WAIVER OF PRELIMINARY 
HEARING 
TỪ BỎ ĐIỀU TRẦN SƠ BỘ 

Commonwealth of Pennsylvania  
Tiểu bang Pennsylvania 
v./kiện với 

Docket No:  
Sổ ghi án của Tòa số: 
Case Filed:  
Vụ việc:  
OTN/LOTN: 
Số theo dõi OTN/LOTN:

 

   

COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA  
COUNTY OF 
TIỂU BANG PENNSYLVANIA 
QUẬN 

Mag. Dist. No:  
Tòa sơ thẩm số: 
MDJ Name: 
Tên thẩm phán: 
Address: 
Địa chỉ: 

Telephone: 
Điện thoại: 

I, the undersigned, certify that I waive my right to a preliminary 
hearing. I understand that I have a right to this hearing, at which 
time I have the right to: 

Tôi, ký tên dưới đây, xác nhận rằng tôi từ bỏ quyền tham gia 
phiên điều trần sơ bộ. Tôi hiểu rằng tôi có quyền tham gia phiên 
điều trần này, khi tham gia tôi có quyền: 

1. be represented by counsel, 

2. cross-examine witnesses, 

1. được luật sư đại diện, 

2. đối chất các nhân chứng, 

3. inspect physical evidence offered against me, 

3. kiểm tra bằng chứng đưa ra để buộc tôi tôi, 

4. call witnesses on my own behalf, offer evidence on my own 

4. gọi nhân chứng bênh vực tôi, cung cấp bằng chứng bênh 

behalf, and testify, 

vực tôi và khai báo, 

5. make written notes of the proceedings or have my own 

counsel do so, and make a stenographic, mechanical, or 
electronic record of the proceedings. 

5. ghi chú bằng văn bản về quá trình tố tụng hoặc nhờ luật sư 
của tôi làm như vậy, và tạo một bản ghi chép bằng tốc ký, 
bằng máy móc cơ khí hoặc điện tử về quá trình tố tụng. 

I understand that if a prima facie case of guilt is not established 
against me at this hearing, the charges against me would be 
dismissed. 

Tôi hiểu rằng tại phiên điều trần này, nếu thấy rằng đây là một vụ 
prima facie (mới nhìn đã thấy sai) thì các cáo buộc chống lại tôi 
sẽ bị hủy. 

I understand that when I am represented by counsel and I waive 
the right to preliminary hearing, I am thereafter precluded from 
raising challenges to the sufficiency of the prima facie case. 

Tôi hiểu rằng khi tôi được luật sư đại diện và tôi từ bỏ quyền 
tham gia điều trần sơ bộ, sau đó tôi không được phép biện hộ 
rằng đây là một trường hợp prima facie. 

I understand that if the case is held for court and if I fail to appear 
without cause at any proceeding for which my presence is 
required, including trial, my absence may be deemed a waiver of 
my right to be present, and the proceeding, including the trial may 
be conducted in my absence. 

Tôi hiểu rằng nếu vụ việc được đưa ra tòa và nếu tôi không xuất 
hiện không lý do trong bất kỳ khâu tố tụng nào mà tôi cần phải có 
mặt, kể cả phiên xử, thì sự vắng mặt của tôi có thể được coi là từ 
bỏ quyền có mặt và thủ tục tố tụng, kể cả phiên xử, có thể vẫn 
tiến hành dù tôi vắng mặt. 

 

I have had a preliminary arraignment during which I was advised 
of my right to have a preliminary hearing and of my right to 
counsel. 

Tôi đã có một họp sơ bộ trong đó tôi được thông báo về quyền 
được điều trần sơ bộ và quyền được có luật sư. 

I have received a summons wherein I was advised of my right to 
have a preliminary hearing and of my right to counsel. 

Tôi đã nhận được một lệnh triệu tập, trong đó tôi được thông báo 
về quyền được điều trần sơ bộ và quyền được có luật sư. 

I knowingly, voluntarily, and intelligently make this waiver of my 
preliminary hearing. 

Tôi cố ý, tự nguyện và minh mẫn đưa ra quyết định từ bỏ phiên 
điều trần sơ bộ của mình. 

Signed this ________ day of ______________, ______ 

Ký ngày ________ tháng  ______________, ______ 

MDJS 601 
Waiver of Preliminary Hearing (English/Vietnamese)-Translated on 10/8/2021 

1 

FREE INTERPRETER 
THÔNG DỊCH VIÊN MIỄN PHÍ 
www.pacourts.us/language-rights 

 

 

     

   

 

 

(Defendant/Bị đơn)   
 

(Attorney/Luật sư) 
 

I HAVE DETERMINED THAT THE DEFENDANT HAS 
MADE A KNOWING, VOLUNTARY, AND INTELLIGENT 
WAIVER OF HIS RIGHT TO A PRELIMINARY HEARING. 

TÔI XÁC NHẬN RẰNG BỊ ĐƠN CỐ Ý, TỰ NGUYỆN VÀ 
MINH MẪN ĐƯA RA QUYẾT ĐỊNH TỪ BỎ QUYẾN ĐIỀU 
TRẦN SƠ BỘ CỦA MÌNH. 

______________ 

 

        __________________________ 

Date 
Ngày 

Magisterial District Judge 
Thẩm phán tòa sơ thẩm 

MDJS 601 
Waiver of Preliminary Hearing (English/Vietnamese)-Translated on 10/8/2021 

1 

FREE INTERPRETER 
THÔNG DỊCH VIÊN MIỄN PHÍ 
www.pacourts.us/language-rights