COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA
COUNTY OF ____________

Mag. Dist. No:
Суд. округ №

MDJ Name:
Ф. И. О. окр. судьи

Address:
Адрес

Telephone:
Телефон

ORDER GRANTING EMERGENCY
RELIEF FROM ABUSE
ПРИКАЗ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ
СРОЧНОЙ СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ ОТ
ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ

________________________
vs.

_________________________

Docket No / Дело №:
Case Filed / Дата открытия дела:

GRANTING EMERGENCY PROTECTION FROM ABUSE

ORDER

ПРИКАЗ

О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ СРОЧНОЙ СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ ОТ
ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ

I have found upon good cause that it is necessary to protect the
following individual(s) listed in the plaintiff’s petition.

Мною установлено наличие веских оснований для защиты
следующих лиц, указанных в ходатайстве истца.

Plaintiff: _________________________________________________________________________________________________________

Истец: __________________________________________________________________________________________________________

Minor Child/Children: _______________________________________________________________________________________________

Несовершеннолетние дети: ________________________________________________________________________________________

Incapacitated Person: ______________________________________________________________________________________________

Недееспособное лицо: ____________________________________________________________________________________________

Having found good cause at an ex parte hearing held on
______________, I order the following actions be taken on the
petition

Обнаружив веские основания в ходе слушания, проведенного
без присутствия второй стороны ______________, приказываю
по ходатайству следующее

 Ordered the defendant to refrain from abusing the individual(s)

named on the petition

 Приказываю ответчику воздерживаться от жестокого
обращения с лицами, указанными в ходатайстве

 The defendant is ordered to refrain from contacting the

individuals named above.  This restrains the defendant from
entering the place of employment or business or school of this
individual(s) or from harassing the individual(s).

 The restoration of the household/residence to the plaintiff

 Приказываю ответчику воздерживаться от контакта с
вышеуказанными лицами. Настоящим ответчику
запрещается появляться на месте работы или в школе
вышеуказанных лиц и преследовать их.

 Возврат места проживания истцу (указать адрес ниже)

 The defendant is ordered to be evicted (please provide address

 Приказываю выселить ответчика (указать адрес ниже)

 The defendant is ordered to provide suitable alternate housing

 Приказываю ответчику предоставить приемлемое другое

жилье по согласию сторон

(please provide address below)

below)

by consent agreement

MDJS 307D-BL (Russian)

1

Date Created: December 26, 2016

ORDER OF EVICTION AND RESTORATION OF POSSESSION

ПРИКАЗ О ВЫСЕЛЕНИИ И ВОЗВРАТЕ СОБСТВЕННОСТИ

To : __________________________ ((Sheriff) (Constable) (Officer)
(Citing Authority))
In  compliance  with  the  order(s)  appearing  above,  you  are  hereby
directed  to  evict  the  defendant,  __________________________,
from the premises at the above household/residence address and to
restore  the  premises  to  the  plaintiff,  ________________________
_________________________________________.

((шериф)

Кому:  __________________________ 
(офицер) (указать орган власти))
Во  исполнение  вышеуказанного  приказа  настоящим  вам
поручается  выселить  ответчика  __________________________
из  помещения, расположенного  по  вышеуказанному  месту
проживания, 
истцу
возвратить 
_____________________________________________________.

помещение 

(констебль)

и 

NOTICE TO DEFENDANT
Orders  issued  are  pursuant  to  the  Protection  from  Abuse  Act,  23
Pa.C.S.  §  6101  et  seq.    Failure  to  comply  with  these  orders  may
result  in  a  finding  of  Criminal  Contempt  pursuant  to  42  Pa.C.S.  §
4137.    This  offense  is  punishable  by  a  fine  and/or  imprisonment.
These orders expire at the end of the next business day the Court of
Common  Pleas  deems  itself  available.    These  orders  will  be
immediately certified to the Court of Common Pleas, which has the
effect  of  commencing  proceedings  against  you  under  the  above
mentioned Act.

УВЕДОМЛЕНИЕ ОТВЕТЧИКУ
Приказы  выданы  согласно  закону  «О  защите  от  жестокого
обращения»  (23  Pa.C.S.  §  6101 и  далее).  Невыполнение
приказов  может  повлечь  за  собой  признание  уголовно
наказуемого  неуважения  к  суду  согласно 42  Pa.C.S.  §  4137.
Нарушение карается штрафом и (или) лишением свободы. Срок
действия приказов истекает по окончании следующего рабочего
дня,
себя
функционирующим.  Приказы  немедленно  передаются  в  суд
общегражданских  исков,  что  означает  возбуждение  против  вас
производства по вышеуказанному закону.

суд  общегражданских  исков  считает 

когда 

_________________________ __________________________________________
Date / Дата

Magisterial District Judge / Окружной судья

MDJS 307D-BL (Russian)

2

Date Created: December 26, 2016