야 할 정당한 이유를
확인했습니다.

Plaintiff: _______________________________________

원고: _______________________________________

Minor Children: _________________________________

미성년 아동: _________________________________

Incapacitated Person: ____________________________

행위 무능력자: ____________________________

Having found good cause at an ex parte hearing held
on_____
petition:

, I order the following actions be taken on the

 Ordered the defendant to refrain from contacting the
individual(s) named above.
 The defendant is ordered to refrain from contacting the
individual(s) named above. This restrains the defendant
from entering the residence, place of employment, business
or school of this individual(s).
 Other Relief Deemed Appropriate:

_________________________ 에 열린 일방적 심리에서 정당한 사유를
확인한 바, 본인은 다음 소송에서 탄원을 받아들일 것을 명령합니다.

 피고인에게상기 개인과 접촉하지 말 것을 명령합니다.

 피고인에게상기 개인(들)과 접촉하지 말 것을 명령합니다. 이로써
피고인은 상기 개인(들)의 거주지, 직장, 사업장 또는 학교에 들어가는
것을 삼가십시오.

 적절하다고여겨지는 기타 구조조치:

________________________________________________

______________________________________________

________________________________________________

______________________________________________

MDJS 306D-BL (Korean)

1

Date Created: December 26, 2016

NOTICE TO DEFENDANT

피고인에게 보내는 통지

Defendant is hereby notified that violation of the order may
result in arrest for indirect criminal contempt. These orders
expire at the end of the next business day the Court of
Common Pleas deems itself available. These orders will be
immediately certified to the Court of Common Pleas, which
has the effect of commencing proceedings against you
under the above mentioned Act.

피고인에게 본 명령을 어길 시 간접적인 법정 모독으로 체포될 수 있음을
통지하는 바입니다. 본 명령 기한은 민사소송 법원의 근무일 익일이 끝날
때까지 입니다. 본 명령은 즉시 민사소송 법원에 확증이 되고, 상기
법률에 의거하여 귀하를 상대로 한 소송절차가 개시되는 효력을 가지게
됩니다.

_________________________ __________________________________________
Date / 날짜

Magisterial District Judge / 관할 법원 판사

MDJS 306D-BL (Korean)

2

Date Created: December 26, 2016