Person’s Name (Not required) 

Имя лица (не обязательно) 

  I needed an interpreter but did not get one 

  Я нуждался(-ась) в переводчике, но мне его не 

Pennsylvania Courts Language Services Complaint 
Жалоба в отношении переводческих услуг в судах  
штата Pennsylvania 

 
You have a right to court services in your language.  Tell us 
if you had a problem. We will review the information and 
try to fix the problem. 

 

 

1.  Today’s Date: 
2.  Your Name: 
3.  Language: 
4.  How can we contact you for more information 

(Please provide at least one) 
Email Address: 
Phone: 
Address: 

5.  This complaint is for 

  Me 
  Another person 

 
 
6.  What happened? 

  The court case or service was delayed or 

rescheduled because there was no interpreter 

  The interpreter was not certified 
  The interpreter did not do a good job 
  No signs about the right to an interpreter 
  The information I needed in writing was not 

  I was treated unfairly because of my limited 

translated 

English language 

  I was told to bring my own interpreter 
  Other: 

 
7.  Where did this happen? (Mark all that fit.) 
  Magisterial District Court (MDJ) 
  Common Pleas Court 
  Courtroom, hearing room or other room 
  Court counter or desk 
  Court services office 
8.  Case number (if known) 
9.  Date of problem (if known) 

Вы имеете право на проведение судебных разбирательств 
на вашем родном языке.  Если вы столкнулись с 
проблемами, расскажите нам об этом. Мы рассмотрим эту 
информацию и постараемся решить проблему. 

 

1.  Сегодняшнее число: 
2.  Ваше имя: 
3.  Язык: 
4.  Как с вами связаться для получения дополнительной 
информации (укажите как минимум один способ) 
Адрес электронной почты: 
Номер телефона: 
Адрес: 

5.  Эта жалоба касается 

  Меня 
  Другого лица 

 
6.  Что случилось? 

предоставили  

  Судебные слушания или иные действия были 
отложены или назначены на другую дату 
вследствие отсутствия переводчика  

  Переводчик не имел сертификата  
  Переводчик плохо переводил  
  Не было информации о праве на переводчика  
  Необходимая письменная информация не была 

переведена  

  Со мной обращались несправедливо вследствие 

моего недостаточного владения английским языком  
  Мне сказали самому (самой) привести переводчика  
  Другое: 

 
7.  Где это произошло? (Отметьте все подходящее.) 

  Мировой районный суд (MDJ) 
  Суд общегражданских исков  
  Зал суда или аналогичное помещение  
  Приемная/секретариат суда  
  Офис судебных услуг 
8.  Номер дела (если известен) 
9.  Дата возникновения проблемы (если известна) 

 

10. Please provide any additional information such as the 
name of the interpreter, judge, or employee who 
treated you unfairly below or on the back. 

10.  Просьба представить ниже или на обороте листа любую 

дополнительную информацию (например, имя 
переводчика, судьи или сотрудника суда, который 
обошелся с вами несправедливо). 

 

 

 

Pennsylvania Courts Language Services Complaint (English/Russian)-Translated on 6/23/2021 

Pennsylvania Courts are committed to providing 
services to all members of the community. 
•

Federal and state law require the court to provide
language assistance.

Суды штата Pennsylvania считают своим долгом 
предоставлять услуги всем членам общества. 
• Федеральные законы и законы штата требуют,

чтобы суды предоставляли языковую поддержку.

•

You have a right to complain if you had a problem
getting court services because you do not speak English
well.

• No action will be taken against you for making a

complaint.

•

•

Вы имеете право подать жалобу, если вы
испытывали в суде проблемы вследствие
недостаточного уровня владения английским
языком.

В случае подачи жалобы против вас не будет
предпринято никаких действий.

How Can I Make a Complaint? 
You can follow any of these steps. 

• Give this form to a court employee.
•

Contact the Coordinator for Court Access at the
Administrative Office of Pennsylvania Courts (AOPC).

Marisa Lehr, Esq.
P.O. Box 61260
Harrisburg, PA 17106-1260
phone: 717-231-3300, fax: 717-231-3327
marisa.lehr@pacourts.us 

Federal Coordination and Compliance Section 
Civil Rights Division 
U.S. Department of Justice  
950 Pennsylvania Avenue NW  
Washington, D.C. 20530 
(888) 848-5306

Как подать жалобу? 
Можно воспользоваться любым из указанных ниже 
способов. 
• Передайте эту форму сотруднику суда.
•

Свяжитесь с координатором по вопросам доступа к
суду Административного управления судов штата
Pennsylvania (AOPC).
Marisa Lehr, Esq.
P.O. Box 61260
Harrisburg, PA 17106-1260
Телефон: 717-231-3300, факс: 717-231-3327
marisa.lehr@pacourts.us

Federal Coordination and Compliance Section 
Civil Rights Division 
U.S. Department of Justice  
950 Pennsylvania Avenue NW  
Washington, D.C. 20530 
(888) 848-5306

•

Contact the United States Department of Justice (DOJ).

• Обратитесь в Министерство юстиции США (DOJ).

Please provide any additional information here: 

Пожалуйста, используйте это место для 
дополнительной информации: 

Pennsylvania Courts Language Services Complaint (English/Russian)-Translated on 6/23/2021