The Legal Innovation & Technology Lab's Form Explorer ^Beta @ Suffolk Law School Last updated 2023-04-02

LIT Lab Home | About The Explorer | Find & Compare | Explore: Pennsylvania Lists

Here is the text we could read:

TEMPORARY PROTECTION 
FROM ABUSE ORDER 
  Amended Order    Continued Order 

IN THE COURT OF COMMON PLEAS OF 
____________________ COUNTY, PENNSYLVANIA 
NO. 

PLAINTIFF 

DEFENDANT 

First 

Middle 

Last 

Plaintiff’s DOB 

Name(s) of all protected persons, including minor child/ren and DOB:  _____________________________________________________ 
_____________________________________________________ 
 
  _____________________________________________________ 

V. 

First 

Middle 

Last 

Suffix 

Defendant’s Address: 
________________________________________________ 

________________________________________________ 

DEFENDANT IDENTIFIERS 
HEIGHT 
WEIGHT 
EYES 

DOB 
SEX 
RACE 
HAIR 
SSN 
DRIVERS 
LICENSE # 
EXP DATE 

STATE 

CAUTION: 

  Weapon Involved 
  Weapon Present on the Property 
  Weapon Ordered Relinquished 

The Court Hereby Finds:   
That it has jurisdiction over the parties and subject matter, and Defendant will be provided with reasonable notice and opportunity to 
be heard. 

The Court Hereby Orders: 
   Defendant shall not abuse, harass, stalk, threaten, or attempt or threaten to use physical force against any of the above persons in 

any place where they might be found. 

   Except for such contact with the minor child/ren as may be permitted under Paragraph 5 of this order, Defendant shall not 

   contact Plaintiff, or any other person protected under this order, by telephone or by any other means, including through third 
   persons. 

   Additional findings of this order are set forth below. 

Order Effective Date________________________________       Order Expiration Date ________________________________

___________________________________________________________________________________________________________ 

NOTICE TO DEFENDANT 

Defendant is hereby notified that failure to obey this order may result in arrest as set forth in 23 Pa.C.S. § 6113 and that violation of the order may result in a charge of 
indirect criminal contempt as set forth in 23 Pa.C.S. §6114.  Consent of Plaintiff to Defendant’s return to the residence shall not invalidate this order, which can only be 
changed or modified through the filing of appropriate court papers for that purpose.  23 Pa.C.S. §6108(g).  If Defendant is required to relinquish any firearms, other 
weapons, ammunition, or any firearm license, those items must be relinquished to the sheriff or the appropriate law enforcement agency within 24 hours of the service of 
this order.  As an alternative, Defendant may relinquish any firearm, other weapon, or ammunition listed herein to a third party provided Defendant and the third party first 
comply with all requirements to obtain a safekeeping permit.  If, due to their current location, firearms, other weapons, or ammunition cannot reasonably be retrieved 
within the time for relinquishment, Defendant shall provide an affidavit to the sheriff or the appropriate law enforcement agency listing the firearms, other weapons, or 
ammunition and their current location no later than 24 hours after the service of this order.  Defendant is further notified that violation of this order may subject him/her to 
state charges and penalties under the Pennsylvania Crimes Code under 18 Pa.C.S. § 6105 and to federal criminal charges and penalties under 18 U.S.C. § 922(g)(8) and the 
Violence Against Women Act, 18 U.S.C. §§ 2261-2262. 

ENGLISH/RUSSIAN Temp. Order 
Pa R.C.P. 1905(c) Rev. 3-19 

Page 1 of 6 / Страница 1 из 6 

AOPC Rev. 4-2019 

ВРЕМЕННЫЙ ОХРАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПРИКАЗ 
ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ 

  Приказ с поправками    Продленный приказ 

В СУДЕ ОБЩЕГРАЖДАНСКИХ ИСКОВ 
ОКРУГА ____________________, ШТАТ 
ПЕНСИЛЬВАНИЯ 

№ 

ИСТЕЦ 

 

ПРОТИВ     

ОТВЕТЧИКА 

Имя 

Отчество (второе имя)  Фамилия 

Дата рождения истца 

Ф.И.О. и даты рождения всех лиц, защищенных охранным судебным приказом, включая несовершеннолетних детей: 

_________________________________________ 
_________________________________________ 
  _________________________________________ 

Имя 

Отчество (второе имя)  Фамилия 

Адрес ответчика: 
__________________________________________________________ 

__________________________________________________________ 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 

  В деле фигурирует оружие 
  На территории проживания имеется оружие 
  Дано распоряжение о сдаче оружия 

Др. имена, титулы, 
звания 

ИДЕНТИФИЦИРУЮЩИЕ ДАННЫЕ ОТВЕТЧИКА 

ДАТА 
РОЖДЕНИЯ 
ПОЛ 
РАСОВАЯ 
ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ 
ЦВЕТ ВОЛОС 
НОМЕР КАРТОЧКИ 
СОЦ. ОБЕСПЕЧЕНИЯ 
НОМЕР 
ВОДИТЕЛЬСКОГО 
УДОСТОВЕРЕНИЯ 
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДО 

РОСТ 

ВЕС 

ЦВЕТ ГЛАЗ 

ШТАТ 

Настоящим суд установил следующее:   
Суд имеет юрисдикцию над сторонами и предметом судебного разбирательства, и ответчику в приемлемый срок будет вручено извещение 
и предоставлена возможность дать показания. 

Настоящим суд приказывает следующее: 
   Ответчик не должен проявлять жестокое обращение, домогаться или преследовать никого из вышеназванных лиц или угрожать им, 
либо пытаться или угрожать использовать в отношении них физическую силу, независимо от их местонахождения. 

   За исключением случаев, предусмотренных параграфом 5 данного судебного приказа в отношении контактов с 

несовершеннолетним (и) ребенком (детьми), ответчик не должен вступать в контакт с истцом или же любым другим лицом, 
находящимся под защитой настоящего приказа, по телефону или любым другим способом, включая контакты через третьих лиц. 

   Дополнительные заключения по данному приказу изложены ниже. 

Дата вступления в силу приказа________________________________  Дата окончания срока действия приказа ______________________ 

__________________________________________________________________________________________________________________________ 

УВЕДОМЛЕНИЕ ОТВЕТЧИКУ 

Ответчик настоящим уведомляется, что невыполнение данного приказа может повлечь за собой арест в соответствии с 23 Pa.C.S., и что нарушение требований 
данного  приказа  может  повлечь  за  собой  обвинение  в  уголовно  наказуемом  неуважении  к  суду  в  соответствии  с  23  Pa.C.S.  §6114.  Согласие  истца  на 
возвращение ответчика в жилище не лишает юридической силы данный приказ, который может быть изменен или модифицирован только путем подачи для 
этой цели соответствующих судебных документов. 23 Pa.C.S. §6108(g). Если ответчику предписано сдать все огнестрельное и другое оружие, боеприпасы или 
любые  разрешения  на  огнестрельное  оружие,  эти  предметы  должны  быть  сданы  шерифу  или  соответствующему  правоохранительному  органу  в  течение 
24 часов после вручения данного приказа. В качестве альтернативы ответчик может сдать любое огнестрельное и другое оружие или боеприпасы, указанные 
здесь, третьей стороне при условии, что ответчиком и третьей стороной предварительно соблюдены все требования относительно получения разрешения на 
хранение.  Если  огнестрельное  и  другое  оружие  или  боеприпасы  из-за  их  местонахождения  в  настоящее  время  не  могут  быть  с  помощью  разумных  мер 
получены  в  предусмотренные  для  сдачи  сроки,  ответчик  обязан  предоставить  шерифу  или  соответствующему  правоохранительному  органу  аффидевит, 
перечислив огнестрельное и другое оружие, боеприпасы и их местонахождение в данное время, не позднее чем через 24 часа после вручения этого приказа. 
Ответчик далее уведомляется, что нарушение данного приказа может повлечь за собой обвинение властями штата и штрафные санкции согласно Уголовному 
кодексу  штата  Пенсильвания  (Pennsylvania  Crimes  Code,  18  Pa.C.S.  §  6105)  и  федеральные  уголовные  обвинения  и  штрафные  санкции  согласно  §922(g)(8) 
раздела  18  Свода  законов  США  (18  U.S.C.  §  922(g)(8))  и  Закону  о  защите  женщин  от  насилия  (Violence  Against  Women  Act),  §2261–2262  раздела  18  Свода 
законов США (18 U.S.C. §2261-2262). 

ENGLISH/RUSSIAN Temp. Order 
Pa R.C.P. 1905(c) Rev. 3-19 

Page 2 of 6 / Страница 2 из 6 

AOPC Rev. 4-2019 

AND NOW, this ____________ day of ______________, 20___, upon 
consideration of the attached Petition for Protection from Abuse, the court 
hereby enters the following Temporary Order: 

ИТАК, сего ____________ дня ______________, 20___, рассмотрев 
прилагаемое ходатайство о защите от насилия, настоящим суд издает 
следующий временный приказ: 

  Plaintiff’s request for a Temporary Protection Order is denied. 

  Просьба истца о выдаче временного охранного судебного 

  Plaintiff’s request for a Temporary Protection Order is granted. 

  Просьба истца о выдаче временного охранного судебного 

приказа отклонена. 

приказа удовлетворена. 

  1. Defendant shall not abuse, harass, stalk, threaten, or attempt or 

threaten to use physical force against any of the above persons 
in any place where they might be found. 

  1.  Ответчик не должен проявлять жестокое обращение, домогаться 
или преследовать никого из вышеназванных лиц или угрожать 
им, либо пытаться или угрожать использовать в отношении них 
физическую силу, независимо от их местонахождения. 

  2.  Defendant is evicted and excluded from the residence at: 

  2.  Ответчик подлежит выселению и лишается права на 

проживание по адресу: 

_________________________________________________________ 

   _________________________________________________________ 

or any other permanent or temporary residence where Plaintiff or any 
other person protected under this order may live.  Plaintiff is granted 
exclusive possession of the residence.  Defendant shall have no right 
or privilege to enter or be present on the premises of Plaintiff or any 
other person protected under this order. 

или по любому другому адресу, где может постоянно или 
временно проживать истец или любое другое лицо, находящееся 
под защитой данного приказа. Истцу предоставляется 
исключительно право собственности на жилище. Ответчик не 
имеет права и привилегии входить или присутствовать на 
территории истца или любого другого лица, находящегося под 
защитой данного приказа. 

  3.  Except for such contact with the minor child/ren as may be 

  3.  За исключением случаев, предусмотренных параграфом 5 

permitted under paragraph 5 of this order, Defendant is prohibited 
from having ANY CONTACT with Plaintiff, or any other person 
protected under this order, either directly or indirectly, at any 
location, including but not limited to any contact at Plaintiff’s school, 
business, or place of employment.  Defendant is specifically ordered 
to stay away from the following locations for the duration of this 
order: 

  ________________________________________________ 
 ________________________________________________ 

данного приказа в отношении контактов с 
несовершеннолетним (и) ребенком (детьми), ответчику 
запрещены ЛЮБЫЕ КОНТАКТЫ с истцом или любым другим 
лицом, находящимся под защитой данного приказа, напрямую 
или косвенно, в любом месте, в том числе без ограничений 
любые контакты по месту учебы, ведения бизнеса или работы 
истца. В частности, ответчику приказано не приближаться к 
следующим местам в течение срока действия данного приказа: 
 ______________________________________________________ 
 ______________________________________________________ 

  4.  Except for such contact with the minor child/ren as may be 

permitted under Paragraph 5 of this order, Defendant shall not 
contact Plaintiff, or any other person protected under this o rder, 
by telephone or by any other means, including through third 
persons. 

  4.  За исключением случаев, предусмотренных параграфом 5 
данного судебного приказа в отношении контактов с 
несовершеннолетним (и) ребенком (детьми), ответчик не должен 
вступать в контакт с истцом или любым другим лицом, 
находящимся под защитой данного приказа, по телефону или 
любым иным способом, в том числе через третьих лиц. 

  5.  CUSTODY 

  5.  ОПЕКУНСТВО 

  There is a current custody order as to the child/ren of the parties: 
___________________________________________________ 
 ____________________________________________________ 
____________________________________________________ 

  В отношении ребенка (детей) сторон имеется действующий 

приказа об опеке: ______________________________________ 
____________________________________________________ 
        ____________________________________________________ 

(county court and docket number)

   (название окружного суда и номер досье)

  THIS ORDER SHALL NOT SUPERSEDE THE CURRENT 

  ДАННЫЙ ПРИКАЗ НЕ ЗАМЕНЯЕТ СОБОЙ ДЕЙСТВУЮЩИЙ 

ПРИКАЗ ОБ ОПЕКЕ. 

  THIS ORDER SUPERSEDES ANY PRIOR ORDER RELATING TO 

  ДАННЫЙ ПРИКАЗ ЗАМЕНЯЕТ СОБОЙ ЛЮБОЙ 

ПРЕДШЕСТВУЮЩИЙ ПРИКАЗ ОБ ОПЕКЕ НАД ДЕТЬМИ. 

CUSTODY ORDER. 

CHILD CUSTODY. 

ENGLISH/RUSSIAN Temp. Order 
Pa R.C.P. 1905(c) Rev. 3-19 

Page 3 of 6 / Страница 3 из 6 

AOPC Rev. 4-2019 

  Until the final hearing, all contact between Defendant and the child/ren 

  До проведения заключительного слушания все контакты между 

shall be limited to the following:  
_________________________________________________  
_________________________________________________  
________________________________________________ 
_________________________________________________ 

ответчиком и ребенком (детьми) ограничиваются следующими: 
 _______________________________________________________ 
 _______________________________________________________ 
 _______________________________________________________ 
 _______________________________________________________ 

  Pending the outcome of the final hearing in this matter, Plaintiff is 
awarded temporary custody of the following minor child/ren: 
_________________________________________________ 
 __________________________________________________ 

  До вынесения решения заключительного слушания по данному 
делу устанавливается временная опека истца над следующими 
несовершеннолетними детьми: ____________________________ 
 ______________________________________________________ 

 __________________________________________________ 

 ______________________________________________________ 

The local law enforcement agency in the jurisdiction where the child/ren 
are located shall ensure that the child/ren are placed in the care and control 
of the Plaintiff in accordance with the terms of this order. 

Местный правоохранительный орган в юрисдикции, где находится 
(находятся) ребенок (дети), должен обеспечить передачу детей на 
попечение и под контроль истца в соответствии с положениями 
данного приказа. 

  6. FIREARMS, OTHER WEAPONS, OR AMMUNITION 

  6.  ОГРАНИЧЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ИЛИ 

ДРУГОГО ОРУЖИЯ И БОЕПРИПАСОВ 

Отметьте все применимые пункты: 

  Defendant is prohibited from possessing or acquiring any firearms for 

    Ответчику запрещается иметь во владении или приобретать 

любое огнестрельное оружие в течение срока действия данного 
приказа. 

 Defendant shall relinquish to the sheriff or the appropriate law 
enforcement agency the following firearm licenses owned or possessed by 
the Defendant. 
___________________________________________________________ 

  Ответчик должен сдать шерифу или соответствующему 

правоохранительному органу следующие разрешения на 
огнестрельное оружие, принадлежащее ответчику или 
находящееся у него. ______________________________________ 

  Defendant is directed to relinquish to the sheriff or the appropriate law 
enforcement agency any firearm, other weapon, or ammunition listed 
in Attachment A to Temporary Order, which is incorporated herein 
by reference, under Defendant’s control or in Defendant’s 
possession. 

    Ответчику дано распоряжение сдать шерифу или 

соответствующему правоохранительному органу любое 
находящееся под его контролем или в его владении 
огнестрельное или иное оружие и боеприпасы, перечисленные в 
приложении А ко временному охранному приказу, которое 
включено в данный приказ путем ссылки. 

RESTRICTIONS 

Check all that apply: 

the duration of this order. 

Defendant may relinquish any firearms, other weapons, or ammunition to 
the sheriff or the appropriate law enforcement agency.  As an alternative, 
Defendant may relinquish firearms, other weapons, or ammunition to a 
third party provided Defendant and the third party first comply with all the 
requirements to obtain a safekeeping permit.  Defendant must relinquish 
any firearm, other weapon, ammunition, or firearm license ordered to be 
relinquished no later than 24 hours after service of this order.  If, due to 
their current location, firearms, other weapons, or ammunition cannot 
reasonably be retrieved within the time for relinquishment, Defendant 
shall provide to the sheriff or the appropriate law enforcement agency an 
affidavit listing the firearms, other weapons, or ammunition and their 
current location no later than 24 hours after the service of this order.  
Failure to timely relinquish any firearm, other weapon, ammunition, or 
any firearm license shall result in a violation of this order and may result 
in criminal conviction under the Uniform Firearms Act, 18 Pa.C.S. §6105. 

Ответчик может сдать любое огнестрельное и другое оружие и 
боеприпасы шерифу или соответствующему правоохранительному 
органу. В качестве альтернативы ответчик может сдать огнестрельное 
и другое оружие или боеприпасы третьей стороне при условии, что 
ответчиком и третьей стороной предварительно соблюдены все 
требования относительно получения разрешения на хранение. 
Ответчик обязан сдать любое огнестрельное и другое оружие и 
боеприпасы, а также разрешение на огнестрельное оружие, 
назначенные к сдаче, не позднее чем через 24 часа после вручения 
приказа. Если огнестрельное и другое оружие или боеприпасы из-за 
их местонахождения в настоящее время не могут быть с помощью 
разумных мер получены в предусмотренные для сдачи сроки, 
ответчик обязан предоставить шерифу или соответствующему 
правоохранительному органу аффидевит, перечислив огнестрельное и 
другое оружие, боеприпасы и их местонахождение в данное время, не 
позднее чем через 24 часа после вручения этого приказа. 
Несвоевременная сдача какого-либо огнестрельного или другого 
оружия, боеприпасов или любого разрешения на огнестрельное 
оружие является нарушением данного приказа и может повлечь за 
собой осуждение в уголовном порядке в соответствии с Законом об 
огнестрельном оружии (Uniform Firearms Act), §6105 раздела 18 
Свода законодательных актов с примечаниями штата Пенсильвания 
(18 Pa.C.S. §6105). 

ENGLISH/RUSSIAN Temp. Order 
Pa R.C.P. 1905(c) Rev. 3-19 

Page 4 of 6 / Страница 4 из 6 

AOPC Rev. 4-2019 

  7.  The following additional relief is granted: 

  7.  Предоставляются следующие дополнительные средства 

  Defendant is prohibited from stalking, as defined in 
 18 Pa.C.S. §2709.1, or harassing, as defined in  
 18 Pa.C.S. §2709, the following family and household members of 
Plaintiff. 

судебной защиты: 

    Ответчику запрещается преследование в соответствии с 
определением, приведенным в 18 Pa.C.S. §2709.1, и 
домогательство в соответствии с определением, приведенным в 
18 Pa.C.S. §2709, в отношении следующих членов семьи истца и 
совместно проживающих с ним лиц. 

Name / Имя, фамилия 

Address (optional) / Адрес (указывать не 
обязательно) 

Relationship to Plaintiff / 
Кем приходится истцу 

  Other relief: ______________________________________ 
     ________________________________________________ 
     ________________________________________________ 
     ________________________________________________ 
    ________________________________________________ 

 Другие средства судебной защиты: _____________________ 
         __________________________________________________ 
         __________________________________________________ 
         __________________________________________________ 
         __________________________________________________ 

  8.  The Pennsylvania State Police, the municipal police, or the sheriff 
shall accompany Plaintiff to his or her residence to retrieve personal 
belongings or accompany Plaintiff while the petition or order is 
served on Defendant. 

  8.  Настоящим дается распоряжение полиции штата Пенсильвания, 

муниципальной полиции или шерифу сопровождать истца к его 
(ее) жилью, чтобы забрать свои личные вещи, или сопровождать 
истца, пока ходатайство или приказ вручаются ответчику. 

  9.  A certified copy of this order shall be provided to the sheriff or 
police department where Plaintiff resides and any other agency 
specified hereafter: (insert name of agency) 
__________________________________________________ 
___________________________________________________ 

  9.  Заверенная копия данного приказа должна быть предоставлена 
шерифу или в управление полиции по месту жительства истца и 
в любой иной орган, указанный ниже: (введите название агентства) 
_____________________________________________________ 
_____________________________________________________ 

  10.  THIS ORDER SUPERSEDES ANY PRIOR PROTECTION 

  10.  ДАННЫЙ ПРИКАЗ ЗАМЕНЯЕТ СОБОЙ ЛЮБОЙ 

FROM ABUSE ORDER OBTAINED BY THE SAME PLAINTIFF 
AGAINST THE SAME DEFENDANT. 

ПРЕДШЕСТВУЮЩИЙ ОХРАННЫЙ ПРИКАЗ, ВЫДАННЫЙ 
ТОМУ ЖЕ ИСТЦУ В ОТНОШЕНИИ ТОГО ЖЕ ОТВЕТЧИКА. 

  11.  THIS ORDER APPLIES IMMEDIATELY TO DEFENDANT 

  11.  ДАННЫЙ ПРИКАЗ ПРИМЕНЯЕТСЯ К ОТВЕТЧИКУ 

AND SHALL REMAIN IN EFFECT UNTIL 
___________________________ OR UNTIL OTHERWISE 
MODIFIED OR TERMINATED BY THIS COURT AFTER 
NOTICE AND HEARING. 

НЕМЕДЛЕННО И ОСТАЕТСЯ В СИЛЕ ДО 
___________________________ ИЛИ ДО ИНОГО ИЗМЕНЕНИЯ 
ИЛИ ПРЕКРАЩЕНИЯ ЕГО ДЕЙСТВИЯ ДАННЫМ СУДОМ 
ПОСЛЕ УВЕДОМЛЕНИЯ И СЛУШАНИЯ. 

NOTICE TO DEFENDANT 

Defendant is hereby notified that failure to obey this order may result in arrest as set forth in 23 Pa.C.S. § 6113 and that violation of the order may result 
in a charge of indirect criminal contempt as set forth in 23 Pa.C.S. §6114.  Consent of Plaintiff to Defendant’s return to the residence shall not 
invalidate this order, which can only be changed or modified through the filing of appropriate court papers for that purpose.  23 Pa.C.S. § 6108(g).  

If Defendant is required to relinquish any firearms, other weapons, ammunition, or any firearm license, those items must be relinquished to the sheriff 
or the appropriate law enforcement agency within 24 hours of the service of this order.  As an alternative, Defendant may relinquish any firearm, other 
weapon, or ammunition listed herein to a third party provided Defendant and the third party first comply with all requirements to obtain a safekeeping 
permit.  If, due to their current location, firearms, other weapons, or ammunition cannot reasonably be retrieved within the time for relinquishment, 
Defendant shall provide an affidavit to the sheriff or the appropriate law enforcement agency listing the firearms, other weapons, or ammunition and 
their current location no later than 24 hours after the service of this order.  Defendant is further notified that violation of this order may subject him/her 
to state charges and penalties under the Pennsylvania Crimes Code under 18 Pa.C.S. § 6105 and to federal criminal charges and penalties under 18 
U.S.C. § 922(g)(8) and the Violence Against Women Act, 18 U.S.C. §§ 2261-2262. 

ENGLISH/RUSSIAN Temp. Order 
Pa R.C.P. 1905(c) Rev. 3-19 

Page 5 of 6 / Страница 5 из 6 

AOPC Rev. 4-2019 

 
УВЕДОМЛЕНИЕ ОТВЕТЧИКУ 

тветчик настоящим уведомляется, что невыполнение данного приказа может повлечь за собой арест в соответствии с 23 Pa.C.S., и что 
нарушение требований данного приказа может повлечь за собой обвинение в уголовно наказуемом неуважении к суду в соответствии с 23 
Pa.C.S. §6114. Согласие истца на возвращение ответчика в жилище не лишает юридической силы данный приказ, который может быть 
изменен или модифицирован только путем подачи соответствующих для этой цели судебных документов.  23 Pa.C.S. §6108(g)  

сли  ответчику  предписано  сдать  все  огнестрельное  и  другое  оружие и  (или) боеприпасы, или все  разрешения  на  огнестрельное  оружие, 
эти  предметы  должны  быть  сданы  шерифу  или  соответствующему  правоохранительному  органу  в  течение  24 часов  после  вручения 
данного приказа. В качестве альтернативы ответчик может сдать любое огнестрельное и другое оружие или боеприпасы, указанные здесь, 
третьей стороне при условии, что ответчиком и третьей стороной предварительно соблюдены все требования относительно получения 
разрешения на хранение. Если огнестрельное и другое оружие или боеприпасы из-за их местонахождения в настоящее время не могут быть 
с помощью разумных мер получены в предусмотренные для сдачи сроки, ответчик обязан предоставить шерифу или соответствующему 
правоохранительному органу аффидевит, перечислив огнестрельное и другое оружие, боеприпасы и их местонахождение в данное время, не 
позднее чем через 24 часа после вручения этого приказа. Ответчик далее уведомляется, что нарушение данного приказа может повлечь за 
собой обвинение властями штата и штрафные санкции согласно Уголовному кодексу штата Пенсильвания (Pennsylvania Crimes Code, 18 
Pa.C.S.  §  6105)  и  федеральные  уголовные обвинения  и  штрафные  санкции  согласно  §922(g)(8)  раздела 18  Свода  законов США  (18  U.S.C. § 
922(g)(8)) и Закону о защите женщин от насилия (Violence Against Women Act), §2261–2262 раздела 18 Свода законов США (18 U.S.C. §2261-
2262). 

     

NOTICE TO SHERIFF, POLICE AND LAW ENFORCEMENT OFFICIALS 

his order shall be enforced by the police department or sheriff who has jurisdiction over Plaintiff’s residence OR any location where a violation of this 
order occurs OR where Defendant may be located.  If Defendant violates Paragraphs 1 through 6 of this order, Defendant shall be arrested on the charge 
of indirect criminal contempt. An arrest for violation of this order may be made without warrant, based solely on probable cause, whether or not the 
violation is committed in the presence of a police officer or sheriff. 

ubsequent to an arrest, the law enforcement officer or sheriff shall seize all firearms, other weapons, or ammunition in Defendant’s possession which 
were used or threatened to be used during the violation of the protection order or during prior incidents of abuse and any other firearms in Defendant’s 
possession.  Any firearm, other weapon, ammunition, or any firearm license must be delivered to the sheriff or the appropriate law enforcement agency, 
which sheriff or agency shall maintain possession of the firearms, other weapons, or ammunition until further order of this court, unless the weapon(s) 
are evidence of a crime, in which case, they shall remain with the law enforcement agency whose officer or sheriff made the arrest. 

УВЕДОМЛЕНИЕ ШЕРИФУ, ПОЛИЦИИ И ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫМ ОРГАНАМ 

анный приказ будет приведен в исполнение управлением полиции или шерифом, которые обладают юрисдикцией над местом постоянного 
жительства истца ИЛИ любым местом, где происходит нарушение данного приказа, ИЛИ местом, где может находиться ответчик. Если 
ответчик  нарушает  параграфы  с  1  по  6  данного  приказа,  ответчик  будет  арестован  по  обвинению  в  косвенном  уголовно  наказуемом 
неуважении  к  суду.  Арест  за  нарушение  данного  приказа  может  быть  произведен  без  приказа  на  арест,  исключительно  при  наличии 
достаточного основания, независимо от того, было ли нарушение совершено в присутствии сотрудника полиции или шерифа или нет. 

осле  ареста  сотрудник  правоохранительных  органов  или  шериф  налагает  арест  на  все  огнестрельное  и  иное  оружие  или  боеприпасы, 
которые находятся у ответчика и которые он применял или применением которых угрожал во время нарушения охранного приказа или во 
время  предшествовавших  случаев  жестокого  обращения,  а  также  любое  другое  огнестрельное  оружие,  находящееся  у  ответчика.  Все 
огнестрельное и другое оружие и боеприпасы или все разрешения на огнестрельное оружие должны быть доставлены в офис шерифа или 
соответствующего правоохранительного органа, и огнестрельное и другое оружие и боеприпасы будут храниться в этом офисе до выдачи 
дальнейшего приказа данным судом, за исключением случаев, когда оружие является доказательством совершения преступления; в таком 
случае оно должно оставаться у правоохранительного органа, шериф или сотрудник которого произвел арест. 

 

 
 

 
 

 

 
 

 
 

 

 
 

 
 

 

 
 

 
 

 

 
 

 
 

 

 
 

 
 

 

 
 

 
 

 

 
 

 
 

 

 
 

 
 

 

 
 

 
 

 

 
 

 
 

 

 
 

 
 

 

 
 

 
 

 

 
 

 
 

BY THE COURT / ОТ СУДА: 

______________________________________________________________ 
 
 

                  Judge / Судья 

 

 

 

 

 

 

 

______________________________________________________________ 
 
 

                  Date / Дата 

 

 

 

 

 

 

 

  О

  Е

  T

  S

     

  Д

  П

       

     

 

   

 

ENGLISH/RUSSIAN Temp. Order 
Pa R.C.P. 1905(c) Rev. 3-19 

 

 

 

 

 

   

Page 6 of 6 / Страница 6 из 6 

 

 

 

 

 

 

 

AOPC Rev. 4-2019

Russian Temporary Protection from Abuse Order

This info page is part of the LIT Lab's Form Explorer project. It is not associated with the Pennsylvania state courts. To learn more about the project, check out our about page.

Downloads: You can download both the original form (last checked 2023-03) and the machine-processed form with normalized data fields.

About This Form:

Sourced from www.pacourts.us (2023-03)
Page(s): 6
Fields(s): 166
Average fields per page: 27
Reading Level: Grade 18
LIST Grouping(s): GO-00-00-00-00.

Use our Rate My PDF tool to learn more. Go beyond the above insights and learn more about this or any pdf form at RateMyPDF.com, includes: counts of difficult words used, passive voice decetion, and suggestions for how to make the form more usable.

Identified Data Fields:

We have done our best to automaticly identify and name form fields according to our naming conventions. When possible, we've used names tied to our question library. See e.g., user1_name. If we think we've found a match to a question in our library, it is highlighted in green. Novel names are auto generated. So, you will probably need to edit some of them if you're trying to stick to the convention.

Here are the fields we could identify.

n_th_e_cour_f_commo_plea was IN THE COURT OF COMMON PLEAS OF (0.65 conf)
amended_order was Amended Order (0.41 conf)
continued_order was Continued Order (0.30 conf)
last was Last (0.34 conf)
unknown__1 was 1 (0.38 conf)
unknown__2 was 2 (0.38 conf)
defendants_address__1 was Defendants Address 1 (0.31 conf)
defendants_address__2 was Defendants Address 2 (0.31 conf)
users1_birthdate was DOB (1.00 conf)
height was HEIGHT (0.36 conf)
sex was SEX (0.38 conf)
weight was WEIGHT (0.36 conf)
race was RACE (0.41 conf)
eyes was EYES (0.34 conf)
hair was HAIR (0.34 conf)
ssn was SSN (0.34 conf)
weapon_involved was Weapon Involved (0.37 conf)
weapon_present_property was Weapon Present on the Property (0.35 conf)
weapon_ordered_relinquished was Weapon Ordered Relinquished (0.40 conf)
driver_license was DRIVERS LICENSE (0.46 conf)
ex_p_date was EXP DATE (0.32 conf)
users1_address_state was STATE (1.00 conf)
defendant_shall_threaten_attempt was Defendant shall not abuse harass stalk threaten or attempt or threaten to use physical force against any of the above persons in (0.40 conf)
permitted_defendant_shall was Except for such contact with the minor children as may be permitted under Paragraph 5 of this order Defendant shall not (0.42 conf)
additional_findings_order_set was Additional findings of this order are set forth below (0.36 conf)
order_effective_date was Order Effective Date (0.38 conf)
order_expiration_date was Order Expiration Date (0.40 conf)
text__1 was Text1 (0.35 conf)
text__2 was Text2 (0.35 conf)
text__3 was Text3 (0.35 conf)
fill__1 was fill_1 (0.36 conf)
undefined__1 was undefined (0.38 conf)
undefined__2 was undefined_2 (0.39 conf)
fill__2 was fill_2 (0.36 conf)
1_2 was 1_2 (0.38 conf)
2_2 was 2_2 (0.38 conf)
fill__3 was fill_5 (0.36 conf)
fill__4 was fill_6 (0.36 conf)
fill__5 was fill_10 (0.36 conf)
fill__6 was fill_11 (0.36 conf)
fill__7 was fill_12 (0.36 conf)
fill__8 was fill_13 (0.36 conf)
fill__9 was fill_14 (0.36 conf)
fill__10 was fill_15 (0.36 conf)
toggle__1 was toggle_3 (0.38 conf)
toggle__2 was toggle_4 (0.38 conf)
toggle__3 was toggle_5 (0.38 conf)
fill__11 was fill_16 (0.36 conf)
fill__12 was fill_17 (0.36 conf)
fill__13 was fill_18 (0.36 conf)
fill__14 was fill_19 (0.36 conf)
fill__15 was fill_20 (0.36 conf)
toggle__4 was toggle_6 (0.38 conf)
toggle__5 was toggle_7 (0.38 conf)
toggle__6 was toggle_8 (0.38 conf)
fill__16 was fill_7 (0.36 conf)
fill__17 was fill_8 (0.36 conf)
text__4 was Text4 (0.35 conf)
text__5 was Text5 (0.35 conf)
text__6 was Text6 (0.35 conf)
unknown__3 was 20 (0.38 conf)
fill__18 was fill_2_2 (0.40 conf)
20_2 was 20_2 (0.38 conf)
defendant_shall_attempt was 1 Defendant shall not abuse harass stalk threaten or attempt or (0.49 conf)
defendant_excluded_residence was 2 Defendant is evicted and excluded from the residence at (0.42 conf)
toggle__7 was toggle_2 (0.38 conf)
toggle__8 was toggle_4_2 (0.33 conf)
undefined__3 was undefined_3 (0.39 conf)
fill__19 was fill_4 (0.36 conf)
except_contact_minor_may__1 was 3 Except for such contact with the minor children as may be (0.37 conf)
except_contact_minor_may__2 was 4 Except for such contact with the minor children as may be (0.37 conf)
custody was 5 CUSTODY (0.46 conf)
current_custody_parties was There is a current custody order as to the children of the parties (0.42 conf)
thi_r_shal_l_e_th was THIS ORDER SHALL NOT SUPERSEDE THE CURRENT (0.50 conf)
thi_orde_r_supersede_prio_relatin_g was THIS ORDER SUPERSEDES ANY PRIOR ORDER RELATING TO (0.40 conf)
toggle__9 was toggle_6_2 (0.33 conf)
toggle__10 was toggle_8_2 (0.33 conf)
toggle__11 was toggle_10 (0.38 conf)
toggle__12 was toggle_12 (0.38 conf)
toggle__13 was toggle_14 (0.38 conf)
toggle__14 was toggle_16 (0.38 conf)
order__1 was order 1 (0.35 conf)
order__2 was order 2 (0.35 conf)
fill__20 was fill_6_2 (0.40 conf)
fill__21 was fill_8_2 (0.40 conf)
1_3 was 1_3 (0.38 conf)
2_3 was 2_3 (0.38 conf)
unknown__4 was 3 (0.38 conf)
undefined__4 was undefined_4 (0.39 conf)
fill__22 was fill_13_2 (0.40 conf)
fill__23 was fill_15_2 (0.40 conf)
text__7 was Text7 (0.35 conf)
text__8 was Text8 (0.35 conf)
text__9 was Text9 (0.35 conf)
check_box__1 was Check Box10 (0.37 conf)
check_box__2 was Check Box11 (0.37 conf)
check_box__3 was Check Box12 (0.37 conf)
check_box__4 was Check Box13 (0.37 conf)
hearing_contact_defendant was Until the final hearing all contact between Defendant and the children (0.40 conf)
final_hearing_plaintiff was Pending the outcome of the final hearing in this matter Plaintiff is (0.39 conf)
shall_limited_following__1 was shall be limited to the following 1 (0.34 conf)
shall_limited_following__2 was shall be limited to the following 2 (0.34 conf)
shall_limited_following__3 was shall be limited to the following 3 (0.34 conf)
shall_limited_following__4 was shall be limited to the following 4 (0.34 conf)
toggle__15 was toggle_2_2 (0.33 conf)
toggle__16 was toggle_4_3 (0.33 conf)
fill__24 was fill_3 (0.36 conf)
fill__25 was fill_5_2 (0.40 conf)
fill__26 was fill_7_2 (0.40 conf)
fill__27 was fill_9_2 (0.40 conf)
custody_following_minor__1 was awarded temporary custody of the following minor children 1 (0.44 conf)
custody_following_minor__2 was awarded temporary custody of the following minor children 2 (0.44 conf)
fill__28 was fill_11_2 (0.40 conf)
undefined__5 was undefined_6 (0.39 conf)
fill__29 was fill_13_3 (0.40 conf)
fill__30 was fill_15_3 (0.40 conf)
firearm_r_weapon_ammunition was 6 FIREARMS OTHER WEAPONS OR AMMUNITION (0.36 conf)
toggle__17 was toggle_6_3 (0.33 conf)
defendant_prohibited_possessing was Defendant is prohibited from possessing or acquiring any firearms for (0.42 conf)
defendant_shall_appropriate was Defendant shall relinquish to the sheriff or the appropriate law (0.43 conf)
defendant was the Defendant (0.40 conf)
fill__31 was fill_17_2 (0.40 conf)
defendant_appropriate_law was Defendant is directed to relinquish to the sheriff or the appropriate law (0.38 conf)
following_additional_granted was 7 The following additional relief is granted (0.38 conf)
defendant_prohibited_stalking was Defendant is prohibited from stalking as defined in (0.38 conf)
toggle__18 was toggle_2_3 (0.33 conf)
fill__32 was fill_17_3 (0.40 conf)
fill__33 was fill_18_2 (0.40 conf)
fill__34 was fill_19_2 (0.40 conf)
fill__35 was fill_20_2 (0.40 conf)
fill__36 was fill_21_2 (0.40 conf)
fill__37 was fill_22 (0.36 conf)
fill__38 was fill_23 (0.36 conf)
fill__39 was fill_24 (0.36 conf)
fill__40 was fill_25 (0.36 conf)
fill__41 was fill_26 (0.36 conf)
fill__42 was fill_27 (0.36 conf)
fill__43 was fill_28 (0.36 conf)
undefined__6 was undefined_7 (0.39 conf)
relief was Other relief (0.41 conf)
toggle__19 was toggle_6_4 (0.33 conf)
undefined__7 was undefined_8 (0.39 conf)
1_4 was 1_4 (0.38 conf)
2_4 was 2_4 (0.38 conf)
3_2 was 3_2 (0.38 conf)
undefined__8 was undefined_9 (0.39 conf)
1_5 was 1_5 (0.38 conf)
2_5 was 2_5 (0.38 conf)
3_3 was 3_3 (0.38 conf)
unknown__5 was 4 (0.38 conf)
pennsylvania_state_municipal was 8 The Pennsylvania State Police the municipal police or the sheriff (0.51 conf)
order_shall_provided was 9 A certified copy of this order shall be provided to the sheriff or (0.36 conf)
thi_orde_r_supersede_prio_protection was 10 THIS ORDER SUPERSEDES ANY PRIOR PROTECTION (0.39 conf)
thi_orde_r_applie was 11 THIS ORDER APPLIES IMMEDIATELY TO DEFENDANT (0.44 conf)
toggle__20 was toggle_7_2 (0.33 conf)
toggle__21 was toggle_9_2 (0.33 conf)
toggle__22 was toggle_11 (0.38 conf)
toggle__23 was toggle_13 (0.38 conf)
specified_hereafter__1 was specified hereafter 1 (0.33 conf)
specified_hereafter__2 was specified hereafter 2 (0.33 conf)
fill__44 was fill_12_2 (0.40 conf)
fill__45 was fill_14_2 (0.40 conf)
shal_l_remai_n_effec was AND SHALL REMAIN IN EFFECT UNTIL (0.39 conf)
fill__46 was fill_16_2 (0.40 conf)
fill__47 was fill_1_2 (0.40 conf)
fill__48 was fill_2_3 (0.40 conf)

We've done our best to group similar variables togther to avoid overwhelming the user.

Suggested Screen 0:

n_th_e_cour_f_commo_plea
amended_order
continued_order
last
unknown__1
unknown__2
defendants_address__1
defendants_address__2
users1_birthdate
height
sex
weight
race
eyes
hair
ssn
weapon_involved
weapon_present_property
weapon_ordered_relinquished
driver_license
ex_p_date
users1_address_state
defendant_shall_threaten_attempt
permitted_defendant_shall
additional_findings_order_set
order_effective_date
order_expiration_date
text__1
text__2
text__3
fill__1
undefined__1
undefined__2
fill__2
1_2
2_2
fill__3
fill__4
fill__5
fill__6
fill__7
fill__8
fill__9
fill__10
toggle__1
toggle__2
toggle__3
fill__11
fill__12
fill__13
fill__14
fill__15
toggle__4
toggle__5
toggle__6
fill__16
fill__17
text__4
text__5
text__6
unknown__3
fill__18
20_2
defendant_shall_attempt
defendant_excluded_residence
toggle__7
toggle__8
undefined__3
fill__19
except_contact_minor_may__1
except_contact_minor_may__2
custody
current_custody_parties
thi_r_shal_l_e_th
thi_orde_r_supersede_prio_relatin_g
toggle__9
toggle__10
toggle__11
toggle__12
toggle__13
toggle__14
order__1
order__2
fill__20
fill__21
1_3
2_3
unknown__4
undefined__4
fill__22
fill__23
text__7
text__8
text__9
check_box__1
check_box__2
check_box__3
check_box__4
hearing_contact_defendant
final_hearing_plaintiff
shall_limited_following__1
shall_limited_following__2
shall_limited_following__3
shall_limited_following__4
toggle__15
toggle__16
fill__24
fill__25
fill__26
fill__27
custody_following_minor__1
custody_following_minor__2
fill__28
undefined__5
fill__29
fill__30
firearm_r_weapon_ammunition
toggle__17
defendant_prohibited_possessing
defendant_shall_appropriate
defendant
fill__31
defendant_appropriate_law
following_additional_granted
defendant_prohibited_stalking
toggle__18
fill__32
fill__33
fill__34
fill__35
fill__36
fill__37
fill__38
fill__39
fill__40
fill__41
fill__42
fill__43
undefined__6
relief
toggle__19
undefined__7
1_4
2_4
3_2
undefined__8
1_5
2_5
3_3
unknown__5
pennsylvania_state_municipal
order_shall_provided
thi_orde_r_supersede_prio_protection
thi_orde_r_applie
toggle__20
toggle__21
toggle__22
toggle__23
specified_hereafter__1
specified_hereafter__2
fill__44
fill__45
shal_l_remai_n_effec
fill__46
fill__47
fill__48

Create an Interactive Version of this Form:

The Weaver creates a draft guided interview from a template form, like the one provided here. You can use the link below to open this form in the Weaver. To learn more, read "Weaving" your form into a draft interview.

Launch Form in Weaver

The Legal Innovation & Technology Lab's Form Explorer Beta @ Suffolk Law School Last updated 2023-04-02

Russian Temporary Protection from Abuse Order

About This Form:

Identified Data Fields:

Create an Interactive Version of this Form:

The Legal Innovation & Technology Lab's Form Explorer ^Beta @ Suffolk Law School Last updated 2023-04-02