POST-DISPOSITIONAL RIGHTS COLLOQUY
مسحلا دعب ام قوقحلا ةشقانم

 

 

In re ___________________________
(  صوصخب

ثادحأ 
Juvenile/         
)

  

 
 

Docket # ________________________
ةظفاحلا مقر
 

Delinquent  Act(s): 
 
ةحنجلا
ا
/
ل
ج
ن
ح
 
 
_________________________________ 
_________________________________ 
 
_________________________________ 
 

 
 
 

POST-DISPOSITIONAL RIGHTS 
COLLOQUY 

 
1) You can disagree with the court’s 

decisions. You have the right to file a 
motion. It must be in writing. It must be 
filed within 10 days from today. You can 
ask your lawyer to file a motion to: 

 

مسحلا دعب ام قوقحلا ةشقانم

.ةمكحملا تارارق ىلع ةقفاوملا مدع كناكماب )

1

 

 قحلا كيدل
 
 بجي
 
 نم بلطت نأ كنكمي

.اًيباتك بلطلا اذه نوكي نأ بجي
 

 

.مويلا نم مايأ

.بلط ميدقت يف
 للاخ بلطلا ميدقت
 :بلط ميدقت كيماحم

10 
 

a) ask the court to change or review its 
decision finding you delinquent; 

 
b) ask the court to change or review its 
decision to place you in a program or 
on probation; or 

 
c) ask the court to change or review its 
decision to make you to do things on 
probation (such as paying money, 
doing community service, taking drug 
tests, etc.). 

 

 

In other words, you can ask the court to 
change or review any decision that it has 
made in your case with which you do not 
agree. 

 
Do you understand this?     Yes    No 
 
2) You have the right to have a lawyer help 
you file your motion. If your lawyer (who 
is helping you today) cannot or will not 
file the motion for you, the court will 

 كنأب اهرارق ةعجارم وأ رييغت ةمكحملا نم هيف بلطت )

a

 

 ؛حناج ثدح
 

 اهرارق ةعجارم وأ رييغت ةمكحملا نم هيف بلطت )
 

b

 

 وأ ؛ةبقارملا تحت وأ جمانرب يف كعضوب
 

 اهرارق ةعجارم وأ رييغت ةمكحملا نم هيف بلطت )
 

c

 لثم( ةبقارملا تحت روملأا ضعبب مايقلا ىلع كرابجإب
 كعوضخ وأ عمتجملا ةمدخ لامعأب مايقلا وأ لاملا عفد
 
 .)كلذ ىلإ امو تاردخملا صحف تاءارجلا
 

 

 وأ رييغت ةمكحملا نم بلطت ،أ كنكمي ،ىرخأ تاملكب
 
 تنك نإ كتيضق يف ةمكحملا هتذختا يذلا رارقلا ةعجارم
 .هيلع قفاوت لا
 

 

 معن لا 

 

   ؟درو ام تمهف له

 نكي مل اذإ
 

 

.كبلط ميدقت يف يماحم كدعاسي نا كقح نم )

2

 بلطلا ميدقت )مويلا كدعاسي يذلا يماحملا( كيماحم ناك
 

ماب
 نييعتب ةمكحملا موقتس ،كلذب موقي نل اذإ وأ كنع ةباين
ماحم

.كتدعاسمل ديدج
 

 

 

Post-Dispositional Rights Colloquy (English/Arabic)-Translated on 6/21/2021 

Signature:_______________________________ 

 

1 of 4 

 

:عيقوتلا
 

  

 

 
 
 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

appoint a new lawyer to help you. 

 
Do you understand this?     Yes    No 
 
3) Here’s what could happen if you file a 

motion: 

 

a) the court could disagree with the 
motion without having a hearing; 

 
b) the court could agree with the motion 

without having a hearing; or 

 
c) the court could hold a hearing and 
then agree or disagree with the 
motion. 

 
Do you understand this?     Yes    No 
 
4) If the court disagrees with your motion, 
you have the right to ask a higher court 
to look at your case. The higher court 
would decide if the juvenile court made 
any mistakes or abused its responsibility 
when it disagreed with your motion. This 
is called taking an appeal. 

 
Do you understand this?     Yes    No 
 
5) You must file your request or appeal in 

writing. You have 30 days from when the 
court disagrees with your motion to file it. 

 
Do you understand this?     Yes    No 
 
6) You have the right to have a lawyer to 

help you with your appeal. If your lawyer 
(who is helping you today) cannot or will 
not file your appeal for you, the court will 
appoint a new lawyer to help you. 

 
Do you understand this?     Yes    No 
 
7) You may decide that you would like to 
take an appeal but do not wish to file a 
motion. This is called taking a direct 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 معن لا 

 

   ؟درو ام تمهف له

 

:بلط ميدقتب تمق اذإ ثدحت دق يتلا روملأا يلي اميف )

3

 ةسلج دقع نود بلطلا ىلع ةمكحملا قفاوت لا دق )
 

a

 ةسلج دقع نود بلطلا ىلع ةمكحملا قفاوت دق )
 

b

 

 ؛عامتسا
 

 

وأ ؛عامتسا
 

 

 

 ةقفاوملاب موقت مث نمو عامتسا ةسلج ةمكحملا دقعت دق )

c

 

 .بلطلا ىلع ةقفاوملا مدع وأ
 

 معن لا 

 

   ؟درو ام تمهف له

 
 نم بلطت نا كقح نمف ،كبلط ىلع ةمكحملا قفاوت مل اذإ )
 ام ىلعلأا ةمكحملا ررقتس
 
 
.كتيضق
 يف رظنلا ىلعأ ةمكحم
 اذإ وأ ءاطخأ يأ تبكترا دق ثادحلأا ةمكحم تناك اذإ
 
 ىلع قفاوت مل امدنع اهتيلوؤسم مادختسا تءاسأ دق تناك
 
.كبلط

.فانئتسلااب اذه ىمسيو
 

 

 

4

 معن لا 

 

   ؟درو ام تمهف له

30 

 نم اًموي
 
.فانئتسلاا ميدقتل كبلط ىلع ةمكحملا ةقفاوم مدع خيرات

 .أًيباتك كفانئتسا وأ كبلط ميدقت كيلع )

 كيدل

 

5

 معن لا 

 

   ؟درو ام تمهف له

 

.كفانئتسا يف يماحم كدعاسي نا كقح نم )

 نكي مل اذإ
 
 ميدقت )مويلا كدعاسي يذلا يماحملا( كيماحم ناكماب
 ةمكحملا موقتس ،كلذب موقي نل اذإ وأ كنع ةباين فانئتسلاا
 
.كتدعاسمل ديدج ماحم نييعتب

6

 معن لا 

 

   ؟درو ام تمهف له

 ميدقتب بغرت لا كنكلو فانئتسا ميدقت كدوب نأ ررقت دق )

7

 كفانئتسا يف

 .بلط
 ررقت نأ ىلعلأا ةمكحملا نم بلطت نا كنكمي ،رشابملا
 

.رشابملا فانئتسلااب اذه ىمسي

 

 

Post-Dispositional Rights Colloquy (English/Arabic)-Translated on 6/21/2021 

Signature:_______________________________ 

 

2 of 4 

 

:عيقوتلا
 

  

 

 

appeal. In your direct appeal, you may 
ask the higher court to decide if the 
juvenile court was right or wrong in 
finding you guilty (including what the 
juvenile judge was or was not allowed to 
hear) or if the juvenile court made any 
mistakes or abused its responsibility in 
anything that the court ordered as your 
consequences. 

 
Do you understand this?     Yes    No 

 
8) If you wish to take a direct appeal 

(without filing a motion first) you must file 
your appeal within 30 days from today 
(or 30 days from the day that the court 
decides your consequences). 

 
Do you understand this?     Yes    No 
 
9) If you admitted to any of the charges, 

you can only ask the higher court to look 
at the following issues: 

a) whether your admission was voluntary 
(you made your own decision to admit 
to a charge. No one forced you to do 
this. You understood what you were 
doing, including the consequences.); 

 
b) whether the court was the correct 

court to hear your case (the court had 
the authority over your case); or 

 
c) whether the court abused its 

responsibility or made any mistakes in 
the things that were ordered as your 
consequences. 

 
Do you understand this?     Yes    No 
 
10) It is important that you remember that 
you have certain time periods to file a 
motion or an appeal. These are the 
time periods: 

 

 

 

 

 

 

 

 أطخ ىلع مأ باوص ىلع ثادحلأا ةمكحم تناك اذإ اميف
 
 حمسُي مل وأ حمُس ام كلذ يف امب( بنذم كنأب تررق امدنع
 
 ةمكحم تناك اذ وأ )هعامس ثادحلأا ةمكحم يضاقل
 مادختسا تءاسأ وأ ءاطخأ يأ تبكترا دق ثادحلأا
 
 ىلع بقاوعك ةمكحملا هب ترمأ ءيش يأ يف اهتيلوؤسم
 
 .كلاعفأ
 

 

 معن لا 

 

 

    ؟درو ام تمهف له

 
 بلط ميدقت نود( رشابملا فانئتسلاا رايتخا يف تبغر اذإ )
 للاخ كفانئتسا ميدقت كيلع ) ًلاوأ
 وأ( مويلا نم موي
30  
 
 ىلع بقاوعلا ةمكحملا هيف تررق يذلا خيراتلا نم موي
 
 .)كلاعفأ

30 

 

8

 
 معن لا 

 

   ؟درو ام تمهف له

 نم بلطت نأ كنكمي ،مهتلا نم يأ باكتراب تفرتعا اذإ )
 

9

 

 :طقف ةيلاتلا روملاا يف رظنلا ىلعلأا ةمكحملا
 

 
 كسفنب تررق تنا( اًيعوط كفارتعا ناك اذا اميف )
 
.كلذب مايقلا ىلع دحأ كربجي مل

.ةمهتلاب فارتعلاا
 بقاوعلا كلذ يف امب ،هب موقت امل اًكردم تنك
 
 ؛).همجانلا
 

 

 

a

 

 

 
 تررق امدنع باوص ىلع ةمكحملا تناك اذا اميف )
 يف رظنلا ةيحلاص ةمكحملل تناك( كتيضق عامس
 
 وأ ؛)كتيضق

 

b

 تأطخأ وأ اهتيلوؤسم مادختسا ةمكحملا تءاسأ اذإ اميف )
 
.كلاعفأ ىلع بقاوعك ةمكحملا هب ترمأ ءيش يأ يف
 

c

 معن لا 

 

   ؟درو ام تمهف له

 
 ميدقتل ةدودحم ةينمز تارتف كيدل نأب ركذتت نا مهملا نم )

10

 ةينمزلا تارتفلا هذه يلي اميف
 

 

 .فانئتسلاا وا بلطلا
 
 :ةدودحملا
 

a) You must file your motion within 10 

 مويلا نم مايأ

10 

 للاخ كبلط ميدقت كيلع بجوتي )

a

Post-Dispositional Rights Colloquy (English/Arabic)-Translated on 6/21/2021 

Signature:_______________________________ 

 

3 of 4 

 

:عيقوتلا
 

  

 

days from today (or the date that the 
court decides your consequences). 

 بقاوعلا ةمكحملا هيف تررق يذلا خيراتلا نم وأ(
 .)كلاعفأ ىلع
 

 

 

 ىلع ةمكحملا ةقفاوم
 

 

مدع خيرات نم موي

30 

 كمامأ )

b

 

 .ىلعلأا ةمكحملا يف كفانئتسا ميدقتب موقتل كبلط
 

 
 ميدقت اهدنع كيلع بجوتي ، ًلاوأ اًبلط مدقت مل اذإ )
c

 مويلا نم موي
 

30 

 للاخ ىلعلأا ةمكحملا يف كفانئتسا
 بقاوعلا ةمكحملا هيف تررق يذلا خيراتلا نم وأ(
 .)كلاعفأ ىلع
 

 

 معن لا 

 

   ؟درو ام تمهف له

 ام أًصخش نأب وأ اهلمكأب ةرامتسلاا هذه تأرق دق ينأب دعأ
 
 دراولاو هاندأ دراولا عيقوتلا
 .اهنومضم تمهف انأ
 
 .يل اهأرق
 
 .يعيقوت وه ةرامتسلاا هذه تاحفص نم ةحفص لك ىلع اًضيأ

 

 

 
b) You have 30 days from the date that 
the court disagreed with your motion 
to file your appeal with the higher 
court. 

 
c) If you do not file a motion, you must 
file your appeal to the higher court 
within 30 days from today (or the 
date that the court decides your 
consequences). 

 
Do you understand this?     Yes    No 
 
I promise that I have read this whole form 
or someone has read this form to me. I 
understand it. The signature below and on 
each page of this form are mine. 

 

 

___________________________ 

Juvenile 

 ثدح 

Date 
ا
ت
ل
ا
ر
ي
خ

 

___________________________ 

,_______________________, lawyer for 
the juvenile, have reviewed this form with 
my client. My client has told me that he or 
she understands this form. 

 يماحم ،_________________________ ،انأ
 ينربخأ دقلو
.يلكوم عم ةرامتسلاا ةعجارمب تمق ،ثدحلا
 
 هنأب يلكوم

.ةرامتسلاا هذه نومضمل كردمو مهاف

 

___________________________ 

Lawyer for Juvenile 
ث

دحلا يماحم

 

___________________________ 

Date 
ا
ت
ل
ا
ر
ي
خ

 

 

   _

   _

  I

     _

   _

Post-Dispositional Rights Colloquy (English/Arabic)-Translated on 6/21/2021 

 

4 of 4