COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA 
СОДРУЖЕСТВО PENNSYLVANIA 

COURT OF COMMON PLEAS 
СУД ОБЩЕГРАЖДАНСКИХ ИСКОВ 

 

Judicial District, County of 
Судебный округ, округ 
 

 

 

NOTICE OF APPEAL FROM MAGISTERIAL 
DISTRICT JUDGE JUDGMENT 
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АПЕЛЛЯЦИИ НА РЕШЕНИЕ 
СУДЬИ МИРОВОГО РАЙОННОГО СУДА 
 

COMMON PLEAS No. 
ГРАЖДАНСКИЙ ИСК № 

NOTICE OF APPEAL 

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АПЕЛЛЯЦИИ 

Notice is given that the appellant has filed in the above Court of 
Common Pleas an appeal from the judgment rendered by the 
Magisterial District Judge on the date and in the case referenced 
below. 

Настоящее уведомление подтверждает, что заявитель подал в 
указанный выше суд общегражданских исков апелляцию на 
решение судьи мирового районного суда в дату и в отношении 
дела, указанных ниже. 

NAME OF APPELLANT 
ИМЯ ЗАЯВИТЕЛЯ 

ADDRESS OF APPELLANT 
АДРЕС ЗАЯВИТЕЛЯ 

DATE OF JUDGMENT 
ДАТА РЕШЕНИЯ: 

DOCKET No. 
ДОСЬЕ № 

MAG. DIST. NO. 
Суд. округ № 

NAME OF MDJ 
Ф. И. О. МИРОВОГО РАЙОННОГО СУДЬИ 

CITY 
ГОРОД 

STATE 
ZIP CODE 
ШТАТ                              ПОЧТОВЫЙ ИНДЕКС 

IN THE CASE OF (Plaintiff) 
ПО ДЕЛУ (истец) (ответчик) 

 

(Defendant) 

vs/против 

SIGNATURE OF APPELLANT OR ATTORNEY OR AGENT 
ПОДПИСЬ ЗАЯВИТЕЛЯ ИЛИ ЕГО АДВОКАТА/ПРЕДСТАВИТЕЛЯ 

This block will be signed ONLY when this notation is required under Pa. 
R.C.P.M.D.J. No. 1008. 

Подпись необходима, ТОЛЬКО если это требуется согласно статье Pa. 
R.C.P.M.D.J. No. 1008. 

This Notice of Appeal, when received by the Magisterial District Judge, will 
operate as a SUPERSEDEAS to the judgment for possession in this case. 
 

Настоящее уведомление об апелляции, после его получения судьей 
мирового районного суда, служит в качестве SUPERSEDEAS по делу о 
владении. 
 

_____________________________________________________________________________________ 
Signature of Prothonotary or Deputy / Подпись секретаря суда или его заместителя 

   

If appellant was Claimant (see Pa. R.C.P.M.D.J. No. 1001(3) in action before a 
Magisterial District Judge, A COMPLAINT MUST BE FILED within twenty (20) 
days after filing the NOTICE of APPEAL. 
 

Если заявитель был истцом (см. Pa. R.C.P.M.D.J. No. 1001(3) по делу, 
рассмотренному в мировом районном суде, ЖАЛОБА ДОЛЖНА БЫТЬ 
ПОДАНА в течение двадцати (20) дней после получения 
УВЕДОМЛЕНИЯ ОБ АПЕЛЛЯЦИИ. 
 

PRAECIPE TO ENTER RULE TO FILE COMPLAINT AND RULE 
TO FILE 

PRAECIPE УКАЗАТЬ РЕШЕНИЕ О ПОДАЧЕ ЖАЛОБЫ И 
РЕШЕНИЕ О ПРИОБЩЕНИИ К ДЕЛУ 

(This section of form to be used ONLY when appellant was 
DEFENDANT (see Pa.R.C.P.M.D.J. No. 1001(5) in action before 
Magisterial District Judge. IF NOT USED, detach from copy of notice 
of appeal to be served upon appellee. 

PRAECIPE: To Prothonotary 
 
Enter rule upon ___________________________________  

Name of appellee(s) 

 
appellee(s), to file a complaint in this appeal (Common Pleas No. 
____________________ ) within twenty (20) days after service of rule 
or suffer entry of judgment of non pros. 

(Этот раздел формы необходимо заполнить, ТОЛЬКО если 
заявитель был ОТВЕТЧИКОМ (см. Pa.R.C.P.M.D.J. No. 1001(5) 
по делу, рассмотренному в мировом районном суде. ЕСЛИ ЭТА 
ЧАСТЬ ФОРМЫ НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, ее следует удалить из 
копии уведомления об апелляции, направляемой заявителю. 

PRAECIPE: Секретарь суда 
 
Указать правило ___________________________________  

Имя заявителя (имена заявителей) 

 
Должны представить жалобу в отношении данной апелляции 
(зарегистрирована в суде общегражданских исков под № 
____________________ ) в течение двадцати (20) дней после 
получения решения или вынесения решения о неявке. 
 

__________________________________________________ 
Signature of appellant or attorney or agent / Подпись заявителя или его адвоката/представителя 

AOPC 312-05 
Notice of Appeal (English/Russian)-Translated on 6/23/2021 

 

 

 

 

   

 

RULE: To ____________________________________ , appellee(s) 
Name of appellee(s) 

 

 
(2) 

(1)  You are notified that a rule is hereby entered upon you to file a 

complaint in this appeal within twenty (20) days after the date of 
service of this rule upon you by personal service or by certified 
or registered mail. 

If you do not file a complaint within this time, a JUDGMENT OF 
NON PROS MAY BE ENTERED AGAINST YOU. 

РЕШЕНИЕ: В адрес ____________________________________ , 
заявителя (заявителей)           Имя заявителя (имена заявителей) 
 

(1)  Вы уведомляетесь о том, что настоящим принято решение о 
подаче жалобы в отношении данной апелляции в течение 
двадцати (20) дней после получения вами данного решения 
(лично или зарегистрированным почтовым отправлением). 

 
(2)  Если вы не подадите жалобу в течение указанного времени, 
вам МОЖЕТ БЫТЬ ВЫНЕСЕНО РЕШЕНИЕ О НЕЯВКЕ (NON 
PROS). 

 
(3)  The date of service of this rule if service was by mail is the date 

 
(3)  Дата получения настоящего решения (если оно было 

of the mailing. 

 
Date:____________, 20 ______ 
 

направлено по почте) является датой отправления. 

 
Дата:____________ 20 ______ 
 

__________________________________________________ 
Signature of Prothonotary or Deputy / Подпись секретаря суда или его заместителя 

YOU MUST INCLUDE A COPY OF THE NOTICE OF 
JUDGMENT/TRANSCRIPT FORM WITH THIS NOTICE OF 
APPEAL. 
The appellee and the magisterial district judge in whose office the 
judgment was rendered must be served with a copy of this Notice 
pursuant to Pa.R.C.P.M.D.J. 1005(A). 

К НАСТОЯЩЕМУ УВЕДОМЛЕНИЮ ОБ АПЕЛЛЯЦИИ 
НЕОБХОДИМО ПРИЛОЖИТЬ УВЕДОМЛЕНИЕ О 
РЕШЕНИИ/ФОРМУ ТРАНСКРИПТА. 
Заявителю и мировому районному судье, который вынес 
решение, должны быть направлены копия настоящего 
уведомления согласно Pa.R.C.P.M.D.J. 1005(A). 

 

     

 

   

          

AOPC 312-05 
Notice of Appeal (English/Russian)-Translated on 6/23/2021 

PROOF OF SERVICE OF NOTICE OF APPEAL AND 
RULE TO FILE COMPLAINT 

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВРУЧЕНИЯ УВЕДОМЛЕНИЯ ОБ 
АПЕЛЛЯЦИИ И РЕШЕНИЯ О ПРИОБЩЕНИИ К ДЕЛУ 

 
(This proof of service must be filed within 10 days after filing of 
the notice of appeal) 

 

 
I hereby certify that I served the Notice of Appeal, Common 
Pleas No. _______________________________, upon the 
Magisterial District Judge designated therein on 
____________________________________, ___________by 

  personal service, or 
 
  certified or registered mail, sender's receipt 

attached hereto, 

  personal service, or 
 
  certified or registered mail, sender's receipt attached 

hereto, 

 
I verify that the statements herein are true and correct. I 
understand that false statements herein are made subject to 
the penalties of Section 4904 of the Crimes Code (18 Pa.C.S. 
§ 4904) relating to unsworn falsification to authorities. 

(Настоящее подтверждение вручения должно быть 
оформлено в течение пяти (10) дней после подачи 
уведомления об апелляции) 

 
Настоящим я подтверждаю, что я вручил(-а) уведомление 
об апелляции, зарегистрированное в суде 
общегражданских исков под № 
_______________________________, в отношении 
решения мирового районного судьи (дата) 
____________________________________, 
___________посредством 

 

 

  личной доставки, или 
 
  заказным или зарегистрированным 
почтовым отправлением (квитанция 
прилагается), 

  личной доставки, или 
 
  заказным или зарегистрированным почтовым 

отправлением (квитанция прилагается), 

 
Я подтверждаю, что заявления, сделанные в настоящем 
документе, насколько мне известно, правдивы и 
достоверны. Я понимаю, что ложные заявления, 
сделанные в настоящем документе, подлежат наказанию 
согласно статье 4904 Уголовного кодекса (18 Pa.C.S.  § 
4904), касающейся предоставления государственным 
органам ложных сведений не под присягой. 

and upon the appellee, ______________________, on 
___________, __________ by 
 

заявителю, ______________________, (дата) 
___________, __________ посредством 
 

 

  

 

Signature 
Подпись 

 

 

 

    B

    D

AOPC 312-05 
Notice of Appeal (English/Russian)-Translated on 6/23/2021 

y:   

Подписано        Name 

              Имя 
 

ate:   
Дата: