ay lệnh rằng bị cáo, __________________________ 
và tất cả mọi người trong gia đình ông ta phải hạn chế 
bất kỳ việc liên lạc nào, trực tiếp hay gián tiếp, với 
(những) người có tên trên đây (cụ thể là không liên lạc 
qua điện thoại, nói trực tiếp, thông qua đệ tam nhân, 
bằng mắt, bằng thư, bằng va chạm thân thể, bằng cử 
chỉ, ngôn ngữ ký hiệu, hay lén liên lạc) và phải hạn 
chế mọi kiểu dọa dẫm trực tiếp hay thông qua gia đình 
và/hoặc bạn bè.  
 

DISTRICT ATTORNEY 
CHƯỞNG LÝ QUẬN 
 

DISTRICT ATTORNEY’S OFFICE 
VĂN PHÒNG CHƯỞNG LÝ QUẬN 
______________________________ 
____________________, PENNSYLVANIA ________ 
Phone/Điện thoại: __________________ 

MAGISTERIAL DISTRICT COURT No. ________ of 
___________________, COUNTY PENNSYLVANIA 
TÒA ÁN THẨM QUYỀN QUẬN SỐ ________ 
HẠT___________________, PENNSYLVANIA 

OMMONWEALTH vs ________________________________________ 

 

 

PROTECTIVE ORDER                                                       LỆNH BẢO VỆ 

Nay tôi xác nhận rằng vào ngày _______ tháng 
________, 20___, đã có LỆNH và CHỈ THỊ đưa ra 
Lệnh Bảo vệ theo điều 18 P.S. §4954 nhân danh  

__________________________________________.   

__________________________________________.   

    _

  N

BANG kiện 

 

 

 

 

 

 

 

                                                       

I hereby certify, that on this __________day of 

________________, 20____, it is hereby  

ORDERED and DECREED that a PROTECTIVE 

ORDER is entered under 18 P.S. §4954 on behalf of 

t is hereby ordered that the defendant, 

_____________________________ and all 

members of his immediate family refrain from any 

contact, directly or indirectly, with the above 

mentioned persons (i.e. no telephone contact, no 

verbal contact, no third party contact, no eye contact, 

no written contact, no physical contact, no gesture 

contact, no sign language contact, and no stalking 

contact) and to refrain from any and all intimidation 

personally or by family and/or friends. 

  C

  I

________________________________  Judge (Thẩm phán) 

________________________________  Clerk (Thư ký Tòa) 

________________________________  ADA (Phó Biện lý Quận) 

 

                  

 

     

11-297A (Rev. 6/06)-Vietnamese  
 

 

 

 

 

 

 
COMPLAINANT (NGUYÊN ĐƠN) 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Quantum 2009]