Here is the text we could read:
ORDER
ÒDONANS
GRANTING EMERGENCY PROTECTION FROM ABUSE
KI AKÒDE PWOTEKSYON IJAN KONT ABI
I have found upon good cause that it is necessary to protect the
following individual(s) listed in the plaintiff’s petition.
Mwen jwenn rezon valab ki fè li nesesè pou pwoteje moun sa a,
oswa moun sa yo, ki nan petisyon pleyan an.
Plaintiff: _________________________________________________________________________________________________________
Pleyan: __________________________________________________________________________________________________________
Minor Child/Children: _______________________________________________________________________________________________
Timoun Minè: _____________________________________________________________________________________________________
Incapacitated Person: ______________________________________________________________________________________________
Moun Andikape: ___________________________________________________________________________________________________
ORDER GRANTING EMERGENCY
RELIEF FROM ABUSE
ÒDONANS KI AKÒDE PWOTEKSYON
IJAN KONT ABI
________________________
vs.
_________________________
Docket No / No. Dosye:
Case Filed / Dat Depoze:
COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA
COUNTY OF ____________
Mag. Dist. No:
No Dist. Maj
DJ Name:
Non Jij la
ddress:
Adrès
elephone:
Telefòn
M
A
T
P
aving found good cause at an ex parte hearing held on
aske mwen te jwenn rezon valab nan yon odyans ki te fèt
______________, I order the following actions be taken on the
petition
___________ san defandè a, mwen òdone pou fè bagay sa yo nan
petisyon an
Ordered the defendant to refrain from abusing the individual(s)
named on the petition
Òdone defandè a pou li sispann abize moun non li (yo) sou
petisyon an
The defendant is ordered to refrain from contacting the
individuals named above. This restrains the defendant from
entering the place of employment or business or school of this
individual(s) or from harassing the individual(s).
Òdone defandè a pou li sispann pran kontak ak moun non yo
anba a. Sa anpeche defandè a antre nan travay oswa biznis,
oswa lekòl moun nan (yo) oswa anmède moun nan (yo).
The restoration of the household/residence to the plaintiff
Remèt pleyan an kay/rezidans la (tanpri mete adrès la anba a)
(please provide address below)
The defendant is ordered to be evicted (please provide address
Nou òdone pou mete defandè a deyò (tanpri mete adrès la anba
The defendant is ordered to provide suitable alternate housing
Nou òdone pou defandè a bay yon lòt lojman apwopriye ak
below)
by consent agreement
a)
konsantman
DJS 307D-BL (Haitian Creole)
1
Date Created: December 26, 2016
H
M
P
A
ÒDONANS POU METE DEFANDÈ A DEYÒ AK REMÈT PLEYAN
AN KAY LA
ou: __________________________ ((Cherif) (Polisye) (Ofisye)
(Otorite Sitasyon))
Konfòmeman ak òdonans la (yo) ki parèt anwo a, nou mande ou
pou mete defandè a, __________________________, deyò adrès
kay/rezidans ki mansyone anwo a epi remèt li bay pleyan
an,__________________________________________________.
ORDER OF EVICTION AND RESTORATION OF POSSESSION
o : __________________________ ((Sheriff) (Constable) (Officer)
(Citing Authority))
In compliance with the order(s) appearing above, you are hereby
directed to evict the defendant, __________________________,
from the premises at the above household/residence address and to
restore the premises to the plaintiff, ________________________
_________________________________________.
OTICE TO DEFENDANT
Orders issued are pursuant to the Protection from Abuse Act, 23
Pa.C.S. § 6101 et seq. Failure to comply with these orders may
result in a finding of Criminal Contempt pursuant to 42 Pa.C.S. §
4137. This offense is punishable by a fine and/or imprisonment.
These orders expire at the end of the next business day the Court of
Common Pleas deems itself available. These orders will be
immediately certified to the Court of Common Pleas, which has the
effect of commencing proceedings against you under the above
mentioned Act.
VÈTISMAN POU DEFANDÈ A
Nou pase òdonans yo dapre Lwa sou Abi 23 Pa. C.S. § 6101 et
seq. Si yon moun pa konfòme ak òdonans sa yo, li kapab koupab
pou Dezobeyisans Kriminèl dapre lwa 42 Pa.C.S. § 4137. Pinisyon
pou moun ki vyole lwa sa a ap yon amann ak/oswa prizon.
Òdonans sa yo ap ekspire nan fen pwochen jou travay Tribinal
Defans Komen an jije li disponib. Tribinal Defans Komen an ap
sètifye òdonans sa yo touswit, epi sa ap fè yo kapab kòmanse
demach kont ou selon Lwa nou te mansyone anwo a.
_________________________ __________________________________________
Date / Dat
Magisterial District Judge / Jij Distri Majisteral
T
N
2
Date Created: December 26, 2016
DJS 307D-BL (Haitian Creole)
M
Haitian Creole Order Granting Emergency Relief From Abuse-307D
This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Pennsylvania state courts.
To learn more about the project, check out our about page.
Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03)
and the machine-processed form with normalized data fields.
About This Form:
- Sourced from www.pacourts.us (2023-03)
- Page(s): 2
- Fields(s): 30
- Average fields per page: 15
- Reading Level: Grade 9
- LIST Grouping(s):
GO-00-00-00-00.
Use our Rate My PDF tool to learn more.
Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at
RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used,
passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.
Identified Data Fields:
We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions.
When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name.
If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.
Here are the fields we could identify.
count was COUNTY OF (0.54 conf)vs was vs (0.33 conf)undefined__1 was undefined (0.38 conf)plaintiff was Plaintiff (1.00 conf)pleyan was Pleyan (0.35 conf)minor_child_children was Minor ChildChildren (0.41 conf)timoun_min was Timoun Minè (0.35 conf)incapacitated_person was Incapacitated Person (0.41 conf)moun_andikape was Moun Andikape (0.48 conf)petition was petition (0.45 conf)following_actions_taken was I order the following actions be taken on the (0.33 conf)ordered_defendant_abusing was Ordered the defendant to refrain from abusing the individuals (0.40 conf)defendant_ordered_contacting was The defendant is ordered to refrain from contacting the (0.33 conf)restoration_plaintiff was The restoration of the householdresidence to the plaintiff (0.37 conf)defendant_ordered_please_address was The defendant is ordered to be evicted please provide address (0.39 conf)defendant_ordered_suitable was The defendant is ordered to provide suitable alternate housing (0.46 conf)pou_li_moun_non_yo_sou was Òdone defandè a pou li sispann abize moun non li yo sou (0.47 conf)pou_li_ak_moun_non_yo was Òdone defandè a pou li sispann pran kontak ak moun non yo (0.46 conf)rem_pleyan_kayrezidans_la_tanpri_mete_adr_anba was Remèt pleyan an kayrezidans la tanpri mete adrès la anba a (0.45 conf)nou_done_pou_mete_dey_la was Nou òdone pou mete defandè a deyò tanpri mete adrès la anba (0.50 conf)nou_pou_bay_yon_l_ak was Nou òdone pou defandè a bay yon lòt lojman apwopriye ak (0.46 conf)citing_authority was Citing Authority (0.45 conf)otorite_sitasyon was Otorite Sitasyon (0.35 conf)premises_address was from the premises at the above householdresidence address and to (0.36 conf)rem was remèt (0.35 conf)restore_premises_plaintiff was restore the premises to the plaintiff (0.45 conf)undefined__2 was undefined_2 (0.39 conf)an was an (0.32 conf)date_dat was Date Dat (0.33 conf)magisterial_district_judge_jij_distri_majisteral was Magisterial District Judge Jij Distri Majisteral (0.42 conf)
We've done our best to group similar variables togther to avoid overwhelming the user.
Suggested Screen 0:
Suggested Screen 1:
Suggested Screen 2:
Suggested Screen 3:
minor_child_childrenincapacitated_personfollowing_actions_takenciting_authorityan
Suggested Screen 4:
ordered_defendant_abusingdefendant_ordered_contactingdefendant_ordered_please_addressdefendant_ordered_suitable
Suggested Screen 5:
pou_li_moun_non_yo_soupou_li_ak_moun_non_yonou_done_pou_mete_dey_lanou_pou_bay_yon_l_ak
Suggested Screen 6:
undefined__1pleyantimoun_minmoun_andikaperem_pleyan_kayrezidans_la_tanpri_mete_adr_anbaotorite_sitasyonundefined__2date_datmagisterial_district_judge_jij_distri_majisteral
Suggested Screen 7:
Suggested Screen 8:
plaintiffrestoration_plaintiffpremises_addressrestore_premises_plaintiff
Create an Interactive Version of this Form:
The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver.
To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.
Launch Form in Weaver
